Translation of "بذلك" in Hungarian

0.028 sec.

Examples of using "بذلك" in a sentence and their hungarian translations:

- باستطاعته القيام بذلك.
- بإمكانه القيام بذلك.

- Képes rá.
- Meg tudja csinálni.

فكروا بذلك.

Gondoljanak bele.

أعدك بذلك

- Szavamat adom neked.
- A szavamat adom.

ماذا تقصد بذلك؟

Mit ért ez alatt?

هل تشعر بذلك؟

Szokták ezt érezni?

الآن، بقيامك بذلك،

Ha ezt tesszük,

لا تقوموا بذلك.

Ne tegyék ezt.

لا تقوموا بذلك!

Ezt ne tegyük!

ماذا أعني بذلك؟

Mit értek ezen?

تشعر بذلك داخلك.

A gyomrunkban érezzük őket.

لأن القيام بذلك

mert ha ezt teszem,

كيف تقومون بذلك؟

Hogy is lenne ez lehetséges?

عندما تقوم بذلك، تذكر أنك لا تقوم بذلك لنفسك.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

كيف يكون الاحساس بذلك ؟

Milyen volt?

جميعنا نستطيع القيام بذلك.

Meg tudjuk csinálni!

من السهل التفكير بذلك،

Könnyen ezt gondolhatjuk,

يمكن القيام بذلك، لكن...

Lehetséges, de...

انظر كيف أقوم بذلك

Nézd, hogy csinálom.

إنه لم يعلم بذلك .

Nem tudta.

دعونا نفكر بذلك للحظة

Tanakodjunk ezen egy kicsit.

وقد اتهموا بذلك بالضبط:

Pont ezt vetik a szemünkre:

وقام هو بذلك وصنع تحولًا،

Megtette, és változást hozott létre,

ولكنني لست مهتمًا بذلك الآن!

De most nem ez a gondom,

أنا أعلم بذلك، ألا توافقوني؟

Láttam, rendben?

ولكنني لن أقوم بذلك الأمر.

de én nem fogom ezt tenni.

كم أُحب أن أقوم بذلك.

Szívesen megműtöttem volna.

سيكن قادرات على القيام بذلك.

képesek lesznek rá.

د. تومكنس: حسنًا، سأشرع بذلك.

MT: Igen, bemegyek.

شخصيًّا دائمًا ما أقوم بذلك.

Magam is mindig kockázatokat vállalok.

في الحقيقة، لا أرغبُ بذلك،

Valójában, nem is szeretném,

أريد أن أقوم بذلك معك.

- Veled szeretném.
- Veled szeretném csinálni.

ويحق لنا بذلك أن نكون جسورين."

aztán merészséget kell tanúsítanunk.

والطبيب الجيد يعرف كيف يقوم بذلك.

A jó orvos tudja, hogyan tegyük.

وشعر بذلك الحب الذي يشرح القلب.

és átélni túlcsorduló szeretetüket.

لم أظن أنني سأحظى بذلك الإمتياز،

Férfiként sosem gondoltam, hogy előjogaim vannak,

محتجزة بذلك عقودًا من الانبعاثات البشرية.

ez az emberi kibocsátás több évtizednyi mennyisége.

هذا اليوم لا يُقارن بذلك اليوم.

Ez ahhoz képest semmi.

مكونًا بذلك أرضًا وقمرًا متماثلي النظائر.

létrehozva azonos izotópiájú Földünket és Holdunkat.

أو: "محامينا لن يدعونا نخبركم بذلك"

vagy "Ügyvédeink nem engedik, hogy eláruljuk",

نقومُ جميعًا بذلك عدة مرات يوميًا،

Ezt többször ismételjük naponta,

تشبعوا بذلك، وحدقوا قدر ما تشاؤون،

Hadd dolgozzák fel, bámuljanak, amennyit jólesik,

‫ويمكنني الشعور بذلك، بين لحظة والأخرى،‬

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

‫شعرت بذلك حقًا. ذلك المخلوق الضخم.‬

Tisztán éreztem. Egyetlen hatalmas lény volt.

نحن محظوظون بالفعل، يمكننا القيام بذلك.

Szerencsénk van, megtehetjük.

"أنت تقوم بذلك من أجل الدعاية."

"Csak a népszerűségért teszi."

إليكم مثلًا آخر عن كيفية قيامكم بذلك.

Egy másik példa, hogyan is csináljuk ezt.

لم نقم بذلك برقمنة البيروقراطية كما هي.

Nem a hajdani bürokráciát digitalizáltuk,

لو ستقوم بذلك، فأنت جاهز لطرح طلبك.

Ha igen, készen állunk a kérésre.

لدي مراجعون يقومون بذلك بعد سنوات لاحقة.

Pár kliensem évekkel később is használja ezeket.

نحن لا نقصد بذلك السؤال "الأشياء المفيدة"

És itt most nem a "potenciálisan" hasznos tárgyakról beszélünk.

