Translation of "البقاء" in Portuguese

‫الحركة أم البقاء الساكن؟‬

Sobrevivência dinâmica ou estática?

البقاء بيننا ولكن ربما

fique entre nós, mas provavelmente

لا أريد البقاء هنا.

- Eu não quero ficar aqui.
- Não quero ficar aqui.

هل تطلب مني البقاء؟

Você está me pedindo para ficar?

نحن نفضل البقاء هنا.

Preferimos ficar aqui.

يمكننا البقاء على قيد الحياة

nós podemos sobreviver

ألا يمكنك البقاء أطول قليلاً؟

- Você não pode ficar um pouco mais?
- Não dá para você ficar um pouco mais?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

Posso ficar aqui hoje à noite?

قرّرتُ البقاء لبضعة أيام أُخر.

Eu decidi ficar por mais alguns dias.

أريد البقاء هنا مع توم.

Eu quero ficar aqui com Tom.

‫لا أريد البقاء هنا.‬ ‫أريد الهبوط.‬

Não quero ficar aqui. Quero descer.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

أفضل الخروج على البقاء في البيت.

Prefiro sair a ficar em casa.

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫المس "يميناً".‬

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita".

إنها تفضل البقاء في المنزل على الخروج.

Ela prefere ficar em casa a sair.

كنّ يشعرن برغبة في البقاء تحت أشعة الشمس

raparigas que precisavam de apanhar sol.

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Vamos ficar em silêncio. Uma carcaça é um bom achado para o sobrevivente,

كان أيضًا تحفة فنية لكنه لم يستطع البقاء

ele também era uma obra-prima, mas não conseguiu sobreviver

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

e tentamos sobreviver caçando

أولئك الذين يقولون أنني أريد البقاء في المستشفى

Quem diz que eu quero ficar no hospital

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

e qualquer ser que viva aqui não vai querer ficar por muito tempo.

‫جزء من البقاء في البرية‬ ‫هو أن تكون واسع الحيلة،‬

Sobreviver em zonas remotas exige engenho,

‫لا يمكننا البقاء في هذا الكهف‬ ‫إن كان هناك ذئب‬

Não podemos ficar aqui se houver um lobo,

هل أستطيع البقاء في منزلك؟ ليس لي مكان أذهب إليه.

Posso ficar na sua casa? Não tenho para onde ir.

‫إن أردت تجربة البقاء الساكن،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Para tentar a sobrevivência estática, pressione "esquerda" e depois "aceitar".

‫إن أردت تجربة البقاء المتحرك،‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم اضغط زر الموافقة.‬

Se quiser a sobrevivência dinâmica, pressione "direita" e depois "aceitar".

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Se quiser testar as suas capacidades noutra parte do mundo,

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

‫كنت شريكاً رائعاً في هذه الرحلة،‬ ‫وساعدتنا قراراتك على البقاء آمنين‬ ‫ وفي العثور على الترياق.‬

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Parte da sobrevivência é saber quando não correr riscos desnecessários.

‫الشيء الجيد في هذا الأمر، ‬ ‫إنه يتيح لك البقاء على أرض مرتفعة.‬ ‫يسهّل لك هذا تحديد اتجاهك.‬

O bom desta escolha é que nos permite mantermo-nos no topo. É mais fácil mantermos a direção.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.