Translation of "بذلك" in Portuguese

0.006 sec.

Examples of using "بذلك" in a sentence and their portuguese translations:

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

- Ele consegue.
- Ele pode fazê-lo.

أعدك بذلك

- Eu lhe dou minha palavra.
- Dou-lhe minha palavra.

سأخبرك بذلك أيضًا

eu vou te dizer isso também

حتى القيام بذلك

mesmo fazendo isso

ماذا تقصد بذلك؟

- O que você quer dizer?
- O que você quer dizer com isso?

يمكن القيام بذلك، لكن...

Pode ser feito, mas...

يقوم المعلمون بذلك طواعية

professores fazendo isso voluntariamente

انظر كيف أقوم بذلك

- Olhe como eu faço.
- Observe o jeito que eu faço.

إنه لم يعلم بذلك .

- Ele não o sabia.
- Ele não sabia disso.

لا تخبر أحداً بذلك.

Não diga a ninguém.

لا أحد علم بذلك.

Ninguém sabia.

وقام هو بذلك وصنع تحولًا،

E ele fez isso e criou um modelo,

ولكنني لست مهتمًا بذلك الآن!

Mas não estou preocupado com isso agora.

‫لا تمانع إن قمت بذلك.‬

Não te importes que o faça.

عادة إذا أخبرك صديق بذلك

normalmente se um amigo lhe diz isso

الآن تقوم الطائرة بذلك تلقائيًا

Agora o avião faz isso automaticamente

تبدؤون، ABC ، ABC، بذلك التوقع،

Tem “A-B-C”, “A-B-C”, e isso é até esperado,

سأقوم بذلك شرط أن تساندني.

Eu o farei com a condição de que você me apoie.

هلا ساعدتني؟ سأكون مسرورا بذلك.

"Você me ajuda?" "Com prazer."

كثير من الناس يقومون بذلك.

Muitas pessoas fazem isso.

إنني أقوم بذلك من أجلك.

Eu estou fazendo isso por você.

هل تقوم بذلك عن قصد؟

Você está fazendo isso de propósito?

ويحق لنا بذلك أن نكون جسورين."

então, precisamos ser corajosos.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Isto não é nada comparado com isso.

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Já estou a sentir-me a refrescar.

الآن يقوم الجميع بذلك من Instagram

agora todo mundo está fazendo isso no Instagram

هل تسمح تقنيتنا بذلك؟ لا لا.

nossa tecnologia permite isso? Não, não faz.

ستستوعبون بذلك معلومات أكثر من الموسيقا.

Assim vocês absorvem mais informações da música.

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

E podia senti-lo, de um minuto para o outro:

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Sentia mesmo. Aquela grande criatura.

لذا فقد تلاعب بالاقتصاد للقيام بذلك

Então ele manipulou a economia para fazer exatamente isso...

آمل أن لا تنس القيام بذلك.

Espero que não esqueça de fazer isso.

التصور والتخيل، ولا أعني بذلك عرض الأزياء،

Modelos. Não quero dizer modelos de passarela,

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Pode ser feito. O homem pode fazê-lo.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Isso significava que o espírito militante continuava, o compromisso continuava.

حسنًا ، كنا خائفين من سبب إخبارنا بذلك

Bem, nós tínhamos medo por que você estava nos dizendo isso

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

tornando ainda mais complicado para ela admitir.

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

ele compromete a si mesmo e aos EUA

لكن القيام بذلك بجشع وعناد يضر بالقيم الإسلامية

Mas fazer isso avidamente e teimosamente danifica os valores islâmicos

عندما سمع عالم شرقي ألماني بذلك لأول مرة

Quando um cientista oriental da Alemanha ouviu pela primeira vez isso

إليك كيفية القيام بذلك من أجل شعبنا اللاواعي

Aqui está como devemos fazer isso pelo nosso pessoal inconsciente

وتقومون بذلك غالباً من المرة الأولى لسماعكم الموسيقا.

e por vezes você tenta fazer tudo isso quando ouve pela primeira vez.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

Pense nisso.

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Vamos, sei que conseguimos, mas só depende de si.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

- فعل فاضل ذلك بطريقة فطريّا.
- قام فاضل بذلك فطريّا.

Fadil o fez instintivamente.

سيكون من السهل إيجاد شخص يقوم بذلك من أجلك.

Será fácil encontrares alguém que o faça por ti.

نحن أيضًا نستمتع أثناء القيام بذلك ، نريد الاستمتاع أثناء المشاهدة

Também nos divertimos enquanto fazemos isso, queremos nos divertir enquanto assistimos

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.

Qualquer criança pode fazer isso.

في وقت لم يكن لدينا أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك.

sem mesmo saber ainda como o faria.

دعونا نلقي نظرة على ما تفعله الجمعية التاريخية التركية للقيام بذلك؟

Vamos dar uma olhada no que a Sociedade Histórica Turca está fazendo para fazê-los?

لا يمكن لأي شخص تشغيل الميكروفون والكاميرا ما لم تسمح بذلك

ninguém pode ligar o microfone e a câmera, a menos que você permita

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬ ‫وسنستخدمها في شل حركة رأسها.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau. Usamo-lo para prender a cabeça.

كان هذا غير مقبول على الإطلاق. لم يرغب المجتمع بذلك مرة واحدة

isso era absolutamente inaceitável. A sociedade não queria isso uma vez

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

Ele morreu e era óbvio que ele sabia, ele morreu no dia seguinte.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Quando temos essa ligação com um animal e temos essas experiências, é absolutamente alucinante.

- أي طفل يمكنه فعل ذلك.
- بإمكان أي ولد القيام بذلك.
- يستطيع كل طفل فعل ذلك.

Qualquer criança pode fazer isso.

في الوقت الحالي ، لا تسمح تقنيتنا بذلك ، لذا يتعين علينا قبول بيانات وكالة ناسا بشكل صحيح.

Por enquanto, nossa tecnologia não permite isso, então temos que aceitar os dados do NAS corretamente.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

Você fez isso intencionalmente.