Translation of "يمكننا" in Portuguese

يمكننا تخمين

podemos adivinhar

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Talvez possamos usar o sol forte, assim.

متى يمكننا الأكل؟

Quando podemos comer?

‫يمكننا سبر أغوار الظلام.‬

... podemos levantar o véu da escuridão.

لكن لا يمكننا القول

Mas não podemos dizer

ما الذي يمكننا تحقيقه؟

O que podemos alcançar?

يمكننا أن نوصله الليلة.

Podemos entregá-lo esta noite.

لا يمكننا الانتظار أكثر.

Não podemos esperar mais.

"انظري، لا يمكننا حمايتكِ بعد الآن، لا يمكننا إبقاؤكِ آمنةً بعد الآن،

"Já não conseguimos proteger-te, nem manter-te em segurança,

ولا يمكننا فعلياً أن نتدخل."

"Não podemos interferir".

‫لا يمكننا ردع الذئب مطولاً‬

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

يمكننا القول أنهم يستريحون رسميًا.

Podemos dizer que eles estão oficialmente descansando.

يمكننا البقاء على قيد الحياة

nós podemos sobreviver

يمكننا تسمية ذلك المقطع A.

Podemos então chamar isso de seção “A”.

اعتقد بأنه لا يمكننا الرفض.

Eu acho que não podemos dizer que não.

يمكننا الإعتماد على هذه المرأة.

Essa é uma mulher em que podemos confiar.

لا يمكننا ترك توم هكذا

Não podemos deixar Tom assim.

‫إذن يمكننا التخييم في هذا الكهف،‬

Podemos acampar nesta caverna,

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Podemos acender uma fogueira

‫انظر، يمكننا صنع شعلة من هذا.‬

Podemos fazer um archote com isto.

‫لا يمكننا تحمل ترك الرتيلاء يهرب.‬

Não podemos arriscar-nos a que a tarântula fuja.

‫يمكننا كشف الأدغال بضوء جديد تمامًا.‬

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

‫يمكننا عمل حساب للطبيعة في أسسها.‬

... temos o poder de as centrar em torno da natureza.

يمكننا أيضا استدعاء الكعبة المسيحية هنا

também podemos chamar a Caaba dos cristãos aqui

لا يمكننا التحدث ... على أي حال ...

não podemos falar ... de qualquer maneira ...

يمكننا أن نرى هذه الأرقام بوفرة

podemos ver esses números em abundância

همم ، هل يمكننا إخراج هذا هنا؟

hmm, podemos tirar isso daqui?

لا يوجد أحد يمكننا التنافس معه

Não há ninguém com quem possamos competir

الآن لا يمكننا عدهم جميعًا هنا

agora não podemos contar todos eles aqui

يمكننا فقط إشعال النار وقتما نريد

só podemos acender o fogo quando quisermos

نعم ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك.

Sim, não podemos provar o contrário.

يمكننا أن نرى في كل منطقة

podemos ver em todas as regiões

يمكننا أن نقول المطاحن المرئية للعالم.

podemos dizer os moedores visíveis do mundo.

في هذه الظروف ، لا يمكننا النجاح.

Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.

لقد توقف المطر, لذا يمكننا البدء.

A chuva diminuiu, então podemos começar.

هناك الكثير ما يمكننا الإتفاق عليه.

Há muitas coisas nas quais podemos concordar.

‫أتعرف ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

‫أتعرفون ماذا يمكننا أن نفعله؟ ‬ ‫يمكننا الاستمرار‬ ‫في المهمة ونحاول أن نعثر على السم الحي،‬

Mas o que podemos fazer é continuar a missão e tentar ir buscar o antídoto à fonte,

يمكننا أن نعرِف ما قد حصل في الماضي، ولكن لا يمكننا تغييره. ويمكننا أن نغير المستقبل، لكن لا يمكننا أن نعرف ما سيحصل فيه.

O passado só pode ser conhecido, não mudado. O futuro só pode ser mudado, não conhecido.

يمكننا أن نتخيل أن الراتنج قد تطور

podemos imaginar que a resina pode ter evoluído

يمكننا أن نرى ذلك في "رجال ماد"،

Vemos isso em "Mad Men":

‫يمكننا التخلص من هذا الطين‬ ‫ومواصلة التقدم.‬

podemos tirar a lama e continuar.

‫يمكننا القيام بذلك بوسيلتين.‬ ‫إما نستخدم عصا.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

E depois, com cuidado, vamos libertá-la.

‫يمكننا عمل هذا بطريقتين.‬ ‫إما باستخدام عصا.‬

Há duas formas de fazer isto. Podemos usar um pau.

لا يمكننا إخبار أي شخص عن العالم

não podemos contar a ninguém sobre o mundo

يمكننا إطلاق النار بكفاءة بعد 1000 سنة

Podemos disparar eficientemente após 1000 anos

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

Poderíamos até ver alguns deles. Nós tivemos sorte!

يمكننا تخمينها فقط بناءً على البيانات السابقة

só podemos adivinhar com base em dados anteriores

في ذلك الوقت ، يمكننا حتى الذهاب بمفردنا

Naquela época, poderíamos até ir sozinhos

لسوء الحظ ، لا يمكننا وضعهم جميعًا هنا.

Infelizmente, não podemos colocar todos eles aqui.

