Translation of "أنك" in Hungarian

0.009 sec.

Examples of using "أنك" in a sentence and their hungarian translations:

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Tudtam, hogy jönni fogsz.

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

Azt hiszem, igazad van.

أعتقد أنك محق.

Feltételezem, hogy igaza van.

ستشعر أنك أفضل

- Jobban fogod magad érezni.
- Jobban leszel.

أعتقد أنك جائعٌ.

Gondolom, hogy éhes vagy.

أفترض أنك جائع.

Feltételezem, hogy éhes vagy.

لا بد أنك تمزح!

- Csak viccelsz!
- Bizonyára csak viccelsz.

أنا أعلم أنك غني

Tudom, hogy gazdag vagy.

أعتقد أنك ذهبت بعيدا.

Azt hiszem, túl messzire mentél.

أظن أنك تضيع وقتك.

Szerintem te elpocsékolod az idődet.

لا أستطيع ان أعدك أنك حقاً ستعرف أنك اتخذت القرار الصائب،

Nem ígérhetem, hogy igazán tudhatják, a helyes döntést hozták-e meg,

أنك تبحث عن أعراض البواسير

rákeresünk az aranyér tüneteire,

ولنقل أنك تعتقد أنها 50%

Mondjuk, 50%-ra becsüli.

تخيل أنك في رحلة للتسوق.

Képzeljék el, hogy vásárolni vannak.

ظننت أنك لن تأتِ لهنا.

Azt hittem, már soha nem érsz ide.

سمعت أنك لاعب تنس بارع.

- Hallom, hogy jó teniszező vagy.
- Hallom, hogy jó teniszjátékos vagy.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.

- هل أنت متأكد أنك لم تنسَ شيئاً؟
- أمتأكد أنك لم تنسَ شيئاً ما؟

Biztos vagy benne, hogy semmit sem felejtettél el?

تخيّل أنك تستعدُّ للذهاب إلى حفلةٍ.

Képzeljék el, hogy épp buliba készülnek.

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

Hasonlóképpen, civilizáltnak lenni nem ugyanaz, mint kedvesnek,

هذا يعني أنك لست بكامل التحكم.

Ettől kicsit elveszted a kontrollt.

تيم: أعتقد أنك لمست وترًا حساسًا.

TK: Most nagyon fontos dolgot érintett.

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

A következmény: jobban érezzük magunkat,

يعتقد أنك بحاجة للمزيد من النوم.

- Úgy véli, többet kellene aludnod.
- Szerinte több alvásra lenne szükséged.

ظننت أنك لا تؤمن بوجود الأشباح.

Azt hittem, nem hiszel a szellemekben.

أمتأكد من أنك على ما يرام؟

Biztos, hogy jól vagy?

ظننت أنك قد تود الذهاب معي.

Azt hittem, hogy tán velem szeretnél jönni.

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

وفكرة الجدارة هي أنك تُمثل ما أنجزته.

miszerint érdemeink döntik el, kik vagyunk.

لنفترض أنك مدير القبول في جامعة ما

Mondjuk, ön egyetemi felvételikkel foglalkozó vezető,

إذًا، فلنقل أنك تريد إيقاف تناول الوجبات السريعة

Mondjuk, le szeretnénk szokni a nassolásról.

لدرجة أنك لن تريد أن تترك هذا المكان،

hogy már nem is akarunk elmenni innen,

البقاء في هذا المكان يعني أنك فقدت الشفافية.

ha ott maradunk, nem látunk tisztán.

هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

Emlékeznek rá, mikor érezték utoljára, hogy visszautasították önöket?

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Először: azt már tudjuk, hogy a tanuláshoz alvásra van szükségünk.

هذا رائع. إلى أي مدى تتوقعين أنك ستستخدمين --

CS: Ez nagyszerű. Mit gondolsz, milyen mértékben...

‫أنك ستتدخّل في طبيعة الحياة‬ ‫في الغابة بأكملها.‬

hogy ezzel beavatkoznék az erdő természetes folyamataiba.

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

Biztos vagy benne, hogy oda akarsz menni?

عندما تقوم بذلك، تذكر أنك لا تقوم بذلك لنفسك.

Amikor ezt tesszük, ne feledjük, nem magunknak tesszük.

أو أنك تضطر لإن تسبح عبر النهر لتكمل الطريق،

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

فكيف يمكنني أن أستخلص حقيقة أنك موغل في الخطأ؟

akkor hogyan fogadjam el a tényt, hogy a másik oly súlyosan téved?

لكن دعنا نفترض أنك بكل تأكيد غير مصاب بالفيروس

De tegyük fel, hogy te mindent kizáróan, 100% biztossággal nem vagy fertőzött.

"وحينها عليك أن تتعايشي مع حقيقة أنك قد ارتكبتِ خطأً"

És akkor azzal a tudattal kell élned, hogy hibát követtél el."

ولو أنك تعتقد أن بناء علاقة مع الناس يتطلب جهدًا،

És ha úgy hiszik, a kapcsolatépítés komoly munka,

معنى ذلك أنك كشفت أكثر من 50% من أوراق اللعب،

Azt, hogy föltárult a kártyák legalább fele,

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

تخيل أنك وحدك على ارتفاع يصل طوله إلى 2000 قدم،

Képzeld el magad egyedül egy 600 m-es fal közepén,

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

SR: Mintha remek regényt olvasnánk, és aztán letennénk.

إلا أنك تحتاج إلى تركيز عالٍ من الكحول لتحقيق ذلك.

A kívánt hatáshoz magas koncentrációjú alkohol oldat kell,

الدكتور مارتن لوثر كينغ، أعتقد أنك كنت واعٍ لكل ما يجري،

dr. Martin Luther King, mindenki tudatában van ennek,

المُحاوِرة: حسنًا، نيك، أنا مُتأكدة من أنك تتلقى هذا السؤال كثيرًا.

Moderátor: Nick, bizonyára sokszor megkapod a kérdést:

" إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

أنا أصدر عليك الأحكام بذات القدر الذي تظن أنك تصدر أحكامك علي.

Annyira ítél el engem, amennyire én elítélem őt.

أو ربما شخص في حياتك لم يظن أبدًا أنك جيد بما فيه الكفاية

Esetleg valaki az életükben, aki sosem tartotta elég jónak önöket,

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.