Translation of "هيا" in Portuguese

‫هيا، استمر.‬ ‫هيا!‬

Vamos, força. Vamos!

‫هيا.‬

Vamos.

‫هيا!‬

Vai-te embora.

هيا

Vamos

هيا!

Vamos lá!

- هيا بنا.
- هيا بنا نذهب.

Vamos!

- هيا بنا!
- هيا لنذهب!
- لنذهب.

- Vamos!
- Vamos lá!

‫هيا بنا.‬

Vamos.

‫هيا!‬ ‫"دانا"!‬

Vamos! Dana!

‫هيا بنا!‬

Vamos a isto!

‫هيا، لنبتلعها.‬

Vamos lá engolir.

مررت ، هيا

Eu passei adiante, vamos lá

هيا نسمعها.

Vamos ouvir.

هيا لنبدأ.

Vamos começar.

هيا ادخل

- Pode entrar!
- Entre!

‫ها هي سمكة. هيا.‬ ‫هيا، تعالي هنا.‬

Está ali. Anda. Vá, anda cá.

حسناً هيا بنا.

Certo, vamos lá.

‫نحتاج للطين. هيا.‬

Precisamos de lama. Vamos.

‫حسناً، هيا بنا!‬

Certo, vamos prosseguir.

‫حسناً، هيا بنا.‬

Vamos a isto.

‫قرار سريع،‬ ‫هيا.‬

Tem de decidir depressa.

‫قرار سريع.‬ ‫هيا.‬

Tem de decidir depressa.

‫حسناً، هيا ندخله.‬

Vamos entrar.

‫حسناً. هيا بنا.‬

Vamos a isto.

‫هيا بنا إذن.‬

Vamos lá.

حسناً، هيا بنا.

Vamos lá.

- بالله عليك!
- هيا

- Vamos!
- Venha!
- Qual é!

‫حسناً، هيا، لنفعل هذا.‬

Certo, então vamos a isto!

‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

Sim, vamos ver!

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬

Venha, vamos lá ver.

‫حسناً، لنفعل هذا. هيا!‬

Vamos a isto. Vamos!

‫حسناً، لنفعل هذا. هيا.‬

Vamos a isto.

‫سيكون مخرجنا. هيا بنا.‬

Deve ser a saída. Vamos.

‫استعداد! هيا! إلى اللقاء!‬

Preparar! Apontar! Até já!

تذكر تلك الأيام .. هيا

lembre-se daqueles dias .. vamos lá

حسنا هيا اني اتفهم

Ok vamos lá Compreendo

‫سيفي هذا بالغرض. هيا بنا.‬

Assim deve funcionar. Vamos.

‫ولكنني أهل له، هيا بنا.‬

Mas vamos nessa.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

Vamos, sei que consegue.

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Temos de descer. Depressa!

هيا ، لنصنع جهاز كمبيوتر معًا

Vamos lá, vamos montar um computador

هيا بنا نذهب إلى مكتبي.

- Vamos ao meu escritório.
- Vamos para o meu escritório.

‫لنسحب العربة إلى هذه الجهة.‬ ‫هيا.‬

Vamos puxar o carrinho. Vá lá!

‫خطرت لي فكرة بهذا الخصوص. هيا.‬

e tenho uma ideia para isso. Vamos.

‫فلنر ماذا سنجد هناك.‬ ‫حسناً، هيا!‬

Vamos ver o que encontraremos. Vamos a isto!

‫المرحلة الأخيرة، ‬ ‫نحتاج لتوصيلها لتلك القرية. هيا.‬

Vamos ao impulso final, temos de levá-los para a aldeia.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

É capaz de ser difícil. Mas vamos a isto.

‫لنجرب هذا. هيا بنا.‬ ‫لنضع المشعل جانباً.‬

Certo, vamos tentar. Vamos a isto. Vamos baixar o archote.

‫تبدأ المغامرة!‬ ‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬

A aventura começa! Vamos, sei que consegue.

‫حسناً. ها نحن، لنفعل هذا! هيا بنا.‬

Certo, então vamos a isto! Força.

‫وهذا سيمنحني بعض الإضاءة.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

Isto dar-me-á luz. Pronto, vamos.

- لنعُد إلى البيت.
- هيا لنرجع إلى المنزل.

Deixe-nos ir para casa.

‫حسناً، هيا، لنجرب هذا.‬ ‫بسرعة، بينما النسر بعيد!‬

Venha, vamos lá ver. Rápido, enquanto a águia não volta.

هيا. لا تتعب رأسك على أشياء مثل هذه

Vamos. Não canse de pensar em coisas como esta

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Vamos, sei que conseguimos, mas só depende de si.

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

A decisão é sua, mas seja rápido. A Dana precisa de nós!

‫هيا نعود،‬ ‫وسنبحث عن بعض الخيوط بدلاً من ذلك.‬

Vamos voltar e procurar outras pistas.

‫تُرى هل هذا يستحق الفحص؟‬ ‫هيا نذهب لإلقاء نظرة!‬

será que vale a pena irmos lá ver? Sim, vamos ver!

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Quer explorar o túnel da água? Certo, venha comigo. Vamos.

‫ربما كان لحاء البتولا خياراً أفضل.‬ ‫يجب أن نعود أدراجنا، هيا.‬

A casca de bétula teria sido melhor opção. Temos de voltar a sair, vamos.

‫جهة الوادي الضيق.‬ ‫قرار ذكي. سنمضي في هذا الطريق. هيا بنا.‬

na direção da ravina. Inteligente. Certo, vamos por ali.

‫هناك جزء واحد خطير في الأفعى ‬ ‫وهو السم والأنياب.‬ ‫حسناً، هيا بنا.‬

As únicas partes perigosas da cobra são o veneno e as presas. Pronto, vamos.

‫هيا، يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫الأمر راجع لك. يجب أن تتخذ قرارك.‬

Vamos, sei que consegue. É consigo. Tem de tomar uma decisão.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Então, acha que o melhor a fazer é usar a corda para atravessar. Certo, vamos a isso.

- دعنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
- هيا بنا نذهب لنرى إذا كان توم يستطيع أن يساعدنا.
- دعينا نذهب لنرى إن كان توم يستطيع أن يساعدنا.

Vamos ver se Tom pode ajudar-nos.