Translation of "على" in Hungarian

0.015 sec.

Examples of using "على" in a sentence and their hungarian translations:

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

A családnak vizet kell keresnie.

- إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
- إتفقوا على سعر.
- إتفقوا على سعرٍ ما.

Megegyeztek az árban.

- اضغط على الجرس مرتين.
- اضغطوا على الجرس مرتين.
- اضغطن على الجرس مرتين.
- اضغطا على الجرس مرتين.

Csengess kétszer.

على الغيتار.

ami gitárfeldolgozásban meglepő.

برنامجنا على تويتر يبحث على هاشتاج ServicioPublico#

A Twitterbotunk rátwittel a #ServicioPublico hashtagre,

على أي حال، لم أحصل على الدور.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

De megbecsülöm, hogy kapcsolódom hozzá.

- هنأته على نجاحه.
- باركت له على نجاحه.

Gratuláltam a sikeréhez.

الذي تحدث عن حملتنا على صفحته على فيسبوك.

beszélt a kampányunkról a Facebook-oldalán.

وبالتالي، الرسومات على علب الدخان، على سبيل المثال

Pl. a cigisdobozok képei

بناءً على خلل في نظام التعرّف على الوجه.

az arcfelismerő rendszer hibája alapján.

ولكن هاورد حثّني على أن أنفتح على الشك،

De Howard engem arra buzdított, hogy legyek nyitott a bizonytalanságra,

أو مطعم على قارب يطل على منظر خلاب.

vagy étterem egy hajón csodás kilátással.

- شكراً لكَ على إهتمامك.
- شكراً لكِ على إهتمامِك.

Köszönöm az érdeklődést.

- شكراً لكَ على المعلومة.
- شكراً لكِ على المعلومة.

Köszönöm az információt.

- جئت سيراً على الأقدام.
- أتيت سيراً على الأقدام.

Gyalog jöttem.

هل أنت قادم على السادسة أم على السّابعة؟

- Te hatkor vagy hétkor jössz?
- Hatkor vagy hétkor jössz?

كان ذلك على الأرجح ما أثّرَ على قرارِهِم.

- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta döntésüket.
- Valószínűleg ez volt az, ami befolyásolta a döntésüket.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

Rögtön összebarátkoztunk.

- ينام القط على المائدة.
- ينام القط على الطاولة.

A macska az asztalon alszik.

- يعتمد ذلك على السياق.
- ذلك يتوقف على السياق.

- Ez a konteksztustól függ.
- A szövegkörnyezettől függ.

على تحسين أدائهم

a személyzet figyelmét.

على الرغم من...

Azonban...

على مر التاريخ،

A történelem során

على سبيل المثال،

Például

تقوم على التردد.

amikor képtelenek vagyunk bármilyen döntést meghozni.

كلٌ على حاله.

olyan legyen, amilyen.

الحكم على الآخرين.

mások megítélése.

على منصّة TED

mekkora bátorság kell ahhoz,

اعثر على الآخرين.

Keressék meg a többieket!

بلصقها على فرائهم.

néhány anyafóka bundájára.

القدرة على الاستيطان،

Lakhatóság –

على الحياة البدأ،

Az élet szikrája –

والحفاظ على كوكبنا.

és megvédeni a bolygónkat.

تغلب على كراهيته.

úrrá lett a gyűlöletén.

ولأنه على الإنترنت،

Mivel ez online számla,

‫تعتمد على سمعها.‬

a bagoly a fülét használja.

حصلت على الزمالة،

ahol két évet elvégzett,

أشكرك على مساعدتك

Köszönöm a segítségedet.

اجلس على الطاولة.

Ülj az asztalhoz!

إنها على الأريكة.

A kanapén van.

على ماذا يحتوي؟

Mit tartalmaz?

على أية حال.

- Tökmindegy!
- Mindegy!

شكرا على هديتك.

Köszönöm az ajándékot.

شكرا على النصيحة.

Köszönöm a tanácsot.

أجب على السؤال.

Válaszolj a kérdésre!

المال على الطاولة.

- A pénz az asztalon van.
- Ott a pénz az asztalon.

القطة على السجادة.

A macska a lábtörlőn van

أصِرَّ على الأفضل.

Ne érd be kevesebbel!

قاربت على السادسة.

Mindjárt hat óra.

