Translation of "يمكنني" in Portuguese

‫يمكنني سماعها!‬

Estou a ouvi-la!

يمكنني تضليلك

eu posso te enganar

يمكنني السباحة.

Eu sei nadar.

لا يمكنني.

Não posso.

- يمكنني القفز.
- أستطيع القفز.
- يمكنني أن أقفز.

Eu posso pular.

- لا يمكنني أن أصدق!
- لا يمكنني تصديق ذلك!

- Eu não acredito!
- Eu não acredito nisso!
- Não creio!
- Não creio nisso!

‫يمكنني سماع المروحية!‬

Ouço o helicóptero.

‫لا يمكنني رؤيتها.‬

Agora não a vejo.

بالكاد يمكنني المشي.

Eu mal consigo andar.

لا يمكنني رؤيته.

- Não consigo ver.
- Não dá pra eu ver.
- Eu não consigo enxergá-lo.
- Eu não consigo ver.
- Não consigo enxergar.
- Eu não consigo enxergar.

قال: "لا يمكنني فعل هذا! لا يمكنني فعل هذا!"

Ele fala: "Não consigo".

‫يمكنني أن أحاول اجتذابه.‬

Mas posso tentar atraí-la.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Vejo uma floresta mais abaixo.

‫المروحية قادمة. يمكنني سماعها.‬

O helicóptero vem aí, estou a ouvir.

لا يمكنني تصديق ذلك!

Eu não acredito!

كيف يمكنني أن أنساها؟

Como posso esquecê-la?

أين يمكنني إستلام تذكرتي؟

- Onde eu posso pegar o meu ingresso?
- Onde eu posso retirar o meu ingresso?

لا يمكنني فهم مشاعره.

- Eu não consigo entender os sentimentos dele.
- Não consigo entender os sentimentos dele.

يمكنني قراءة الأسبانية بسهولة.

- Consigo ler em espanhol facilmente.
- Posso ler Espanhol facilmente.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

- Não posso.
- Eu não posso.

أعطني ما يمكنني أكله.

Dê-me algo de comer.

هل يمكنني استخدام هذا؟

Posso usar isso?

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

Eu também não consigo explicar.

هل يمكنني أن اساعدك؟

Posso lhe ajudar?

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Já estou a ver o fim. Estamos quase lá.

‫أو...‬ ‫يمكنني أن أستخدم زجاجتي‬

Ou... Posso usar o cantil,

‫أو يمكنني استخدام مصباحاً عادياً،‬

Ou posso usar uma lanterna normal

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Não vejo o que lá está.

انظروا ، هل يمكنني تشغيل الكاميرا؟

olha, devo ligar a câmera?

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Não vejo o que está a fazer.

لا يمكنني أن أقبل هديّتك.

Eu não posso aceitar seu presente.

أين يمكنني أن أشتري تذكرة؟

Onde posso comprar um bilhete?

هل يمكنني البقاء هذه الليلة ؟

Posso ficar aqui hoje à noite?

- يمكنني السباحة.
- بإمكاني أن أسبح.

Eu sei nadar.

أين يمكنني أن أشتري الحرير؟

Onde eu posso comprar seda?

لا يمكنني نسيان وجه تانينّا.

Não consigo esquecer o rosto de Taninna.

أين يمكنني إجراء مكالمة هاتفية؟

Onde podemos fazer uma ligação?

يمكنني ان افعلها من اجلك

Eu posso fazer isso para você.

أطفئ الضوء. لا يمكنني النوم.

Apague a luz. Eu não consigo dormir.

متى يمكنني أن أراك مجددا؟

Quando poderei te ver novamente?

لا يمكنني المشي خطوة أخرى.

Não posso dar nem mais um passo.

لم لا يمكنني مغادرة غرفتي؟

Por que eu não posso ter o meu próprio quarto?

هل يمكنني إنتظار توم هنا؟

Posso esperar pelo Tom aqui?

لا يمكنني مساعدتك لأني مشغول.

Não posso ajudá-lo, pois estou ocupado.

كيف يمكنني أن أغيّر هذا؟

Como posso mudar isso?

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

e mais afundo.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

e mais afundo.

‫يمكنني أن أرى "بير" أمامنا مباشرة.‬

Vejo o Bear logo à frente.

‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Posso usar um bastão luminoso.

‫انظر، العصي المتوهجة، يمكنني أن أقطعها.‬

E posso cortar os bastões luminosos.

‫واقع الأمر أنه يمكنني الشعور بذلك.‬

Já estou a sentir-me a refrescar.

هل يمكنني أن أطرح بعض الأسئلة؟

Posso fazer algumas perguntas?

