Translation of "فحسب" in Finnish

- إتبع قلبك فحسب.
- اتبع قلبك فحسب.

Seuraa vaan sydäntäsi.

أن نعطيهم فحسب.

Annamme vain.

‫تذكر هذا فحسب...‬

Muistan -

‫وتحدّق خارجًا فحسب.‬

Se kurkisti sieltä.

إني أنظر فحسب.

Minä vain katselen.

‫أو... أجازف...‬ ‫وأقفز فحسب!‬

Tai voin ottaa riskin - ja hypätä.

‫وعليك أن تسترخي فحسب.‬

On pakko rentoutua.

‫أعطني بعض قوة السحب فحسب.‬

Saan siitä hieman pitoa.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

‫لكنه ليس حلو المذاق فحسب.‬

Mutta mesi ei ole vain makeaa.

‫وأطفو فوقه فحسب وأشعر بها هناك.‬

Kelluskelen siellä ja tunnen sen läsnäolon.

‫ثم حدث الأمر فحسب.‬ ‫مددت يدي قليلًا.‬

Sitten se tapahtui. Ojensin kättäni hiukan.

‫وسأقوم باستعادة الحبل فحسب،‬ ‫ثم نمضي في طريقنا.‬

Köysi talteen ja menoksi.

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك. ‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. Sinun pitää tehdä päätös.

‫كنت أعمل بجد لوقت طويل،‬ ‫وكنت أرهق نفسي فحسب.‬

Olin tehnyt kovasti töitä jo kauan. Olin uupunut.

فحسب جوجل ، هذا بسبب قدرتها على حفظ الشكل والزوايا

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Ne vain haluavat hätistää, mutteivät pyri tuhoamaan ihmistä itsessään,

‫لا تجلس فحسب أمام حاسوبك،‬ ‫بل عليك أن تتخذ قرارك.‬

Älä vain istu tietokoneen ääressä. Sinun on tehtävä päätös.

‫لا تجلس فحسب أمام شاشة حاسوبك، ‬ ‫حان وقت اتخاذ القرار.‬

Älä vain istu tietokoneesi ääressä. On aika tehdä päätös.

‫ها أنا ذا،‬ ‫أحدق في أعين ذلك المخلوق المذهل فحسب.‬

Tuijotin uskomatonta olentoa suoraan silmiin.

إنه لا يقصد أن يعامل الآخرين بقسوة. إنها طبيعته فحسب.

Hän ei ole tarkoituksella ilkeä. Se on vain hänen luontonsa.

‫ليس ذلك فحسب.‬ ‫يمكنه قطع مسافة 400 مترًا للعثور على شريك.‬

Hyvä niin. Se voi kulkea 400 metriä löytääkseen kumppanin.

‫ليست الشعاب المرجانية ما يشع فحسب.‬ ‫كثير من المخلوقات المرجانية تشع.‬

Muutkin kuin korallit hohtavat. Kaikenlaiset riutan oliot fluoresoivat.

‫ذراعاي للتوازن فحسب.‬ ‫يتيح لي لف الحبل حول قدمي ‬ ‫أن أدفع نفسي للأعلى.‬

Käsivarteni antavat tasapainoa. Voin nousta ylös, kun köysi on jalkani ympärillä.

‫كما يمكنها حتى استغلال الضوء‬ ‫لمساعدتها في الصيد.‬ ‫أو ربما تستمتع بالمنظر فحسب.‬

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

‫وأتذكر أنه كان هناك ذلك الشكل الغريب‬ ‫على يساري‬ ‫وكنت أغوص للعمق فحسب...‬

Muistan oudon hahmon vasemmalla puolellani. Se meni syvemmälle.

لذا، فإننا في تتويبا نبني الأساسات فحسب... لجعل الوِب مكانًا أفضل لتعلم اللغات.

Joten viime kädessä Tatoeban avulla rakennamme vain perusteita sille, että... netti olisi parempi paikka kielten opiskelulle.

- كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
- لا يسعني إلا الإنتظار.
- لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.

- Voin vain odottaa.
- En voi muuta kuin odottaa.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Mutta se ei ole koko kuva. Tatoeba ei ole vain avoin, yhteistuotantoon tukeutuva, monikielinen lausesanakirja. Se on osa ekosysteemiä, jonka haluamme luoda.