Translation of "أستطيع" in Portuguese

أستطيع تحدث الإنجليزية.

Eu sei falar inglês.

لا أستطيع التنفس.

- Não consigo respirar.
- Eu não consigo respirar.

أستطيع قيادة السيارة.

- Eu consigo dirigir um carro.
- Eu posso dirigir um carro.

لا أستطيع التحرك.

Não consigo me mexer.

أستطيع فعلها بنفسي.

- Eu mesmo posso fazê-lo.
- Eu posso fazê-lo sozinha.

سآتي عندما أستطيع.

Chegarei quando puder.

لا أستطيع التنفس!

Não consigo respirar!

لا أستطيع الكلام.

Não posso falar.

أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.

Sei falar chinês, mas não sei lê-lo.

لا أستطيع سماعكم جيدا

Não consigo entendê-lo bem.

لا أستطيع قبول هديتِكَ.

- Eu não posso aceitar seu presente.
- Não posso aceitar o seu presente.

لا أستطيع أن آكل.

Eu não consigo comer.

لا أستطيع أن أفهم.

- Não consigo entender.
- Eu não consigo entender.

هل أستطيع أن أبقى؟

Eu posso ficar?

لا أستطيع تصديق عينيّ.

Eu não consigo acreditar no que estou vendo.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

- Não posso.
- Eu não posso.

لا أستطيع عزفَ البيانو.

Eu não sei tocar piano.

لا أستطيع تحمل الحرارة.

Eu não aguento o calor.

لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لا أستطيع. عذراً، نعم. لا أستطيع. آه -

"Meu inglês não tão bom. Não posso. Desculpa. Não posso."

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

Não posso agradecer-lhe o suficiente.

لذا أستطيع رؤية هذه التشابهات،

Então eu podia ver essas semelhanças,

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

Posso tentar, mas não consigo.

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Mal consigo mexer as pernas.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Até que entendi.

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

Mal consigo ouvir você.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

Não consigo encontrar meu relógio.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

Não consigo lembrar de seu nome neste momento.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- Não posso fazer isso.
- Eu não sou capaz de fazer isso.

لا أستطيع أن أُصدق هذا!

- Eu não consigo acreditar nisso!
- Não consigo acreditar!
- Eu não posso acreditar!

لا أستطيع أن أقول العكس.

Não posso dizer o contrário.

لا أستطيع أن أثق به.

Não posso confiar nele.

لا أستطيع الانتظار إلى الغد.

Não posso esperar até amanhã.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- Eu não posso viver esse tipo de vida.
- Não posso viver esse modo de vida.
- Não posso viver aquele tipo de vida.
- Não consigo viver aquele tipo de vida.
- Eu não consigo viver aquele tipo de vida.

ولكننى مازلت لا أستطيع أن أفهم،

mas ainda não podia entender,

‫لا أستطيع أن أرى ما أمامي.‬

Não vejo o que está à frente!

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Mal consigo mexer as pernas.

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Eu posso ver uma área muito grande

لا تخبره أبداً "لا أستطيع الاجابة"

Nunca lhe diga "Não posso responder".

أنا لا أستطيع أن أقرأ هذا.

Não posso ler isto.

- أستطيع عزف مقطوعات لشوبان.
- أعزف لشوبان.

Eu toco Chopin.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

- Posso perguntar seu nome?
- Posso perguntar teu nome?

هل أستطيع أن آتي مرة أخرى؟

- Posso vir de novo?
- Posso vir outra vez?
- Posso voltar?

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Eu posso viver sem água.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

- Não posso viver sem ti.
- Não posso viver sem você.
- Eu não posso viver sem você.
- Eu não consigo viver sem você.

لا أستطيع أن أحارب ختان الإناث وحدي

Eu sozinha não posso lutar contra a MGF

- لا أصدق!
- لا أستطيع أن أُصدق هذا!

Eu não consigo acreditar nisso!

أنا لا أستطيع أن أضج. ينام الطفل.

Eu não posso fazer barulho. O bebê está dormindo.

أنا لا أستطيع أن أتذكر القصائد الغنائية.

Não me recordo da letra da canção.

- يمكنني القفز.
- أستطيع القفز.
- يمكنني أن أقفز.

Eu posso pular.

- هل بإمكاني الدخول؟
- هل أستطيع أن آتي؟

Posso entrar?

- يمكنني أن أقشر تفاحة.
- أستطيع تقشير تفاحة.

Eu sei descascar uma maçã.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Não consigo ver nada.

‫لا أستطيع عمل كتل جليدية صلبة من...‬ ‫هذا!‬

Não consigo fazer blocos sólidos de gelo com isto.

صراعي هو ايجاد عين العاصفة بأفضل ما أستطيع.

e sim encontrar o olho da tempestade o melhor modo que eu puder.

لا ، لا أستطيع أن أصدق أي كلمة منه.

Não, não posso acreditar em uma palavra disso.

لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.

Eu não posso contar a ela agora. Não é mais tão simples.

- لا أستطيع تذكر اسمِهِ.
- ما أقدر أتذكر أسمه .

- Não consigo lembrar o nome dele.
- Não me lembro do nome dele.
- Eu não me lembro do nome dele.

وحيث أستطيع أن أفهمها بطلاقة وأفكر بشكل عميق بها.

e consigo entender fluentemente e usar profundamente para pensar.

‫وكنت أستطيع أن أسمعه‬ ‫وهو يزمجر طوال الوقت ويعضني.‬

e conseguia ouvi-lo a rosnar e a morder-me.

‫لا أستطيع أن أحدد إذا ما كان حطام طائرة.‬

Não consigo perceber se são os destroços.

- لا يمكنني فعل ذلك.
- لا أستطيع أن أفعل ذلك.

Não posso fazer isso.

أذكر شكله و لكنني لا أستطيع أن أتذكر اسمه.

Lembro-me da sua face mas não o seu nome.

‫لا أستطيع أن أتذكر‬ ‫أسطورة حضرية إيجابية واحدة حول الفهود.‬

Não consigo pensar numa lenda urbana positiva sobre leopardos.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Já vi o Bear, mas não o consigo recolher ali.

لا أستطيع الرسم، النحت أو حتى التعامل مع الأواني الصغيرة،

Não consigo pintar, desenhar, esculpir, ou até mesmo cozer,

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.

بالطبع لا أستطيع أن أحسب كل هذه الأمراض النفسية من أجلك

é claro que não posso contar todas essas doenças psicológicas aqui para você

كل ما أستطيع فعله في الوقت الحالي هو الجلوس هنا والإستماع.

Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.

- هل لي أن أرى جواز سفرك؟
- هل أستطيع أن أرى جواز سفرك؟

Posso ver seu passaporte?

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Por que é que me foste acordar para me dizer isso? Agora, não me vou conseguir concentrar no trabalho!

- كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
- لا يسعني إلا الإنتظار.
- لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.

- Eu só posso esperar.
- Só me resta esperar.
- Eu somente posso esperar.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.
- ذلك ليس بإمكاني.
- ليس ذلك باستطاعتي.
- لا أقدر.
- ليس ذلك بمقدوري.

- Não posso.
- Eu não posso.

- ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
- تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.

Gostaria de poder ir ao concerto.

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Não, eu nunca poderia ter essa quantia. Não a posso ter. Eu gastá-la-ia muito antes de lá chegar.