Translation of "منهم" in Hungarian

المليارات منهم، حقيقةً.

valójában több milliárdhoz.

وأطلب منهم الاقتراب،

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

وما نتوقعه منهم.

és hogy mit várnak tőlük ebben a helyzetben.

قبلوني كواحدًا منهم.

maguk közé fogadtak.

‫مئات الآلاف منهم.‬

Több százezren voltak.

- أيّهما؟
- أيّ منهم؟

Melyik?

على الرغم من أنه ليس كذلك سُئِلَ منهم أي منهم -

még ha nem kérdeztek is tőle semmit,

سيتوقع الناس المزيد منهم

annál magasabbak irántuk a követelmények.

نحن سنعيش أطول منهم.

Túléljük őket.

ولدينا 20 منهم على الصاروخ.

Ilyenből van 20 minden rakétán.

وتجد العباقرة منهم متخفيين أحياناً.

a zsenik pedig olykor háttérbe szorulnak.

كلٌّ منهم لديه سيارته الخاصة.

Mindegyiküknek van saját autója.

الآن قد نَفِد السكر منهم.

- Mostanra elfogyott a cukruk.
- Kifogytak már a cukorból.

يمكنك اختيار أي واحد منهم.

Bármelyiket választhatod.

والعديد منهم في مؤسسات حجز نائية،

sokakat távoli börtönökben,

بمستوى شخص أكبر منهم بعشر سنوات.

vagyis tíz évvel öregebbek a koruknál.

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Az ötlet nem az, hogy elvárjuk,

وطلبنا منهم التوصل إلى إجابة جماعية.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

استغرق هذا منهم 7 ثوان في المتوسط.

átlagosan hét másodperc alatt.

و إذا كان أصدقاؤك سلبيين وستتخلص منهم.

ha épp szabadulnánk tőlük, mert rossz hatással vannak ránk,

ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير،

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

يجعل المديرون التنفيذيون موظفيهم يعانون بدلًا منهم.

Az alkalmazottak csinálnak meg mindent a cégvezetők helyett,

العديد منهم يتخلى عن المدرسة لأنهم قلقون

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

يتركون خلفهم مجموعة أناس أفضل حالاً منهم.

jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

كما طلبنا منهم تقييم مدى ثقتهم بالإجابات.

Azt is kértük tőlük, hogy értékeljék: mennyire biztosak a válaszukban.

وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

majd mindegyiküknek köszönő üzenetet küldök.

رغم أن 80 بالمئة منهم ليسوا أيتامًا.

annak ellenére, hogy 80%-a egyáltalán nem árva.

كأنك تطلب منهم أن يشربوا القليل من البروسكو.

ez olyan, mintha proseccót kellene kortyolniuk.

وواحدٌ من بين كل 10 منهم فكّر بالانتحار.

és tízből egy már gondolt öngyilkosságra.

وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم

1-2 százalékuk

ثمانية وتسعون بالمائة منهم نشطاء على الهاتف الجوال.

98%-uk aktív mobiltelefonhasználó.

ومن أخبرك بهذا؟ لم نطلب منهم سنتاً واحداً.

Neked ki szólt? Egy fityinget sem kértünk tőlük.

ويُتوقع منهم أن يُجيبوا على أسئلة من كلمات.

és elvárás, hogy kérdésekre szavakkal feleljenek.

في محاولة منهم لإبراز ذكائهم، وذلك بتقديم المحتوى كاملاً.

okosságát fitogtatandó, hogy ráönti az összes információt.

كما تعلم فإن 28 من أصل 30 منهم سيقول:

30-ból 28 gyerek valószínűleg egyből rávágta volna, hogy:

فكّروا أيّ من هذه الأشياء هو السبب وتخلّصوا منهم.

Találd meg a kiváltó okokat, és szabadulj meg tőlük.

هذا يغير تعامل المتحدثين الأصليين معك بلا وعي منهم.

ez tudattalanul megváltoztatja a helyiek önök iránti viselkedését,

لذا الأغلبية منهم عوائل من الممكن أن تعتني بهم

A legtöbb család gondját tudná viselni,

لم يعرف توم كم واحداَ منهم احتاج الي مساعدة

Tom nem tudta, hányan szorulnak segítségre közülük.

ذهب ثمانية منهم إلى السجن بسبب ذلك في عام 2015

Emiatt nyolcan börtönbe kerültek 2015-ben,

لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

ودون واحد منهم ستكون قيمة باقي الحقول ضئيلة أو معدومة.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

‫يبلغ عدد الصغار نحو نصف مليون.‬ ‫وينجو القليل منهم فقط.‬

Akár félmillió ivadék is kikel. És csak egy maroknyi marad életben.

نريد أن نفعل مثلهم ونريد أن نفعل ذلك بشكل أفضل منهم

ugyanazt akarjuk tenni, talán kicsit jobban.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.

‫يوجد أناس في كل مكان.‬ ‫لكن قليل منهم يدرك الخطر الذي يلاحقهم.‬

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

والتي روعت الناس بسبب الحرب والمجاعة و الطاعون و ما يصل الى ثلث منهم لقوا حتفهم.

A népet háborúk, éhínség, és járványok sújtották. Közel egyharmaduk elpusztult.

‫إنما مجرّد عدد كبير منهم يهيمن عليها‬ ‫ويبدو أنها غير واثقة مما عليها فعله‬ ‫أو كيف تتعامل معهن.‬

Tömegesen körülsereglették őt, ő pedig nem igazán tudta, mit tegyen, mit kezdjen velük.