Translation of "‫ولكنني" in Portuguese

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

e estou cheio de frio.

ولكنني لست مهتمًا بذلك الآن!

Mas não estou preocupado com isso agora.

ولكنني كنت مستعدة لأي عواقب

mas eu estava disposta a todas as consequências.

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

Posso tentar, mas não consigo.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Mas vamos nessa.

‫حسناً، كدت أجف‬ ‫ولكنني دافئ.‬

Já está um bocado mais seca e eu, aquecido.

‫ولكنني أعرف على الأقل أنه هناك.‬

Ao menos sei que está ali.

ولكنني كنت أظن أن الجميع مجروحون هنا

mas julgava que toda a gente tinha essa cicatriz.

‫ولكنني لا أعرف أين ذهبت من هنا.‬

mas não sei aonde foi depois.

حاولتُ جاهدة أن أبعدها عني ولكنني لم أستطع

Debati-me e tentei libertar-me, mas não consegui.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Mas, desta vez, preciso da sua ajuda numa nova aventura interativa, 

‫لعلك تتمتع بأعظم المهارات في العالم،‬ ‫ولكنني لست بساحر.‬

Podemos ter todas as capacidades do mundo, mas não sou mágico.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

O ar deste lado é mais quente, e estou cheio de frio.

‫لديّ مياه هنا...‬ ‫ليس لديّ طعام كثير، ولكنني أحضرت لك هذا.‬

encontraste água... Não tens muita comida, mas trouxe isto.

‫ولكنني تعلمت من خلال الخبرة،‬ ‫وجوب التزام الحذر في النزول بنفسك.‬

Aprendi por experiência que temos de ter cuidado ao descer,

‫ولكنني أعتقد أن الحطام ‬ ‫ما زال على مسافة 5 كم تقريباً جهة الشرق.‬

mas acho que os destroços devem estar 5 km para leste.

‫لقد قمت بعمل رائع ‬ ‫بأنك أوصلتنا إلى هذا الحد،‬ ‫ولكنني الآن من يحتاج إلى الترياق.‬

Fez um belo trabalho ao trazer-nos até aqui, mas agora sou eu que preciso de antídoto.

‫ولكنني لم أحم حبلاً به من قبل.‬ ‫هذا جيد ولهذا السبب ينبغي دائماً ‬ ‫أن ترتدي سروالاً داخلياً.‬

Mas nunca para proteger uma corda. Isto é ótimo, e é por isso que devemos sempre usá-las.