على سبيل المثال

Íme egy példa.

أجب على أسئلتي.

Válaszoljon a kérdéseimre.

الأستاذ على حق.

- A tanítónak igaza van.
- Igaza van a tanárnak.

شكرًا على قدومك.

Köszönöm, hogy eljöttél.

شكرًا على الشطيرة.

Köszönöm a szendvicset.

عُثر على ساعتك.

Megtalálták a karórádat.

تهانينا على وجهك.

Gratulálok az arcodhoz.

يمكن أن يفهمه على الفور، سيشمئز منه على الفور،

rögtön megért, rögtön elundorodik tőle.

وفي مجتمعٍ يعتمد على التعاوُن على نطاقٍ كبير كمُجتمعنا،

Az együttműködéstől ilyen erősen függő gazdaságban

مساءً، جلست على حافة الفراش، وضعت يدي على ركبتي،

Lefekvéskor az ágyam szélére ülve a combomra tettem a kezem,

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

‫على المفترسات التطور‬ ‫بأشكال أكثر رقيًا للتفوق على فرائسها.‬

A ragadozók kifinomult készségekkel tudnak csak zsákmányt ejteni.

‫على القريدس العثور على طعام‬ ‫قبل نفاد الأكسجين تمامًا.‬

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

فكان قادرًا على الحصول على الماجستير في العمل الاجتماعي،

Majd mesterfokozatot tudott szerezni szociális munkás szakon.

- توم شكرني على الهدية.
- توم قام بشكري على الهدية.

Tom megköszönte nekem az ajándékot.

- حافظي على جسم نحيف.
- إبقي نحيفة.
- حافظ على نحافتك.

Maradj sovány.

على أية حال، أنت تحصل على النقطة، أليس كذلك؟

Értik a lényeget.

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

Vágyak helyett a szükségletek állnak a középpontban,

‫يمكن للضباع التنصّت على الأسود‬ ‫من على بعد 10 كيلومترات.‬

A hiénák több mint tíz kilométeres távolságból is hallgatózhatnak.

وإذا لم تحصل على هذه العلامة، ستحصل على لا شيء.

Ha nulla írást, nulla frankot.

- كان على الأرجح غير صحيح.
- كانت على الأرجح غير صحيحة.

Valószínűleg nem volt igaz.

- دعنا نحصل على سيارة أجرة.
- دعونا نحصل على سيارة أجرة.

Menjünk taxival!

لذا على سبيل المثال،

Így például a fiam

وحتى المحافظة على شبابنا.

És mindeközben szeretnénk fiatalok maradni.

على الأقل، أتمنى ذلك.

Legalább is remélem.

الأخدود العظيم على جبيني:

A homlokom Grand Canyon,

وفاة ملاكمين على الحلبة

bokszolók halnak meg a ringben.

عندما تكون على اليمين

Amikor a jobb oldalon vannak,

لا أحد على الأرجح.

Valószínűleg semmiből.

إذًا، على سبيل المثال

Pl. a cigaretta esetében

للحيوان والإنسان على السواء،

Emberek és állatok esetében egyaránt –

للحصول على براءة اختراع،

A szabadalmaztatáshoz így

نحن على نفس الجانب.

Egy oldalon állunk.

يمكنهم الرد على طلبك.

Meg tudják válaszolni a kérdést.

على عكس اللبنات الملساء.

szemben az építőkockák simaságával.

على مستوى الإلكترونات والبروتونات،

az elektronok és protonok szintjén,

على المستوى الكمي الجنوني،

Ezen az őrületes kvantumszinten

على عكس قوانين الفيزياء،

a fizika törvényeivel ellentétben

ونبض القلب على التسارع

heves szívverést okoz,

وضغط الدم على الارتفاع،

és megemeli a vérnyomást

شهيق - على وشك الانتهاء -

Belégzés – majdnem kész –,

ليساعدك على النوم بسهولة.

hogy segítsen elaludni.

ونركز أكثر على النهج

inkább a folyamatra koncentrálunk,

للحصولِ على تلك الدرجة،

hogy hajtsunk a fokozatért,

ويعلق الناس على جمالهم.

megdicsérik csinos kinézetüket.

وسأعطيكم مثال على ذلك

Ma bemutatok egy példát,

وكان على استعداد لاصطحابنا.

ő meg fölvett minket.