هل يمكنني أن آخذ بعض العينات؟

Posso pegar algumas das amostras?

لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك.

Não posso permitir que você faça isso.

لا يمكنني العيش من دون تلفاز.

Eu não consigo viver sem uma televisão.

لا يمكنني أن أخبرك كم أحبّك.

- Eu não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.
- Não tenho palavras para dizer o quanto eu te amo.

لا يمكنني أن أنسى هذه الأغنية.

Não consigo tirar essa música da cabeça.

‫يمكنني رؤيته،‬ ‫إنه يقف هناك ويلوح بذراعيه.‬

Estou a vê-lo, está a agitar os braços.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬

Ou posso pegar nas larvas,

‫يمكنني رؤيته،‬ ‫إنه يقف هناك يلوح بيديه.‬

Estou a vê-lo, está a agitar os braços.

‫يمكنني أن آكلها وهي نيئة،‬ ‫كالـ"سوشي".‬

posso comê-lo cru, como sushi.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. يمكنني أن أوثقه.‬

Vamos atá-la com a corda.

‫سأحضر قطعة حبل مظلات. ‬ ‫يمكنني أن أوثقه.‬

Vamos atá-la com a corda.

‫يمكنني أن ألفه هنا.‬ ‫قطن 100 بالمئة.‬

Vou enrolá-las a isto. Cem por cento algodão.

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

Dá para sentir imediatamente que é mais fresco.

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

Consigo sentir para onde vai o buraco. Caramba.

مهما كان العمل الذي يمكنني القيام به

Qualquer trabalho que eu possa fazer

- يمكنني أن أقشر تفاحة.
- أستطيع تقشير تفاحة.

Eu sei descascar uma maçã.

- كيف بإمكاني مساعدتك؟
- كيف يمكنني أن أساعدك؟

- Como posso ajudá-lo?
- Como posso ajudá-la?
- Em que posso lhe ajudar?

قلّة الاحترام شيء لا يمكنني تحمّله بسهولة.

Falta de respeito não é algo que eu tolere facilmente.

أشعل الضوء. لا يمكنني أن أرى شيئاً.

Acenda a luz. Eu não consigo ver nada.

لا يمكنني أن أتحدث الفرنسية على الإطلاق.

Não sei falar nada de francês.

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Mas posso abdicar de algo como as cuecas.

‫لنضع الخوذة.‬ ‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Vamos pôr o capacete e usar um dos bastões luminosos.

‫أين هي؟‬ ‫يمكنني استخدام إحدى هذه العصي المتوهجة.‬

Onde está ela? Posso usar um bastão luminoso.

- ليس هناك ما يمكنني فعله.
- ليس باليد حيلة.

- Não há nada que eu possa fazer.
- Estou de mãos atadas.

هل يمكنني أن أسأل, إلى أين أنتَ ذاهب؟

Para onde você se dirige?

- لا يمكنني نسيان معروفه.
- كيف أنسى لطفه معي.

Eu não posso esquecer a gentileza dele.

لا يمكنني فهم ما تعنيه هذه الجملة بالضبط.

Não consigo entender o que esta frase significa exatamente.

أقصى مدة انتظار يمكنني تحملها هي أربعة أيام.

Eu posso esperar quatro dias no máximo.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Não, não chego lá. Conseguimos para a próxima.

‫يمكنني حقاً الشعور بالتيار الصاعد‬ ‫القادم من هذه الجروف.‬

Sinto a corrente de ar a vir dos penhascos.

‫أو يمكنني أن آخذ بعض هذه اليرقات...‬ ‫واستخدمها كطُعم‬

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

‫يمكنني سماع المروحية.‬ ‫علينا فقط الوصول إلى نار الإشارة.‬

Estou a ouvir o helicóptero. Temos de chegar à fogueira.

‫ما زلت جائعاً،‬ ‫لذا يمكنني أن أسعى لوجبة كاملة.‬

Ainda tenho fome, queria uma refeição completa.

‫اسمع، يمكنني أن أشعر‬ ‫بهواء بارد في هذا النفق.‬

E consigo sentir ar fresco a vir deste lado.

‫ولكن لا يوجد الكثير ‬ ‫الذي يمكنني التعلق به هنا.‬

Mas não há muito a que atar a corda.

‫ولكن يمكنني عمل هذا بطريقتين.‬ ‫وعليك أن تختار أيهما.‬

mas há duas maneiras de fazer isto. E vai escolher uma.

‫يمكنني أن أستخرج ‬ ‫أكبر كم ممكن من السوائل منه.‬

posso torcer e tirar o máximo de líquido possível.