Translation of "لدينا" in Hungarian

0.011 sec.

Examples of using "لدينا" in a sentence and their hungarian translations:

لدينا اللغة.

Nyelvhasználók vagyunk.

لدينا مشكلة.

Van egy problémánk.

لدينا ضيوف.

Vendégeink vannak.

لدينا أذنان.

Két fülünk van.

ليست لدينا مشكلة اقتصادية الآن. لكنّ لدينا مشكلة.

Most nincs gazdasági problémánk. Most itt van a gond.

ليس لدينا بطاطا.

Nincs krumplink.

لدينا غريزة للغة

Érzékünk van a nyelvek iránt,

لدينا مخزن مهجور.

Van egy elhagyatott boltunk.

ثم لدينا الناقل،

Van szállító járművünk is,

ليس لدينا حديقة.

Nincs kertünk.

لدينا هر أبيض.

Van egy fehér macskánk.

ليس لدينا طعام.

Nincs semmi élelmiszerünk.

لدينا حالة طارئة.

Vészhelyzet van.

لدينا أخبار جيدة.

- Jó hírt hoztunk.
- Jó hírünk van.

لدينا قط أبيض.

Van egy fehér macskánk.

وبالأزرق لدينا دماغ الملاكمين

Aztán kékkel a bokszolók agyát,

أصبح لدينا توأمٌ روحي.

Spirituális ikreink lettek.

أولًا، لدينا نسبة الانتقال

Terjedési rátánk egyenlő...

لدينا هذه العناصر المتعمقة

egészen mélyen gyökeredző struktúrák rejlenek

لم يكن لدينا الكثير،

Nem voltunk gazdagok,

‫لدينا نكهات، اختاري نكهتك.‬

Vannak hangulataink. Éljük meg őket!

حسنًا! لدينا آلية صوتية!

Hanggal közelítjük meg a kérdést.

كان لدينا ثلاث طائرات.

Három repülőgépünk volt.

- لدينا أربع حصص للغة الفرنسية في الأسبوع.
- لدينا أربع حصص للفرنسية أسبوعيًا.

Négy francia óránk van egy héten.

ليس لدينا تسجيل صوتي لهذا.

Nincs róla hangfelvételünk.

ليس لدينا خيار سوى الدفع.

nincs más lehetőségünk, mint kifizetni azokat.

ثم فجأة صار لدينا [زاك].

És aztán hirtelen lett egy Zach-ünk,

لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية،

Számtalan csodás lehetőség áll rendelkezésünkre, hogy szórakozzunk,

بمعرفة أن لدينا فرط الانتباه،

Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet,

لدينا نموذج مُجرب، خطة عمل،

Bevált modellünk, akciótervünk

لدينا هنا ثلاث روفرات مختلفة.

Három különféle marsjárónk is van.

لدينا العديد من الفرص لاكتشافها،

Több lehetőség van a felfedezésére,

كان لدينا تلفاز بشاشة بيضاء وسوداء

Fekete-fehér tévénk volt,

مهما كان لدينا في قوائم أعمالنا.

legalább annyira meghatározzák, hogyan töltsük el időnket,

لدينا إشارات تحذير وسلوكيات سيئة الآن.

vannak intő jelek, és most sem megfelelően viselkedünk.

بدلًا من مواجهة المشاكل الموجودة لدينا،

ahelyett, hogy a megoldásra váró problémákkal foglalkoznánk,

كبشر، لدينا القوة لإعطاء شكل لمستقبلنا.

Emberként hatalmunkban áll formálni a jövőnket.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

Megszerveztük a Nők Demonstrációját az USA-ban.

معاً لدينا القوة لكسر هذه السلسلة

Közösen megvan bennünk az erő, hogy megtörjük az ördögi kört

كان لدينا هدف واحد فقط وهو،

Egy célunk volt:

لدينا المقدرة على التخفيف من المعاناة،

Képesek vagyunk enyhíteni a szenvedést,

لأنني أعتقد أننا لدينا مشكلة كبيرة.

mert nagy gondunk van vele.

لدينا أيضا رتبة "المساعد الأكبر" للبالغين.

A felnőtteknél pedig van "Felnőtt segítő."

في ذلك الوقت كانت لدينا وثائق...

Akkoriban azok az iratok...

ليس لدينا سنة أخرى واحدة لنخسرها.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

بالفعل لدينا العديد من الأفكار المشيقة.

SR: Van pár érdekes ötletünk.

كما أصبحت التكنولوجيا لدينا أكثر تقدماً،

ahogy a technológia fejlődik,

وكان لدينا شيء ما نعمله هناك؟

és kezdenünk kéne ezzel valamit.

أننا نستطيع تدريب أجهزة المناعة لدينا،

erősíthetjük immunrendszerünket,

لدينا ثلاثة حراس أمن يتبادلون الأدوار.

Három biztonsági őrünk van, akik felváltva őrködnek.

التي هي مفتاح لأستراتيجيات أو أدوات لدينا،

Többségünk, ha a kulcsfontosságú modern napi feladatlistára gondol,

لأنني أعتقد أن لدينا الإجابة عن ذلك...

