Translation of "أكثر" in Hungarian

0.014 sec.

Examples of using "أكثر" in a sentence and their hungarian translations:

أخبرنا أكثر

Mondj nekünk többet!

عندما ترى بوضح أكثر، تصبح علاقاتك جلية أكثر.

Ha világosabban látunk, egyértelműbbé válnak a dolgok közti kapcsolatok.

فقيراً أكثر من اللازم، بسيطاً أكثر من اللازم.

vagy túl egyszerűnek láttak.

أسلحة أكثر تطورًا

az egyre fejlettebb fegyverek,

ويولد أضراراً أكثر

és csak még több kárt okozunk

والناس أكثر سعادة.

és a lakosok boldogabbak.

ودولةً أكثر تطوّراً،

fejlettebb

ستصبحون أكثر ربحًا

sokkal nagyobb hasznot termelünk majd,

‫يكونون أكثر حميمية،‬

több meghittségben van részük,

كانت مُربحة أكثر

jövedelmezőbb számotokra,

‫الفقمات أكثر رشاقة.‬

A fókák mozgékonyabbak.

أكثر إجابة أسمعها

A leggyakrabban azt a választ hallom,

وكُلّما نجحنا في حَل مشاكل أكثر، أصبحنا أكثر ثراءًا.

és ha több problémát oldunk meg, nagyobb jólétben élünk.

- عليك أن تأكل أليافاً أكثر.
- انت بحاجة لأكل ألياف أكثر.

Több rostot kell enned.

وأن تدعم نفسك أكثر،

hogy támasza legyünk önmagunknak.

أردت أكثر من ذلك.

ennél többet.

سيعطينا هذا وقتًا أكثر.

amelyek segítsenek gyorsabban elvégezni a dolgokat,

و الآن سنتوسع أكثر.

Most pedig szélesebb kitekintést nyújtok.

أكثر قابلية للبدء بالتمرين

könnyebb elkezdeni edzeni,

ونركز أكثر على النهج

inkább a folyamatra koncentrálunk,

لم يُحاولوا بجدٍ أكثر.

akkor nem erőlködtek.

ثمّ، أصر أكثر بقليل

Aztán egy kicsit tovább erősködök,

عندما ترى بوضوح أكثر،

Ha világosabban látunk,

لكن أكثر من الدموع،

De a könnyek mögött

تشابهاتنا أكثر من إختلافاتنا.

Sokkal több köztünk a hasonlóság, mint a különbség.

‫هم أكثر إبداعًا وتفاؤلًا،‬

azok kreatívabbak, optimistábbak,

والاقتراب أكثر من ذلك،

majd még közelebb,

كلما سيطرت عليك أكثر.

annál inkább a hatalmába kerít.

‫البالغ صار أكثر استقلالًا.‬

A kamasz kölyök egyre függetlenebb.

‫أكثر من 50 منها.‬

Ötvennél is többen vannak.

كنت لأصبح عدائياً أكثر.

Agresszívabb.

عليك أن تدرس أكثر.

Többet kell tanulnod.

أحبك أكثر مما تحبني.

Jobban szeretlek, mint te engem.

إنه يشبه العقل أكثر.

inkább az agyhoz hasonló.

لا يمكنني شرحهُ أكثر.

Nem tudom megmagyarázni sem.

شخصاً ينظرون إليه ويرونه أسمراً أكثر من اللازم، سميناً أكثر من اللازم،

Olyanoknak, akiket túl barnának, túl kövérnek, túl szegénynek,

قال هيرودوت إنهم تقدموا أكثر

Aztán továbbmentek – írta Hérodotosz,

كانت أكثر من مجرد مرض،

jóval több, mint egy betegség,

بجعل هؤلاء الناس فاعلين أكثر،

ha ezeket az embereket újra funkcionálissá tennénk.

و السعادة ستأتي باتجاهنا أكثر.

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

وفي تجربة أكثر شمولًا وشفافية،

És ami a legérdekesebb:

محاولين أن نفخر فيه أكثر

büszkének kellene lennünk rá,

أكثر أهمية من معرفة المنتج.

és ezért fontosabb is, mint a termék maga.

ولكن كُلّما أصبحنا أكثر ثراءًا،

De a nagyobb jólét

ومنذ أكثر من مليوني عام،

Több mint kétmillió évvel ezelőtt,

ووقعوا في أخطاء أكثر بكثير.

és sokkal többet hibáztak.

التعامل معك باحترام أكثر أهمية

A tiszteletteljes bánásmódot fontosabb tartották

لكن أكثر ما أهتم به

De ennél jobban érdekel,

إلام سأطمح أكثر من ذلك؟

Kérhetnék ennél többet?

أكثر من دول غنية عالمياً.

a gazdag országokhoz viszonyítva is.

حيث تزداد فعاليتها أكثر فأكثر.

Működése egyre inkább felerősödik.

بعد أكثر من 20 سنة،

Több mint 20 évvel később,

لكنكم تريدون أكثر من الفكاهات

De csupán a tréfa nem elég,

أقصد أننا تشاركنا أكثر الصفات.

