Translation of "تأتي" in Hungarian

أن تأتي متأخرًا خيرٌ من ألا تأتي.

Jobb későn, mint soha.

لما لم تأتي؟

Miért nem jöttetek el?

ربما تأتي غدًا.

- Lehet, hogy holnap eljön.
- Lehet, holnap jön.

ومن هنا تأتي الدهشة.

Bent, a sátorban jön a meglepetés.

تأتي بالثرى إلى القبة

és odahordja a regolitot a kupolához,

تأتي بشكل مختلف تماماً.

akkor másmilyennek tűnnek a dolgok.

لا تأتي المصائب فُرَادَى.

A baj nem jár egyedül.

تأتي من دول شديدة الفقر.

azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

‫كنت أراقبها تأتي من الجانب،‬

megfigyeltem, hogy oldalról közelít,

ليس عليك أن تأتي غدًا.

Holnap nem kell jönnöd.

من الممكن أن لا تأتي.

Lehet, hogy nem jön el.

التي قد تأتي مع هذا مجانا.

más járulékos előnyök lehetősége is fennáll.

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

تأتي هذه المواد مع بعضها وتتجمع.

Ezek az anyagok illenek egymáshoz és egybeépülnek.

كل هذه الأفكار تأتي مع مفاضلات.

Mindegyik kompromisszumokkal jár.

أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟

Értem tudsz jönni az állomásra?

وأحيانًا تأتي من اتجاهات لم تكن لتتخيلها.

Néha pedig olyan irányból érkezik, amire nem is számítunk.

من فضلك اتصل بي قبل أن تأتي.

Kérlek, telefonálj nekem, mielőtt eljössz!

يبدو أن كل التطعيمات الحية تأتي بإضافة

Úgy tűnik, minden élő kórokozós vakcina

وفي هذه الحالة، تأتي الأصوات من الإسبانية والإنجليزية.

jelen esetben spanyol és angol hangokat –

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

- عرفت أنك ستأتي.
- لقد علمت أنك قد تأتي

Tudtam, hogy jönni fogsz.

ثم من المحتمل بأن تأتي أربع مرات علامة الذيل

akkor a valószínűség, hogy négy írást dobunk

- لماذا لم تستطع القدوم بالأمس؟
- لماذا لم تسطيع أن تأتي بالأمس؟

Tegnap miért nem tudtál jönni?

- ما الذي جعلك تأتي إلى هنا؟
- ما الذي جاء بك إلى هنا؟

Mi hozott erre?

إلى أن تأتي موجة جديدة لإصلاحه. كنت أعرف عن "بوردابيري" قبل زمن طويل.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

- لن تسطيع أمي القدوم.
- أمي لا يمكنها المجيء.
- لا يمكن لأمي أن تأتي.

Anyám nem tud jönni.