Mert hiszen tudjuk a választ:

وعندما يكون لدينا كيوبتين بينهما تراكب كمي،

Amikor két qubit szuperpozícióba kerül,

على أي، فالآن لدينا أربع حالات إصابة.

tehát akkor most négy esetünk van.

إذن لدينا هدف، لكن تركيزنا عليه منخفض

Van célunk, de lagymatagon kezeljük,

وإن كانت لدينا الفرصة لتقدير ما يحصل

még mielőtt esélyünk lenne logikusan felmérni és értelmezni,

بعد ذلك، يصبح لدينا تقييماً للمنطق الشرير.

Aztán ott van még a "gonosz logika teszt".

التي تتطابق مع نماذج القيادة المعيبة لدينا

amelyek passzolnak a vezetői őstípusról alkotott, hibás képünkhöz.

فنحن لدينا القدرة على التكيف مع التغيير،

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

لدينا ايضاً القدرة على التصرف بشكل إيجابي

minket is elfogadásra

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

Mikor szorongunk, hogy a legjobbat nyújtsuk,

وأنه لدينا القوة لإحداث الفرق في حياتنا،

Hogy meg vannak az eszközeink ahhoz, hogy változást vigyünk az életünkbe

- قتلتم الصناعة. - لا، لدينا زهور طبيعية أيضاً.

- Megölték az ipart. - Dehogy, van igazi is.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

még nagyobb hajléktalanproblémával küzdünk a Bay Area-ban.

لماذا يجب أن يكون لدينا أحداث كارثية

Miért kell katasztrófának történnie,

وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.

és egyelőre nem tudjuk, miért.

حتى آلة الدماغ المغناطيسي الموجودة لدينا في المعهد

MEG-gépünk azon kevesek egyike a világon,

لدينا اليوم العديد من الأدوات للحصول على المعلومات.

Manapság rengeteg eszközünk van, amivel információt szerezhetünk.

إذًا، سيصبح لدينا أشياء مثل: سيارات قيادة ذاتية،

Ó, igen, lesznek önvezető autóink,

وكان لدينا جهاز كمبيوتر لا يختلف على هذا.

és ehhez hasonló számítógépünk volt.

لدينا جورج لووكوف عالم اللغات هنا في بيركيلي.

George Lakoffot, aki itt dolgozik a Berkeley-n.

لدينا كل من مجموعة سريعي التأثر، والمصابين، والمتعافين

Van a fogékony, a fertőző és a meggyógyult csoportunk,

وما زال لدينا ستة أشهر من العلاج أمامنا.

és a gyógykezelésből még 6 hónap hátra volt.

وكما تعرفون، هنالك نوع من المغالطات المنطقية لدينا

Mindannyian logikai hibát követünk el,

وأسفلًا، لدينا نظام المزارع الهوائية والنظام الغذائي المائي.

lent pedig aeropóniás és akvapóniás termesztés folyna.

وإذا نزلنا إلى الأسفل أكثر، لدينا مزارع المحيطات،

Még lejjebb óceáni farmjaink lennének,

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

csak jobb lesz annál, amink ma van.

لدينا سجن طافٍ على هيئة قارب موجود هناك،

börtönhajó úszik,

لذا، لدينا 40,000 صورة، أو لقطة من حياتهم،

Most van nagyjából 40.000 fényképünk,

هنا، على سبيل المثال، لدينا عائلة في زمبابوي،

Itt van például egy zimbabwei család,

لدينا عائلة زرناها في غاية الرفاهية، آل هارودز.

Meglátogattunk egy gazdagabbat, Howardékat.

لدينا برنامج يتحدث حول كيف اصبحت السياسية مجنونة،

A sorozat az őrült politikáról szól.

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.

Nem kell rohanni. Van elég időnk.

لدينا الهواتف الذكية، أجهزة التواصل، والإنترنت في كل مكان.

Mobiltelefonok, okostelefonok, internet mindenhol.

ولذلك، إن كانت لدينا هذه الأفكار المسبقة في أذهاننا،

És ha ez folyamatosan ott motoszkál bennünk,

إن لدينا دليلاً أن شيئاً ما ضرب أمريكا الشمالية

Nos, bizonyított, hogy valami eltalálta Észak-Amerikát,

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Nemrég voltak időközi választások az USA-ban.

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Hozzájárul az alacsonyabb károsanyag-kibocsátáshoz.

تُطور مرحلة من التكنولوجيا أكثر تقدمًا من التي لدينا،

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

جزء من الجواب يأتي من علم النفس المعرفي لدينا.

A választ részben a kognitív pszichológia adja meg.

الآن لدينا 20 ألف عائلة فقيرة. أي 0،5 بالمائة.

Most 20 000 család nélkülöz. Ez fél százalék.

هذه هي عملية مراقبة التسليم من مركز التوزيع لدينا

Ez a szállítás nyomon követése az elosztóközpontunkból.

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

de emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

۱۹ من آخر٥۰ من رؤساء الوزارة لدينا ذهبوا لتلك الكلية.

50 miniszterelnökünk közül 19 abba az iskolába járt.

في حين أنه ليس لدينا علاج، لذلك وجب علينا منعه

amit nem tudunk meggyógyítani, ezért meg kéne előzni.

والذي ينتقل من الهواء في الأعلى، حيث لدينا المزارع العمودية؛

fent függőleges farmjaink lennének;