Úgy értem, rá hasonlítottam a leginkább.

تموه واقع مظلم أكثر للشباب

sokkal komorabb valóságot palástol a fiatalok előtt:

فالجنس أكثر من مجرّد تصرّفات.

A szex nem csak az aktus maga.

إذا نظرتم عن كثب أكثر،

Ha megnézik közelebbről,

والتي كأسماك، تعد مغذية أكثر.

táplálóbb tőkehalakat észlelt.

صُنعت منذ أكثر من قرن،

amit több mint egy százada készítettek

يمكن أن يكونوا أكثر إبداعاً.

még kreatívabbak lehetnek.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Óvatosnak kell lennie.

‫يعرض المحيط أكثر مظاهره سحرًا.‬

tűnik fel legvarázslatosabb színeiben az óceán.

‫بعضها يسلك طرقًا مباشرة أكثر.‬

De van, aki levágja a kerülőket.

‫والليلة...‬ ‫صاخبة أكثر من المعتاد.‬

A mai éjszaka különösen mozgalmas.

كنت سأميل إلى الجلال أكثر.

Szoborszerűbb lennék.

فهذا يجعل العالم أكثر تقارب.

Kisebbé tesszük a világot.

أكثر من اعتمادهم على المنطق،

mintsem az észszerűségre,

‫ابتكار أكثر الطرق دهشة لخداعهم.‬

az évmilliók során, hogy megtévessze őket.

افضل القطط أكثر من الكلاب.

Jobban szeretem a macskát, mint a kutyát.

أنا أعلم أكثر عنه وراثيا.

Többet tudok róla genetikailag.

حسناً، اللون البرتقالي يجعلك أكثر جوعًا،

Nos, a narancsszíntől éhesebb lesz az ember,

إذًا، لعل المعلومات هي أكثر أهمية.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

وكلما علمنا وفهمنا أكثر عن الدماغ

És sok mindenről, amiről azt hittük, hogy már tudjuk, értjük, kiderül,

تدمير حياة قد يكلف أكثر بقليل.

Az élet tönkretétele valamivel drágább.

تجعلهم أكثر قابلية للإقلاع عن التدخين

könnyebben leszokni a cigiről,

لم نصبح بشكل جذري أكثر ابتكاراً.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

بل لمدة 40 سنة أو أكثر.

hanem akár 40 vagy annál több évig is.

لنعيد صياغة المشكلة بطريقة أكثر صدقاً

Ha tárgyilagosabban közelítjük meg a problémát,

المبدأ الثاني، واحد من أكثر التحولات

A másik elv, és ez egyike a leginkább átalakító jellegűeknek,

يعد طلبتنا أكثر مصدر ذي قيمة،

Diákjaink a legértékesebb kincseink,

أكثر من إمكانية أمريكا كدولة كاملة.

mint az egész USA-nak.

كانوا أكثر قابلية لإعطاء رد إيجابي

az emberek gyakrabban adtak igenlő választ

وأصبح مجالاً مرتبطاً أكثر بالأطباء مثلي،

hanem mindinkább a hozzám hasonló orvosok szakterülete,

أربع لغات أو أكثر، أي أحد؟

Legalább négyet?

إنها خبرة كلية أكثر منها بصرية،

kevésbé látványos, de mindenre kihat.

الشفافية هو أن ترى بوضوح أكثر.

A tisztánlátás annyit tesz, hogy világosabban látunk.

عالقة أسفل أكثر لحظات رفضك المؤلمة.

ott rejtőzik elzárva a legfájdalmasabb visszautasítás pillanata mögött?

استخدم مكالمات الصوت أكثر من الفيديو.

Videóhívások helyett inkább telefonáljunk.

والانتشار بحثًا عن مناطق أكثر برودة.

hogy hidegebb régiók után kutassanak.

وكان المردود الجيد أكثر من السيء،

Egyre több jó hangulatú beszélgetésben volt részem,

وعثرت على ما هو أكثر منه.

Sőt, többet is elértem.

يجعل اتخاذ الإنسان لقراراته أكثر سهولة.

miként könnyíti meg az emberi döntéshozatalt.

يغادرون المستشفى أكثر مرضاً مما دخلوه.

rosszabb állapotban hagyja el a kórházat, mint ahogy beérkezett.

احتمال وجود حضارة أكثر تقدمًا وعدائية.

egy esetleg fejlettebb, ellenséges szomszéddal.

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

kezdjük az összes közül a legértékesebbel, az élettel.

يتم إسقاط أكثر من نصف القضايا.

az esetek több mint felében felmentik őket.

ويحصلون على دعم ثقافي ومالي أكثر

több kulturális és pénzügyi támogatásban részesülnek,

‫وفي أكثر السهول المكشوفة على كوكبنا...‬

A Föld legkietlenebb síkságain...

‫الجرو الصغير أكثر مرونة فوق الصخور.‬

A kis fóka fürgébben mozog a sziklákon,

‫هذا أكثر ضفدع شمالي في العالم.‬

ez a világ legészakibb békája.