Translation of "قيد" in Portuguese

0.004 sec.

Examples of using "قيد" in a sentence and their portuguese translations:

كلاهما على قيد الحياة.

Ambos estão vivos.

يمكننا البقاء على قيد الحياة

nós podemos sobreviver

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Motivado pela sobrevivência,

إذا كان محظوظا معه وعلى قيد الحياة

se ele tiver sorte e com ele e vivo

والبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.

e sobreviver ao inverno.

من بطل Hrolf الباقي على قيد الحياة.

do último campeão sobrevivente de Hrolf.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

- Os dois irmãos ainda estão vivos.
- Ambos os irmãos ainda estão vivos.

‫ظاهرة الضوء الحي هذه لا تزال قيد التفسير.‬

Só agora começamos a compreender este fenómeno vivo de luz.

اهتم به للبقاء على قيد الحياة حتى اليوم

ele cuidou dele sobreviver até hoje

بما أن هذا الفيلم لا يزال قيد المشاهدة

já que este filme ainda está sendo assistido

ونحاول البقاء على قيد الحياة عن طريق الصيد

e tentamos sobreviver caçando

‫إزالة القرون‬ ‫بينما ما يزال الحيوان على قيد الحياة،‬

Removem os chifres enquanto o animal ainda está vivo,

والسجن كان يعني وحشةً كبيرةً. وللبقاء على قيد الحياة،

Uma prisão significava grande solidão. E para nos mantermos vivos,

ولكن بما أن هذا الفيلم لا يزال قيد المشاهدة

mas como esse filme ainda está sendo assistido

بالطبع إذا كنا على قيد الحياة في هذه الحالة

é claro que se estamos vivos neste caso

على أي حال ، لن يكون العالم على قيد الحياة.

de qualquer forma, o mundo não estaria vivo.

من دون الهواء ، لن يبقى شيء على قيد الحياة.

- Sem ar, nada poderia viver.
- Sem ar, não há vida.

‫كل بضع دقائق، سيكون هناك‬ ‫قرار مهم خاص بالبقاء على قيد الحياة.‬

A cada poucos minutos, haverá uma importante decisão de sobrevivência.

كان سامي مرغما على الاعتراف أنّه كان بحاجة للمساعدة للبقاء على قيد الحياة.

Sami foi forçado a admitir que precisava de ajuda para sobreviver.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Parte da sobrevivência é saber quando não correr riscos desnecessários.

خزان مع تسخير والسوائل الرابع ، ولكن لا يزال لا يمكن أن تبقي أسماك القرش على قيد الحياة.

tanque de transporte com um arreio e fluídos intravenosos, mas o tubarão não sobrevivia.

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

e, é claro, o orangotango procura viver e sobreviver num ambiente que está a ser destruído e procura defender-se.

استغرق الأمر نظامًا ضخمًا تم التخطيط له بعناية الحفاظ على القرش الأبيض على قيد الحياة. وحتى ذلك الحين،

Era necessário um sistema muito complexo, enorme, para manter um tubarão-branco vivo. E, mesmo assim,

البقاء للأقوى. و لكن ما المقصود بالأقوى؟ بالتأكيد ليس الأقوى جسدياً أو الأذكى، الضعف و الغباء يبقى موجوداً في كل مكان. إذاً فلا يمكن تعريف "الأقوى" إلا بأنه يبقى على قيد الحياة. بالتالي "الأقوى" تصبح كلمة أخرى لوصف "البقاء". إليكم النظرية الداروينية: الباقون أحياء هم من يبقون على قيد الحياة.

O mais apto sobrevive. O que se quer dizer com o mais apto? Não o mais forte e nem o mais inteligente - a fraqueza e a estupidez sobrevivem em toda parte. Não há maneira de determinar a aptidão com a exceção de que a coisa de fato sobrevive. A "aptidão" então é apenas mais um nome para "sobrevivência". Darwinismo: que os sobreviventes sobrevivem.

للرجل والمرأة متى بلغا سن الزواج حق التزوج وتأسيس أسرة دون أي قيد بسبب الجنس أو الدين، ولهما حقوق متساوية عند الزواج وأثناء قيامه وعند انحلاله.

Os homens e mulheres de maior idade, sem qualquer restrição de raça, nacionalidade ou religião, têm o direito de contrair matrimônio e fundar uma família. Gozam de iguais direitos em relação ao casamento, sua duração e sua dissolução.