Translation of "بأنني" in Hungarian

فاعتقدت بأنني سأكون بخير.

gondoltam, nem lesz semmi baj.

قيل بأنني شجاعة للغاية.

és hogy mennyire nem ismerem a félelmet.

أدركتُ بأنني لم أكن الوحيد،

Rájöttem, hogy nem vagyok egyedül,

لكنها السبيل الوحيد لأحس بأنني إنسانة،

emberszámba vesznek,

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Gyerekkoromban nagyon argentinnak éreztem magam,

أُعلمت بأنني نُقلت إلى محكمة الجنايات،

átkerültem a büntető törvényszékre,

‫ما علمتني إياه هو الشعور بأنني...‬

Azt tanította nekem, hogy érezzem:

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

فقد كنت معروفًا بأنني الفتي الأسود الضخم والرائع،

Menő, nagy, fekete srácként ismertek.

وحين أبلغته بأنني أتقن "لعبة الخربشة" إتقانًا بالغًا،

Amikor elmondtam neki, hogy az idő alatt rendkívül jó lettem a Scrabble-ben,

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

nem szabadulhattam a gondolattól, hogy hibát követtem el azzal,

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

لا أتذكر بأنني طلبت منك أن تبدي رأيك

Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.