Translation of "الناس" in Hungarian

"حكومة الناس،من الناس،إلى الناس"

"A nép kormánya, népi kormány, kormány a népért."

أيها الناس، أيها الناس،

Emberek, emberek –

الناس

Az emberek.

الناس يحبونني.

Az emberek szeretnek engem.

الناس يخطئون

- Az emberek hibáznak.
- Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik.

الناس تتغير

Változnak az emberek.

وإعطاء الناس الفرصة

esélyt adunk az embereknek,

بل كانوا الناس.

hanem a résztvevők.

فالاقتصاد هو الناس.

A gazdaság alapját az emberek alkotják.

الكثير من الناس،

sok-sok ember,

ومازال الناس هناك.

az emberek még mindig ott vannak.

ويقوم الناس العاديون بالتواصل بشكلٍ أفضل مع الناس العاديين.

míg a nem autisztikusok más nem autiszikusokkal.

ولكن الأمر كان يستغرق بعض الناس ليشرحوا لبعض الناس.

De a kutyafáját, néhány embernek el kellett ezt magyarázni.

بعض الناس يحبون "الكبيرة"

Vannak, akik imádják ezt.

بعض الناس منبهرون بها

Vannak, akiket lenyűgöz,

وبتسمية هؤلاء الناس مهاجرين،

Azzal, hogy bevándorlókként utalunk rájuk,

نبدأ المحادثات، ونربط الناس.

Beszélgetéseket kezdeményezünk, és összekapcsoljuk az embereket.

هذه الطريقة تجذب الناس.

Ez lehengerli az embereket.

الكثير من الناس يقولون:

hogy a saját időnket szánjuk rá.

وعلم الناس الآخرين، أيضًا.

Vegyenek rá erre másokat is.

الناس يسعون لصناعة الفرق.

Az emberek szeretik, ha jobbá tehetnek dolgokat.

مساوية لعدد الناس المصابين.

Először, kell a fertőző személyek száma.

ويعلق الناس على جمالهم.

megdicsérik csinos kinézetüket.

سيتوقع الناس المزيد منهم

annál magasabbak irántuk a követelmények.

بعض الناس يرفضون مصافحتي.

Néhányan nem voltak hajlandók kezet fogni velem.

عندها يتركني الناس وشأني،

az emberek így békén hagytak,

الناس الذين نفذوا السياسة

Azokról, akik végrehajtották az utasításokat,

سيختارنا الناس بشكل أكبر.

majd minket választanak gyakrabban.

‫لقد حيّرت الناس لقرون.‬

Az oka évszázadokig rejtély maradt.

ليس من عمل الناس،

Nem mások munkájával,

نرى الناس يستخدمون الأعواد،

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

لماذا يطيع الناس القانون.

miért tartják be az emberek a törvényeket,

أن الناس سيكونون راضين

hogy az emberek ilyen esetekben akkor is elfogadják

كان الناس يعانون ويصارعون،

A népek szenvedtek és küszködtek,

ونأمل، عندما يأتي الناس،

Remélhetőleg ahogy az emberek járkálnak majd,

الناس سواسية أمام الله.

Isten előtt minden ember egyenlő.

وهذا ما يراه معظم الناس.

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

هؤلاء هم الناس الذين أنقذوني.

Ők mentettek meg.

وهناك مجموعة أخرى من الناس

Léteznek más emberek is,

التي يحافظ عليها الناس بشدة

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

بجعل هؤلاء الناس فاعلين أكثر،

ha ezeket az embereket újra funkcionálissá tennénk.

أعاد الناس تنظيم ومركزة السلطة.

újraszervezték és egyfajtaképp központosították a hatalmat.

يهاجر الناس بسبب تغير المناخ،

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

والسبب الثاني لكون الناس فظة

A másik ok, amiért az emberek nem udvariasabbak,

التهذيب يرفع من شأن الناس.

Az udvariasság felemeli az embereket.

فالفظاظة تُدمر الناس وتدمر أداءهم.

A modortalanság felőrli az embereket és gyengíti a teljesítményüket.

في المتوسط، قيم الناس تيم

általában úgy vélik,

الناس الذين عاشوا في 2018.

a 2018-ban élt emberekről.

فقدَ الآلاف من الناس أرواحهم،

Emberek ezrei haltak meg,

ثمّة كثير من الناس يحبونك

Csomó ember van, aki szerethet minket,

يعتني الناس بك بشكل مختلف.

az emberek másképp kezelnek.

الناس متأكدون أنه اختبار لشخصيتي،

Az emberek biztosak abban, hogy ez jellemem próbája,

منفتحين على الناس بقدر الإمكان.

és a lehető legnyitottabban.

حُفرت الخنادق بين الناس، نعم،

Még szakadék választja el az embereket,

لماذا لا يقدّر الناس التقدم؟

Miért nem értékeljük a haladást?