يمكننا بناء هذا الكمبيوتر في بضع سنوات

podemos construir esse computador em alguns anos

يمكننا القول أن الفيروس الصيني يكاد يضرب

Podemos dizer que o vírus chinês está quase vencido

ديمي. كيف يمكننا محاربة هذا الفيروس بجدية؟

Demi. Como podemos combater esse vírus tão a sério?

هذه هي الأحداث التي لا يمكننا تفسيرها

Estes são os eventos que não podemos explicar

يمكننا السفر في الوقت المناسب هذه المرة

Podemos viajar no tempo dessa vez

إنهُ أمين جداً, لذلك يمكننا الإعتماد عليه.

Ele é tão sincero que eu posso contar com ele.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Mas podíamos ter sido mais rápidos?

‫يمكننا أن نجرب ما يسمى بـ"البقاء الساكن‬‫"،‬

Podemos usar a chamada sobrevivência estática,

‫لا يمكننا ردع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

‫لا يمكننا منع هذا الذئب‬ ‫أكثر من هذا.‬

Não vamos aguentar este lobo por muito tempo!

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Usando uma nova tecnologia, podemos ver no escuro.

‫لكن الآن، بالتقنيات الجديدة،‬ ‫يمكننا الرؤية في الظلام...‬

Mas, agora, com uma nova tecnologia, podemos ver nesta escuridão...

‫بعد حلول الظلام،‬ ‫يمكننا فهم وقع توسع المدن.‬

Depois de anoitecer, podemos avaliar como as cidades estão a dominar a Terra.

يمكننا في الواقع فهم التسونامي تمامًا مثل هذا

podemos realmente entender o tsunami exatamente assim

بعبارة أخرى ، يمكننا أيضًا أن نقول الحكمة الإلهية.

em outras palavras, também podemos dizer sabedoria divina.

يمكننا القول أن آيا صوفيا مغطاة بالرخام تقريبًا.

Podemos dizer que Hagia Sophia está quase coberta de mármore.

وفجأة يمكننا رؤية هذه الفيروسات مصابة بملايين الخفافيش.

e de repente podemos ver esses vírus infectados por milhões de morcegos.

يمكننا أن نرى العديد من الأشجار والفواكه والزهور

podemos ver muitas árvores, frutas e flores

لا يمكننا معرفة ما يخرج من هذا ولكن

não podemos saber o que sai disso, mas

يمكننا أن نذكر S-400 و Patriots كأمثلة.

Podemos citar o S-400 e o Patriots como exemplos.

يمكننا إنتاج العديد من نظريات المؤامرة مثل هذا

Podemos produzir muito mais teorias da conspiração como esta

لا يمكننا الوصول إلى أي مكان بكلمات فارغة

Não podemos chegar a lugar nenhum com palavras vazias

في الواقع ، لا يمكننا حتى العثور على الخبز

De fato, não conseguimos nem encontrar pão

الساعة هي ظاهرة يمكننا تقسيمها حسب موقع الشمس

O relógio é um fenômeno que podemos dividir os tempos de acordo com a posição do sol

ماذا عن الوقت؟ هل يمكننا قياس الوقت بالساعات؟

E o tempo? Podemos medir o tempo em horas?

إليكم الجواب على المفارقة. لا يمكننا تغيير التاريخ.

Aqui está a resposta para o paradoxo. Não podemos mudar a história.

لا يمكننا أن نواجه ضربات فرشاة دافينشي الحقيقية

Não podemos encontrar as pinceladas reais de da Vinci

‫هيا، يمكننا القيام بذلك.‬ ‫ولكن الأمر يعتمد عليك بالكامل.‬

Vamos, sei que conseguimos, mas só depende de si.

‫يمكننا أن نستخدم فقط‬ ‫شيء مثل هذه الشجرة هنا.‬

Podemos usar algo como esta árvore.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ حتى تختار‬ ‫استراتيجية النجاة.‬

mas só podemos começar quando escolher a estratégia de sobrevivência.

‫ولكن لا يمكننا أن نبدأ‬ ‫حتى تختار استراتيجية النجاة.‬

mas só podemos começar quando escolher a estratégia de sobrevivência.

يمكننا أن نتعلم حروبنا القديمة من مصادر صينية وروسية

poderíamos aprender nossas velhas guerras com fontes chinesas e russas

لا يمكننا القول أنه لا يوجد مخلوق غير ضروري

não podemos dizer que nenhuma criatura é desnecessária

يمكننا أن نقول أوضح وأدق المعلومات حول هذا الموضوع

podemos dizer as informações mais claras e precisas sobre esse assunto

لكن في هذه الحالة ، لا يمكننا إثبات خلاف ذلك

Mas, neste caso, não podemos provar o contrário

يمكننا أن نرى كواكب أخرى مع التلسكوبات نتيجة لذلك

Podemos ver outros planetas com telescópios como resultado

ولكن مرة أخرى ، لا يمكننا تسمية الماضي أو المستقبل.

Mas, novamente, não podemos chamá-lo de passado ou futuro.

يمكننا أن نرى ذلك، على سبيل المثال، في "الأسد الملك".

Podemos perceber isso, por exemplo, em "O Rei Leão".

‫إنما هي قصة رعب فردية‬ ‫على مستوى لا يمكننا تصوره.‬

e é uma história individual de horror a um nível que não imaginámos.