Translation of "‫رغم" in German

رغم تسميته بالمزج بين اللغات

Es heißt zwar „Mixing",

‫رغم ذلك، فإن المذبحة مستمرة.‬

Trotzdem geht das Blutbad weiter.

‫رغم البرد، لم تتجمد مؤونتها.‬

Trotz der Kälte sind ihre Vorräte nicht eingefroren.

رغم أنه لم يعارضه بقوة.

obwohl er sich nicht aktiv dagegen aussprach.

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Aber trotz der enormen Vielfalt

‫رغم أن رؤيتها الليلية مشابهة لنا،‬

Sie sehen nachts nicht besser als Menschen,

رغم كل شيء فهي لم تأتي.

Schließlich kam sie nicht.

لم يكن سعيداً رغم كل رفاهيته

Er war trotz seines ganzen Wohlstandes nicht glücklich.

رغم أن ذلك يعزز اكتساب اللغة لديهم

Es wird noch besser.

‫تدفعها غريزة الأمومة لمواصلة التحرّك.‬ ‫رغم الخطر.‬

Ihre Mutterinstinkte treiben sie voran. Aller Gefahren zum Trotz.

‫رغم أن القنادس ملساء الفراء تنشط نهارًا،‬

In freier Wildbahn sind Indische Fischotter tagaktiv.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Trotz ihres Aussehens ist sie eine entfernte Verwandte von uns.

المرأة تحبها وتتزوجها رغم أن والدها لا يريدها

eine Frau liebt und heiratet sie, obwohl ihr Vater nicht will

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Obwohl es dunkel ist, ist ihnen kein Schlaf vergönnt.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Die Ausrüstung war gut, aber sie passte uns nicht.

الجنرال دوموريز ، من الانشقاق عن النمسا - رغم أنه لم يكن ناجحًا.

General Dumouriez, zu den Österreichern überging - obwohl er keinen Erfolg hatte.

كان هذا تشكيل أكثر مرونة سمح الكتيبة تتقدم بسرعة رغم ذلك

Dies war eine flexiblere Formation, die es dem Bataillon ermöglichte, schnell vorzurücken, obwohl sie

رغم أن بعضهم كان يجلس على بعد ١٤ قدم (4.25 متر).

Obwohl einige von ihnen beinahe 4 Meter weit weg saßen.

- إنه سعيد رغم فقره.
- إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

- Er ist arm, aber glücklich.
- Er ist arm, aber trotzdem glücklich.

رغم أنه على الفور، فإن هذا التمييز بين الشخص المريض بكورونا و الشخص السليم

Doch zuerst folgendes: Die Unterscheidung zwischen einem Covid-19-Fall und einem gesunden Menschen,

رغم أن إيران مشهورة بأنها معقل الفكر الشيعي في عصرنا، إلا أن معظم أهلها كانوا من السنة حتى القرن الخامس عشر.

Obwohl der Iran heute als Hochburg des schiitischen Islam bekannt ist, waren bis zum 15. Jahrhundert die meisten persischen Muslime Sunniten.