Translation of "على" in Spanish

0.022 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their spanish translations:

على قدراتنا على أن..

las experiencias que tenemos en la vida,

القدرة على العمل على الدواسة.

La habilidad para pulsar el pedal.

وركزوا على الحصول على المال.

y se dedicaban a hacer dinero.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

La familia debe seguir y buscar agua.

- إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
- إتفقوا على سعر.
- إتفقوا على سعرٍ ما.

Acordaron un precio.

على مقعد.

en el pasillo .

على كتفيه.

sobre sus hombros.

على الإسبان.

sobre los españoles.

على الولاء.

le da su espada para jurar lealtad.

على علاقة طبيعية قائمة على المحبة معها،

una relación afectuosa, normal y bajo control con ella

برنامجنا على تويتر يبحث على هاشتاج ServicioPublico#

Nuestro bot escanea Twitter buscando la etiqueta #ServicioPublico

‫يعتمد هذا الأمر‬ ‫على الحفاظ على التوازن.‬

Se trata de mantener el equilibrio...

على أي حال، لم أحصل على الدور.

De todos modos, no conseguí el trabajo.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

Pero con las que confío estar conectada.

- لنبدأ على الفور.
- دعونا نبدأ على الفور.

Comencemos en seguida.

لن أطّلع على تقرير توم على الأرجح.

No creo que vaya a leer el informe de Tom.

لا يعتمد اقتصادها على النفط ، ولا على الغاز الطبيعي ، ولا على أي

Su economía no está basada en el petróleo, ni tampoco en el Gas Natural ni en ninguna

بالاعتماد على قيمنا، و على الأشياء التي تهمنا.

basándonos en nuestros valores, en cosas que nos importen.

"إذا حكمت على السمكة بقدراتها على تسلق الشجر،

"Si juzgas a un pez por su habilidad de trepar árboles

على الرغم من توافر الأدلة على بدائل الإصطدام،

Aun con la abundante evidencia de indicadores de impacto,

وبالتالي، الرسومات على علب الدخان، على سبيل المثال

Por ejemplo, las imágenes gráficas en los paquetes de cigarrillos

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

basándose en un error de un sistema de reconocimiento facial.

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

Pero Howard me instó a abrirme a la incertidumbre,

في الحفاظ على معيار الفيلق وحثهم على الصمود

estandar de la legión e instándolos a mantener su posición.

فتح النار أولاً على المنصة ، ثم على الحشد

primero abrió fuego a la tribuna y luego a la multitud

كان رد أمريكا على ذلك على النحو التالي

La respuesta de Estados Unidos a esto fue la siguiente

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

o un restaurante en un bote con una hermosa vista.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

Gracias por la información.

- جئت سيراً على الأقدام.
- أتيت سيراً على الأقدام.

Vine a pie.

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

- ¿Vienes a las seis o a las siete?
- ¿Venís a las seis o a las siete?

- إنهُ يتحدث على التليفون.
- إنهُ يتحدث على الهاتف.

- Él está hablando por teléfono.
- Está hablando por teléfono.

لا تحكم على الآخرين بناء على لون بشرتهم.

No juzgues a los demás basado en su color de piel.

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

- Eso fue probablemente lo que influenció su decisión.
- Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

Inmediatamente nos hicimos amigos.

- ضَحك الجميع على غلطتِهِ.
- ضحِك الجميع على غلطتها.

Todo el mundo se rio de este error.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Eso depende del contexto.
- Depende del contexto.
- Depende el contexto.

لقد حصلت على جلسات علاج إشعاعي على صدرها

Le dieron radiación en el pecho,

- كان على وشك أن تخرج.
- كانت على وشك الخروج.
- كانت على وشك أن تخرج.

Ella estaba a punto de salir.

وظل على عمله.

y continuó haciendolo.

صادفت على الإنترنت.

me encontré con Internet.

على سبيل المثال،

Por ejemplo,

رأيت، وركزت على،

vi y me concentré

على من نحن

en quién somos

على وجود الله

de la existencia de Dios

على مرّ التاريخ.

a través de toda la historia.

على تحسين أدائهم

se enfocara en mejorar su desempeño.

المساعدة على النوم،

para ayudar a conciliar el sueño,

فيخطر على بالها،

Igual de rápido,

وانزلقت على الجليد.

cuando resbalé sobre hielo.

على الرغم من...

Sin embargo,

على مر التاريخ،

En el transcurso de la historia,

شكرًا على وقتكم.

Gracias por su tiempo.

تقوم على التردد.

que se basa en la indecisión.

كلٌ على حاله.

que sean como son.

الحكم على الآخرين.

juzgar a otros.

على سبيل المثال

Por ejemplo,

ومساعدتنا على الفهم،

nos ayudan a comprender,

واعتداء على حركتهم،

a su ascensión social,

وأتغلب على خوفي

y sobreponerme a mi miedo

على المستوى الخلوي،

A nivel celular,

‫على حافة يدي!‬

Justo en el borde de la mano.

على منصّة TED

en el escenario de TED,

اعثر على الآخرين.

Encuentren a los otros.

بلصقها على فرائهم.

pegado en su pelaje.

وبالشمس على بشرتكم،

el sol en la piel

القدرة على الاستيطان،

Habitabilidad...

على الحياة البدأ،

La vida debe comenzar

والحفاظ على كوكبنا.

y preservar nuestro planeta.

تغلب على كراهيته.

superó su odio.

ولأنه على الإنترنت،

Y como es electrónica,

‫تعتمد على سمعها.‬

depende de su audición.

حصلت على الزمالة،

obtener su grado,

يبكي على مصيره

llorando a su suerte

على أي حال

de todos modos

أضعها على الذهب

Lo pongo sobre oro

تتغذى على الحشرات

estos se alimentan de insectos

على أي حال!

de todos modos!

نجدها على الفور

lo encontramos de inmediato

لأنك على حق

porque tienes razón

تحنيط على نفسه

momificarse

على قمة الترام

en la cima de pramit

العثور على نيمو

Buscando a Nemo

يبني على الأرض

se construye en el suelo

العثور على عنوان

que busque a una persona.

على "خرائط Google"

en Google Maps.

كتابك على المكتب.

Tu libro está sobre el escritorio.

ليس على مكتبي.

- No lo pongas encima de mi escritorio.
- No lo pongas en mi escritorio.

اجلس على الطاولة.

Siéntate a la mesa.