لنستعيد بذلك المشهد المخفي بالنمط الثلاثي الأبعاد.

aztán újraépítjük a kitakart díszlet három dimenziós geometriáját.

يمكن القيام بذلك. يستطيع الإنسان فعل ذلك.

Lehetséges a dolog. Az ember képes rá.

مع شخص يحمل آراء عنصرية بذلك الوضوح.

akinek ennyire egyértelműen fajgyűlölő nézetei vannak.

سواء باستخدام الأبراج أو الخوارزميات للقيام بذلك.

akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

مانعةً بذلك تعرية التربة وحاميةً محاصيل المستقبل.

megelőzve az eróziót és védve a jövőbeni termést.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Ez azt jelentette, hogy folytatódik a harciasság, az elkötelezettség.

أيجب علي أن أقوم بذلك مرة أخرى؟

Ezt újra meg kell csinálnom?

الآن، أصبح من السهل جدًا القيام بذلك.

Ez elég könnyű.

هيكتور لم يكن مهتماً كثيراً بعلاقتنا، وشعرتُ بذلك.

Hector sosem adott bele mindent a kapcsolatba, és ez érezhető volt.

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

ezért még nehezebb volt ezt bevallania.

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

hogy elkötelezi magát és az USA-t,

فهناك احتمالات كبيرة أن لا أحد سيقوم بذلك.

esélyes, hogy más sem fog.

ولكن لا يعلم الكثيرون لماذا قام كارفر بذلك.

De nem mindenki tudja, hogy Carver ezt miért tette.

محطمين بذلك خرافة أن المال هو ما يهم.

megdöntve a hiedelmet, hogy csak a pénz számít.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

- Gondolja át.
- Gondold át.
- Gondolkodj el rajta.
- Gondolkozz el rajta.
- Gondolkozz el ezen.
- Gondolkozzál el ezen.
- Ezen gondolkozz el.
- Gondoljad át.
- Gondolkodj ezen.

الآن، نحن كنا جادين جداً في القيام بذلك -

Nagyon is komolyan vettük:

هو يضعني للقيام بذلك، وحزب المحافظين يدفع لي

Cameron rávett, a konzervatívok fizetnek,

لا يمكن أن تبدأ بالشفاء قبل أن تقوم بذلك.

Majd csak ez után jöhet a gyógyulás.

و بذلك تصبحون متصلين بكل العالم، على عكس الدماغ.

és - az aggyal ellentétben - azonnal kapcsolatban vagyunk az egész világgal.

لو في مقدورك القيام بذلك، فلعلك جاهزًا لطرح طلبك.

Ha ezt meg tudjuk tenni, talán már a kérésre is készen állunk.

هل شعرت بذلك بسبب رجلٍ لم يعاود الاتصال بك؟

Egy fiú volt, aki sosem hívta vissza önöket?

ومع ذلك يجب على المرء أن يحاول القيام بذلك.

de azért egyesek meg fogják próbálni.

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Az ismétlések során egyre finomodik az elméletünk.

ولكن إذا لم يكن أحدهم من المعجبين، فلا تهتم بذلك.

de ha valaki mégsem az, akkor az is rendben van.

إذًا، يمكنك التفكير بذلك كما يلي.. إنه ليس فقط مالي

El kellene gondolkozzunk róla, hiszen nem csak pénzügyi területre igaz.

ديفيد: إذاً، أعتقدُ أن رحلات الغوص لا تخيفكَ بذلك القدر؟

DB: Hát, nekem úgy tűnik, nem vagy ijedős típus.

ولم نحتل على أي نوع من أنواع الأمن لنقوم بذلك.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

حسناً، هناك أمر واحد يتعلق بالديمقراطيات هل يُسمح لنا بذلك.

De hát a demokrácia ezt nem tiltja.

وفجأة اكتشفنا ملكاً بذلك الاسم واتضح أنه بنى معبداً في الواحة.

és hirtelen előbukkan, hogy templomot épített az oázisban.

في وقت لم يكن لدينا أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك.

mikor még a megvalósítás mikéntjéről sincs fogalmunk.

وبرغم أنه لا يوجَد مَراجِع خاصة بذلك النظام الاقتصادي الجديد بَعد

Bár ennek az új közgazdaságtannak egyelőre nincs tankönyvi megjelenítése,

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

الآن كم منكم يا رفاق سبق له وأن قام بذلك من قبل؟

Hányan stoppoltatok valaha?

لن تكسب الكثير من المال من خلال القيام بذلك ولكن هذا سيساعدك

Ezzel nem lehet sokat keresni,

مات، وكان من الواضح أنه على علم بذلك، فقد مات في اليوم التالي.

Meghalt, és nyilván tudta; másnap meghalt.

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

- لقد تعمدت ذلك!
- لقد فعلت ذلك عن عمد!
- لقد قصدت فعل ذلك!
- إنك قمت بذلك عن قصد!

- Ezt szándékosan tetted!
- Csak azért is azt csináltad.
- Szánt szándékkal tetted!
- Direkt csináltad!

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.