Translation of "تقوم" in Hungarian

‫تقوم بالتحرّك.‬

indulnak meg ismét.

تقوم على التردد.

amikor képtelenek vagyunk bármilyen döntést meghozni.

هل تقوم بخداعي؟

Hülyének néz engem?

عندما تقوم بذلك، تذكر أنك لا تقوم بذلك لنفسك.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

أنت تقوم بنشاطات مختلفة عما كنت تقوم به في النهار.

Lényeg, hogy mást csináljanak, mint amit szoktak egész nap,

البلاد تقوم بترحيل اللاجئين،

Országok deportálnak menekülteket,

عليك أن تقوم بواجبك.

Teljesítened kell a kötelességed.

فأنت تقوم بعمل شَق هنا،

Közvetlenül itt ejtünk egy bemetszést,

تقوم على ضفاف هذين النهرين.

Ott terül el a két folyó partján.

لن تقوم بشراء عقرب حي،

Nem vennének élő skorpiót,

تقوم بعض أكبر المزارع وأكثرها تقدما

a legnagyobb és legkorszerűbb gazdaságok

فقط تقوم بعملها الذي أوكل إليها.

csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

عليك أن تقوم بحساب أرقام مختلفة.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

من الأفضل أن تقوم بما يقولون.

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

"أنت تقوم بذلك من أجل الدعاية."

"Csak a népszerűségért teszi."

جميعها تقوم بما يشابه ذلك بطريقتها الخاصة.

amely némileg hasonlóan működik.

لحسن الحظ فإن بعض مجتمعاتنا تقوم بعمل ذلك.

Szerencsére vannak közösségek, amelyek épp ezt teszik.

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

ezt a gyakorlatot végzi, és egyre jobban alszik.

لا يمكنك إفشاء ما تقوم به لكسب الرزق.

nem mondhatnánk el, mivel foglalkozunk.

مركبات تقوم الدولة بإتلافها أو بيعها، وقمنا بإصلاحها.

Megszereljük a járműveket, amiket az állam eldobott, eladott volna.

الأقمار الصناعية تقوم بتقديم قدر كبير من الملاحظات

A műholdak nagy mennyiségű megfigyeléssel szolgálnak számunkra,

- عليك أن تقوم بواجبك.
- يجب عليك تأدية واجباتك.

- Teljesítened kell a kötelességedet.
- Teljesítenie kell a kötelességét.

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

الشركات تقوم بتجميع معلوماتنا، نقوم بتحليل وربط هذه المعلومات،

Cégek gyűjtik az adatainkat, elemezzük őket és kapcsolatot keresünk köztük,

ولكنها لا تقوم بشيء بالأساس لخلق مزيدًا من الوقت،

magában is értékes feladatot a listán

والذي كان مكافأتي المباشرة وكان يخبرني، "أنت تقوم بشيء جيد"

Ez volt az azonnali jutalom, azt közölte felém: "Jól gazdálkodsz",

تقوم بتعطيل كل هؤلاء المسافرين الذين يحاولون الوصول إلى وجهتهم.

megzavarjuk az utazók célba érését.

هي تأمل فعلاً اليوم أن تقوم ببعض عمليات الجراحة العصبية،

Reméli, ma elvégezheti azt az igen finom, idegkímélő műveletet,

من المفيد أن تقوم المحكمة بإعادة تشكيل علاقتها مع المجتمع،

Így állíthatja helyre a bíróság az emberekkel kialakult kapcsolatát.

تقوم عملية طاقة أورايغون بتحويل الغاز الطبيعي إلى خلية وقود.

Az Origen Power Process nevű eljárással földgázt juttatunk üzemanyagcellákba.

"أقنعة الوجه تقوم على نحو جيد بمنعك من ملامسة وجهك"

"A maszk fizikailag megakadályozza, hogy közvetlen megérintsd az arcodat.

- تقوم أمي بإعداد كعكة لأجل أبي.
- تعد أمي كعكة لأبي.

Édesanyám éppen tortát készít édesapámnak.

ومن ثم ,عندما تقوم بالضرب في رقم سالب مرة أُخرى

Ha ismét negatív számmal szorzunk,

فلماذا لا تملأ حذائك، اضحك على ما تقوم به، نعم؟

De hát mi hadd tegyük, nevessünk rajta!

فإنّك تقوم بإعداد طبق صحي من دون أنْ تتخذ أي قرار.

akkor nem kell azon gondolkozni, hogy milyen egészséges ételt tálaljunk.

دعوني أعطيكم ثلاثة أمثلة أخرى لما يمكنُ أن تقوم به تقنيتنا.

Hadd mutassak még három példát, hogy mit tud ez a technológia.

هناك موقع ويب خاص بالأنساب من كل عام، وهي تقوم بإصدار صحفي.

Van ez a családfa-oldal az interneten, évente adnak ki sajtóközleményt.

في الوقت الذي تقوم بالتحرك فيه، ولكن في بعض الأحيان تكون متأخرًا جدًا نوعًا ما

amikor tettre készen ugornánk, de lehet, olykor ez kicsit késő.

ما لا أستطيع فهمه أبداً كشخص عادي : كيف يمكن على سبيل المثال لايطاليا بأن تسمح بمرور آلاف اللاجئين غير الشرعيين بينما تقوم دول اخرى باقفال حدودها.

Kimondom, amit én, egyszerű ember semennyire nem értek: hogyan lehet az, hogy például Olaszország az ezrével Európára szállított illegális migránsokat beengedi, míg más országok védik Európa határait?