والنجاح حيث حاول الناس وفشلوا.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

يقول الناس أنني شخصاً لطيفاً...

Kedvesnek tartanak,

أترون، عندما يفهم الناس السؤال،

Vagyis, amint az emberek megértik a nekik feltett kérdést,

يراك الناس كيف تحترم الآخرين

Ha az emberek látják , hogy tisztelettel bánunk másokkal,

وثانياً، سيبتعد الناس المملون عنك.

Másodszor: elűzi az unatkozókat.

قام الناس بهذه التجربة حقيقة.

Az emberek elvégezték a kísérletet.

بعض الناس يؤمنون بوجود الأشباح.

Egyesek hisznek a szellemekben.

يتلقى الناس هذه الأنواع من الرسائل.

az emberek kapnak efféle e-maileket.

ارتبط الناس بها على المستوى الإنساني.

Hallgatósága emberi módon kötődött hozzá.

لأنها تربك الناس حول كيفية أدائهم.

mert nem tudják felmérni saját teljesítményüket.

لهذا يمضي العديد من الناس حياتهم

Ez az oka annak, hogy sok ember éli le az életét úgy,

هذا حل عبقري لأنه جذب الناس

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

غالبًا عندما أكون بين عامة الناس،

Nyilvános helyen gyakran megesik velem,

يستطيعون اكتشاف الأرضية المشتركة مع الناس،

bárkivel megtalálják a közös hangot,

ونقوم دائماً بإخبار الناس عند الحدود،

Naponta mondogatjuk a határon az embereknek:

أن الناس بحاجة أقل للتحكم الذهني.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

لقد درست آثار الفظاظة على الناس.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

عدم خذل الناس ليس كرفع شأنهم.

Ha nem nyomunk le valakit, az nem ugyanaz, mint hogy felemeljük.

ما الذي يريده الناس من قادتهم؟

Mit akarnak legjobban az emberek a vezetőiktől?

ربما كان الناس سيقولون بأني حساس.

az emberek biztosan azt gondolták volna, hogy érzékeny típus vagyok.

وليس عن كيف يراني الناس الآخرون.

és nem mások határoznak meg engem.

تلك المواقف تجعل الناس يكرهون أنفسهم،

Ezek azok a helyzetek, amelyek miatt nem szeretjük magunkat,

لا نقوم بالإشارة إلى الناس بإعاقتهم.

nincs szó az alkalmatlan személyéről.

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

ولكن القليل من الناس تفعل هذا.

de nagyon kevesen vannak.

لهذا السبب يلجأ الناس إلى تويتر،

Ezért kezdték el sokan a Twittert használni

لأجل أن أساعد الناس وأكتب عنه.

hogy így az írásaim által segítsek az embereknek.

سيكون هذا مثاليًا للنوم لمعظم الناس.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

وفجأة، عندما تقابل الناس بصفتهم أشخاصًا،

És egyszer csak, amikor egyediségükben ismerjük meg az embereket,

وعندما نفكر لم لا يتدخل الناس،

Ha elgondolkozunk, hogy az emberek miért nem vesznek részt a közéletben,

يتجه العديد من الناس لشبكات المستشفيات

Sokan mennek hálózaton belüli kórházakba,

علمت أنه لا يمكنني تغيير الناس.

Tudtam, hogy másokat nem tudok megváltoztatni.

سيتفاعل الناس ويفعلون ما يفعلونه دائمًا.

Az emberek úgy reagálnak és viselkednek, ahogy akarnak.

قالت: المدن، الناس، والعمارة ستأتي وتذهب،

Azt mondta: városok, emberek, épületek jönnek és mennek,

ما يسمح بخدمة المزيد من الناس

ezzel több ember kiszolgálását

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Csak most, mikor a legtöbb ember ágyban van...

إذن، ما الذي يجعل الناس متحفزين؟

Voltaképp mi ösztönzi őket?

أنا أُدرس تأثير الفظاظة على الناس.

A modortalanság hatásait tanulmányozom.

الناس لن يتناولوا الغداء مع المشردين."

Senki sem fog egy helyen ebédelni hajléktalanokkal."

وأحاول مساعدة الناس على زيادة حظهم.

A célom az volt, hogy segítsek abban, hogy több szerencsénk legyen.

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Megváltozott az emberekkel való kapcsolatom.

معظم الناس يكتبون عن حياتهم اليومية.

- A legtöbb ember a mindennapi életéről ír.
- A legtöbben a mindennapi életükről írnak.

هكذا يقول الناس نحن نحل الأمر.

Majd azt mondják, hogy gúnyt űzünk belőle.

اختار 75٪ من الناس اختار اللون الأحمر.

Az emberek 75%-a választotta a pirosat.