Translation of "تأتي" in German

0.014 sec.

Examples of using "تأتي" in a sentence and their german translations:

كانت تأتي

Sie kam immer,

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

- Besser spät als nie.
- Lieber spät als nie.
- Besser spät als gar nicht.
- Lieber spät, als gar nicht.
- Besser spät als nie!

لما لم تأتي؟

- Wieso seid ihr nicht gekommen?
- Warum bist du nicht gekommen?

ربما تأتي غدًا.

Sie kommt vielleicht morgen.

- أنتِ يمكنكِ أن تأتي معنا.
- أنتَ يمكنكَ أن تأتي معنا.

Du kannst mit uns mitkommen.

‫حتى تأتي المروحية‬ ‫لتنتشلني.‬

bis der Helikopter mich abholt.

تأتي بالثرى إلى القبة

und das Regolith zur Kuppel bringt.

لماذا تأتي الخفافيش كثيرا؟

Warum tauchen Fledermäuse so oft auf?

جريس لم تأتي بعد.

Grace ist noch nicht gekommen.

بعد المعاناة تأتي الرفاهية

Nach Leiden kommt Wohlstand.

مع من سوف تأتي؟

Mit wem wirst du kommen?

لا تأتي المصائب فُرَادَى.

Ein Unglück kommt selten allein.

- من الممكن ألا تأتي غداً.
- من الممكن أنها لن تأتي غداً.

Es kann sein, dass sie morgen nicht herkommt.

‫تأتي باللون الأحمر والأخضر والأصفر.‬

Es gibt rote, grüne und gelbe.

تأتي من دول شديدة الفقر.

aus Ländern mit extremer Armut.

تأتي على المسرح عدة مرات

komm ein paar mal auf die Bühne

‫كنت أراقبها تأتي من الجانب،‬

kam er an meine Seite,

أتمنّى أن تأتي مرّة أخرى.

Ich hoffe doch, dass du wieder kommen wirst.

ليس عليك أن تأتي غدًا.

- Sie müssen morgen nicht kommen.
- Du brauchst morgen nicht zu kommen.
- Sie brauchen morgen nicht zu kommen.
- Ihr braucht morgen nicht zu kommen.

من الممكن أن لا تأتي.

- Sie kommt vielleicht nicht.
- Vielleicht kommt sie nicht.

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

die noch einfach so dazukommen.

كل هذه الأفكار تأتي مع مفاضلات.

All diese Ideen erfordern Kompromisse.

أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟

Kannst du mich vom Bahnhof abholen?

لا تأتي الحافلة دائما في الوقت.

Der Bus kommt nicht immer pünktlich.

ربما من الأفضل أن تأتي معنا.

- Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest.
- Es wäre vielleicht besser, wenn du mit uns kommen würdest.

السيارات سوف تأتي واحدة تلو الأُخرى.

Die Autos sind eins nach dem anderen angekommen.

هل تأتي إلى هنا كل يوم؟

Kommst du hier jeden Tag her?

رغم كل شيء فهي لم تأتي.

Schließlich kam sie nicht.

لا تأتي هنا أبداً مرة أخرى!

Komm nie wieder hierher!

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

und manchmal kommt er aus Richtungen, die man gar nicht hat kommen sehen.

يبدو أن كل التطعيمات الحية تأتي بإضافة

Alle Lebendimpfstoffe scheinen einen Bonus zu haben,

اتصل بي حين تأتي إلى طوكيو رجاءً.

Kontaktieren Sie mich bitte, wenn Sie in Tōkyō sind!

وفي هذه الحالة، تأتي الأصوات من الإسبانية والإنجليزية.

in diesem Fall spanische und englische --

ربما تفكر "ما الصورة التي تأتي إلى العقل؟"

denken Sie womöglich: "Welches Bild fällt mir dazu ein?"

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Das heißt, lassen Sie eigene Gedanken, die Ihnen in den Sinn kommen,

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Ich wusste, dass du kommen würdest.

- عليك أن تأتي معي.
- يجب عليك المجيء معي.

Sie müssen mit mir kommen.

كانت هناك سيدة تأتي لتبقى معي في أيام الأحد.

kam immer eine Frau, die ihre Sonntage mit mir verbrachte.

‫وإلا لن تأتي الأسماك هناك.‬ ‫انظر، ها هي سمكة.‬

Fische vermeiden diese Orte sonst. Schau, da ist einer.

‫من المنطقي تماماً‬ ‫أن تأتي "دانا" من هذا الطريق.‬

Für mich ist es logisch, dass Dana hier entlanggehen würde.

تأتي قصة معركة Stiklarstaðir في نهاية ملحمة أولاف هارالدسون ،

Die Geschichte der Schlacht von Stiklarstaðir beginnt am Ende der Saga von Olaf Haraldsson,

إما أمي أو لا أشربه أو رائحة الأصدقاء تأتي إلي

Entweder Mama oder ich trinken es nicht oder Freunde riechen, dass es zu mir kommt

- لماذا لم تستطع القدوم بالأمس؟
- لماذا لم تسطيع أن تأتي بالأمس؟

- Warum konntest du gestern nicht kommen?
- Warum konnten Sie gestern nicht kommen?

تأتي الأساطير حول King Hrolf من فترة مضطربة من تاريخ أوروبا ، تُعرف

Legenden über König Hrolf stammen aus einer turbulenten Zeit der europäischen Geschichte, die traditionell

- ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟

Was hat dich hergeführt?

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

Bis es erneut reformiert wird. Das mit Bordaberry war mir schon bekannt.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

Meine Mutter kann nicht kommen.

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

Reichtum kommt zu denen, die Dinge geschehen machen, nicht zu denen, die Dinge geschehen lassen.

إما أن تحصل على معلومات من الداخل أو تأتي من المستقبل الصحيح كما يقولون

Entweder bekommt es Insiderinformationen oder kommt aus der richtigen Zukunft, sagen sie

أنا لا أعرف من أين تأتي هذه الميراث من ذلك الحين ، الحظ على أي حال

Ich weiß nicht, woher dieses Erbe kommt, Glück jedenfalls

ان كلمة Siesta القيلولة تأتي من اللاتينية sexta والتي تعني الساعة السادسة والتي عندها كان الرومان ياخذون قسطاً من الراحة.

Das Wort „Siesta“ kommt von lateinisch „sexta“, der sechsten Stunde, in der sich die Römer gewöhnlich ausruhten.