Translation of "أشعر" in Portuguese

أشعر بالجوع.

- Estou com fome!
- Tenho fome.

أشعر بالبرد.

- Estou com frio.
- Tenho frio.

أشعر بالإرهاق.

- Sinto-me cansado.
- Me sinto cansado.

أشعر بوعكة.

- Eu não me sinto bem.
- Eu não estou me sentindo bem.
- Não estou me sentindo bem.

أشعر بالحكة.

Estou sentindo uma coceira.

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

e estou cheio de frio.

أشعر بالفضول فحسب.

- Só estou curioso.
- Só estou curiosa.
- Eu só estou curioso.
- Só sou curioso.
- Só sou curiosa.

لا أشعر بالعطش.

Não tenho sede.

أنا أشعر بالملل.

- Estou entediado.
- Estou entediada.
- Eu estou entediado.

أشعر دائما بالتعب.

Sempre sinto-me cansado.

أشعر بحكة قوية.

Estou com o corpo todo coçando.

كنت أشعر بالغثيان.

Eu estava sentindo náuseas.

أنا أشعر بالعطش.

- Tenho sede.
- Estou sedento.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

que sinto afeto pela vida.

أشعر بما تمر به.

Sinto por você.

- أشعر بالجوع.
- أنا جائع.

- Estou com fome!
- Estou faminto!
- Quero comer.
- Tenho fome.
- Estou com fome.

أشعر بألم في أسناني.

Estou com dor de dente.

أشعر بالسعادة كلما أراك.

Sempre que te vejo, sinto-me feliz.

أشعر أنّي سمين جدّا.

Eu me sinto muito gorda.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

Já sinto as minhas mãos a ficarem congeladas.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

e eu não sinto que funciona bem.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Estou a sentir-me enfraquecer.

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

Já sinto o inchaço.

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

... disse-lhe: "Sinto que não sou uma mulher

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

É isso que sinto no estômago.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Não me sinto nada bem.

أشعر أنني كسرت الزجاج في رئتي

Sinto como se tivesse quebrado vidro nos pulmões

لا أحد يعلم بما أشعر به.

Ninguém sabe como me sinto.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Dá para sentir imediatamente que é mais fresco.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

- أنا عطشان.
- أنا عطش.
- أنا أشعر بالعطش.

- Estou com sede.
- Tenho sede.
- Estou sedento.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

- Por alguma razão eu me sinto mais vivo à noite.
- Por alguma razão, eu me sinto mais vivo de noite.
- Por alguma razão, me sinto mais vivo a noite.

لماذا نستخدم هذا الفعل؟ لا "أشعر" أنها صحيحة؟

Por que deveriamos usar esse verbo, se ele não "parece" certo?

ولا تزيد من جدية الموضوع التي أشعر بها الآن.

e não estaria longe de expressar a solenidade que sinto agora.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

O ar deste lado é mais quente, e estou cheio de frio.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

أشعر بالفضول حيال أفكارك حول ما حدث في تونجوسكا

Estou curioso sobre a sua opinião sobre o que aconteceu em Tunguska

- لا أشعر بالعطش.
- أنا لست عاطشا.
- أنا لست عاطشة.

Não estou com sede.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

Não sinto que estejamos mais perto dos destroços.

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

Estou a ficar com fome. Qual será a melhor forma de apanhar comida?

صباح الخير أيها الرئيس. ما شعورك بآخر دقائق من حياتك كرئيس؟ أشعر كأيّ يوم عادي.

Presidente, bom dia. Como se sente nestes últimos minutos como presidente? Sinto o mesmo que em qualquer outro dia.