Translation of "أكن" in Hungarian

لم أكن أعلم.

Fogalmam sem volt,

ولم أكن لوحدي.

Nem én vagyok az egyetlen.

لم أكن أرد أبدًا.

Soha nem válaszoltam.

ولم أكن سأفعل ذلك،

Nem akartam megtenni.

لم أكن مشغولاً بالأمس.

- Nem voltam elfoglalva tegnap.
- Tegnap nem voltam foglalt.

أنا بالفعل لم أكن جاهزة.

Én biztosan nem voltam.

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül,

لم أكن أريد أن أحرجك.

Nem akartalak zavarba hozni.

لم أكن على علم بمرضها.

Nem tudtam, hogy beteg.

علمت أنني لم أكن واحدًا فحسب.

egyszerűen csak tudtam, hogy nem vagyok az.

لم أكن هناك لرؤية ذلك التغيير،

A változást már nem láthattam,

لا أعرف لأني لم أكن هناك.

Nem tudom, mert nem voltam ott.

لم أكن أريد أن أقول شيئا.

Semmit nem akartam mondani.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

Nem akartam, hogy elolvasd.

لم أكن أقصد أن أهين توم.

Nem akartam megalázni Tomot.

حتى ذلك الوقت لم أكن أفكّر بالمستقبل،

Addig a pillanatig nem gondoltam a jövőmre.

لم أكن طوال حياتي على كرسي متحرك.

nem mindig kellett kerekesszéket használnom.

وعندما كنت طفلًا، لم أكن حقًا أفهم

Pici koromban nem fogtam föl,

بالطبع لم أكن أول من لاحظ ذلك.

Persze nem én voltam az első, aki felfigyelt erre.

لم أكن لآخذ سخرياتهم بشكل شخصي أبدًا،

sosem vettem volna a vicceiket magamra.

ولم أكن أبدًا بارعة في عزف الكمان،

Sosem voltam kifejezetten ügyes hegedűs,

فماذا إذا لم أكن لطيفة بعد كل؟

Mi van, ha egyáltalán nem vagyok kedves?

‫بشكل غريزي، لم أكن أرتدي بدلة الغوص.‬

Ösztönösen éreztem, hogy nem szabad búvárruhát viselnem.

لم أكن أريد أن أقول لك هذا.

Nem akartam ezt elmondani neked.

لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.

Nem akartam zajt csapni.

لم أكن لأفعل ذلك من دون مساعدتك.

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

لم أكن لأفعل ذلك بدونك ، شكراً لك .

Nélküled nem tudtam volna ezt megcsinálni. Köszönöm.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

لكن حينها، لم أكن أحتمل سماع أيّ شيء.

De abban az időben hiába tettek rám megjegyzést.

لكنني لم أكن رياضيًا أبدًا، بل دودة كتب.

de én nem rajongtam a sportért. Inkább könyvmoly voltam.

لم أكن أعرف حتى أن نيويورك بها مزارع.

Azt sem tudtam, hogy vannak New Yorkban farmok.

ولم أكن متأكدة أنني لازلت مرتبطة في الجذع.

Abban sem vagyok egészen biztos, hogy nem hullottam-e már le róla.

لم أكن أعرف حقًا كيف أستعد لتسلق حر.

Nem tudtam, hogy készüljek fel rá.

لم أكن أعلم بأنك تستطيع الطبخ بهذه البراعة.

Én nem is tudtam, hogy ilyen jól tudsz főzni!

لم أفقد؛ لم أكن قد أتيت إلى النهاية.

Én nem vesztettem: nem lettem az utolsó.

الآن، لو لم أكن أرتدي جزء من شخصيتي على رأسي،

Ha nem viseltem volna a fejemen identitásom egy darabkáját,

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Akkor még nem tudtam, hogy kivételes dolog tanúja voltam.

فبعد أن وصلنا هناك في النهاية، لم أكن قد وُلدت بعد،

Tehát még meg sem születtem, amikor utoljára ott jártunk,

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

لم أكن أتوقع أنني سأبحث يومًا ما عن "فياغرا" في ويكيبيديا.

Nem gondoltam volna, hogy egyszer majd rákeresek a Viagrára a Wikipedián.

لإنّني إن لم أكن أملك أيّ شيء، فهنّ أيضًا لا يملكن شيئًا، أليس كذلك؟

Mert ha én nem vagyok elég, akkor ők végképp nem, így van?

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

- لم أعرف أنها مريضة.
- لم أكن على علم بمرضها.
- لم أعلم أنّها كانت مريضة.

Nem tudtam, hogy beteg.

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.