Translation of "يجعل" in Hungarian

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Kisebbé tesszük a világot.

ما يجعل من الصعب اكتشافها.

Ezért nehéz megtalálni őket.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

miként könnyíti meg az emberi döntéshozatalt.

ما يجعل ظهوره فجأة أقل احتمالية.

s így kevesebb az esély, hogy rosszkor uralkodnak el rajtunk.

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Voltaképp mi ösztönzi őket?

يجعل الناس تتصرف بغرابة على نحو ما.

mindenkit furcsa viselkedésre sarkall.

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

إنه يجعل من الصعب التركيز أو التمسك بوظيفة،

Nehezíti a koncentrálást, és a munkahely megtartását,

أحيانًا ما يجعل الناس يشعرون بالرضا تجاه أنفسهم.

ha kibeszélhetünk másokat.

ما الذي يجعل هذه التقنية بعينها خطيرةً جداً؟

Mitől válik e technika különösen veszélyessé?

ألاحظ ما يجعل البعض أكثر حظًا من غيرهم

hogy azt vizsgáltam, mitől szerencsésebb az egyik ember, mint a másik.

قد أثبت بأنه يجعل اليوم يبدو كأنه يمضي بسرعة.

bizonyítottan gyorsabban telik a nap.

إذن يمكنكم القول أن ما يجعل نمط المبنى مذهلًا،

Szóval elmondhatjuk, ami elegáns kinézetűvé tesz egy épületet,

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

السبب الذي يجعل الرادار قادراً على كشف الصخر الصلب

A radar azért képes feltárni az alapkőzetet,

لقد حاول أن يجعل زوجته سعيدة لكنه لم يستطع.

Próbálta boldoggá tenni feleségét, de nem tudta.

إنه الإنكار الذي يجعل 50 عاماً من التشريعات العنصرية ممكنةً

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

في حين أن النظر لكميات كبيرة من اللون الأصفر يجعل الأطفال يبكون.

míg a túl sok sárgától a kisbabák sírni kezdenek.