Translation of "الحياة" in German

0.020 sec.

Examples of using "الحياة" in a sentence and their german translations:

- ما أغرب الحياة!
- كم غريبة الحياة!

Wie seltsam ist doch das Leben!

الحياة جميلة.

Das Leben ist schön.

الحياة سيركٌ.

Das Leben ist ein Zirkus.

الحياة كقطار الملاهي.

Das Leben ist eine Achterbahn.

على الحياة البدأ،

Leben muss beginnen --

‫حيث الحياة...‬ ‫والموت...‬

Wo Leben... ...und Tod...

نفقد شاعرية الحياة.

entgeht uns die Poesie des Lebens.

الحياة ليست هكذا

Das Leben ist nicht so

وسوف تنهي الحياة

und es wird das Leben beenden

هكذا هي الحياة.

So ist das Leben.

واجِه الحياة بابتسامة!

Stell dich dem Leben lächelnd!

ما أقصر الحياة!

- Wie kurz das Leben doch ist!
- Aber das Leben ist kurz!

الحياة قصيرة جداً.

Das Leben ist sehr kurz.

الماء هو الحياة.

Wasser ist Leben.

الحياة سيرك كبير.

Das Leben ist ein großer Zirkus.

أنا أعيش الحياة.

Ich lebe das Leben.

تجعلني أشعر برقّة الحياة.

das wir anfassen und verstehen können.

ما زالت الحياة أمامك.

- Das Leben liegt vor dir.
- Das Leben liegt noch vor dir.

هي على قيد الحياة!

Sie ist am Leben!

الحياة طريق طويل جداً.

Das Leben ist ein langer, langer Weg.

كلاهما على قيد الحياة.

Beide sind am Leben.

هم على قيد الحياة.

Sie sind am Leben.

توم على قيد الحياة.

Tom ist am Leben.

‫الحياة تتحرك بلا هوادة نحو المزيد من الحياة ،‬ ‫نحو الشفاء ، نحو الكمال.‬

beansprucht Zerstörtes zurück, und wächst wieder neu.

- أنتَ فقط تهرب من مشاكل الحياة.
- أنتِ فقط تهربين من مشاكل الحياة.

Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.

وسوف تضعنا الحياة أمام التحديات

Das Leben fordert uns immer irgendwie heraus,

في صالح الحياة. وليس ضدها.

nur für das Leben und nicht dagegen.

بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

sondern im chaotischen, empfindlichen Alltag.

مضيت في الحياة بابتسامتي المعتادة.

trug ich mein übliches Lächeln.

‫أدغال خرسانية،‬ ‫تعادي الحياة البرية.‬

Lebensfeindliche Betondschungel für Wildtiere.

دعنا نقول مهما كانت الحياة

Sagen wir, was auch immer das Leben ist

يمكننا البقاء على قيد الحياة

wir können überleben

كل شيء في الحياة نسبيّ.

Alles im Leben ist relativ.

ما زال على قيد الحياة.

- Er ist noch am Leben.
- Sie ist noch am Leben.
- Sie lebt noch.
- Er lebt noch.

جميع الكلاب على قيد الحياة.

- Alle Hunde sind lebendig.
- Alle Hunde sind am Leben.

ما زلنا على قيد الحياة.

Wir blieben am Leben.

الحياة في قرية صغيرة مملة.

Das Leben in einer Kleinstadt ist langweilig.

الحياة في السّجن موت بطيء.

Leben im Gefängnis ist ein langsamer Tod.

"الحياة هي كل ما يحدث لنا

"Das Leben ist das, was passiert,

كانت الحياة تحمل شيئًا آخر لي.

wusste ich nicht, dass das Leben einen anderen Plan für mich hatte,

الذي يُعرف بانتشار الحياة في أرجائه،

der Leben hervorgebracht hat

ولكن الحياة الأولى التي أتحدث عنها

Aber das frühe Leben, von dem ich rede,

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

denn auf eine bessere Art kann man das Leben nicht lieben.

بل الطقوس الشعبية التي منحتها الحياة.

sondern das kulturelle Ritual, einen Stein zum Leben zu erwecken.

كلنا نحظى بفترات صعبة في الحياة.

Wir alle hatten schon schlechte Phasen im Leben.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

aber die Entwicklung von komplexem Leben

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Ich kam in Kontakt mit einer anderen Lebensvorstellung.

‫مدفوعاً برغبته للبقاء على قيد الحياة،‬

Wenn es ums Überleben geht,

‫لكن رغم تنوع أشكال الحياة هنا،‬

Aber trotz der enormen Vielfalt

‫حيث يحدد القمر والمد نغم الحياة.‬

Hier bestimmen Mond und Gezeiten den Rhythmus des Lebens.

‫يغيّر التلوث الصوتي والضوئي نغم الحياة.‬

Licht- und Lärmverschmutzung verändern den Lebensrhythmus.

الحقيقة أنه أثناء الحياة في الخفاء،

Lebt man im Untergrund,

فما هي القيمة المتبقية لهذه الحياة؟

welchen Wert hat dieses Leben noch?

من العطاء في الحياة الاجتماعية والإدارة

vom Platzieren im sozialen Leben und im Management

لقد مرت ساعات الحياة ، أضحك سأموت.

Die Stunden des Lebens sind vergangen, lachend soll ich sterben. '

كيف تهزمون الموت دون قتل الحياة؟

Wie besiegt man den Tod, ohne das Leben zu zerstören?

وتعلمون، قالت العمة مامي، "الحياة وليمة".

Und Tante Mame sagte: "Das Leben ist ein Bankett" --

الخنفساء ما زالت على قيد الحياة.

Der Käfer ist noch am Leben.

اعتقد ان الحياة هي ما تصنعه.

Das Leben ist, so finde ich, das, was man daraus macht.

لم يكن أحدٌ على قيد الحياة.

Niemand war am Leben.

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

dass die einzige Chance zu überleben,

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

und die Existenz von außerirdischem Leben hinterfragt.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

"Das Leben auf der Erde ist kostbar.

‫بحسب منظمة‬ ‫"مجتمع حماية الحياة البرية الهندية"،‬

Laut der Wildlife Protection Society of India

حُرقت عمة زوجي الكهلة على قيد الحياة.

Die alte Tante meines Mannes wurde lebendig verbrannt,

لو تسنّى لي أن أعيش الحياة مرتين،

wenn ich zwei Leben hätte,

فالمعاناة هي قوة عظيمة لأنها تقطع الحياة.

Die große Macht des Leids ist: Es unterbricht das Leben.

إنه النظام الذي يبقيك على قيد الحياة،

Er ist Ihr Lebenserhaltungssystem

لتستقر بها الحياة على مستوى الخلايا البسيطة.

dass sie von einfachen Zellen besiedelt werden.

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

Komplexe Lebensformen müssen entstehen --

كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

war das Leben sehr schwer, ein täglicher Kampf.

‫في المحيط المفتوح، تنضم إلى عاصفة الحياة.‬

Im offenen Meer werden sie Teil des reichhaltigen Lebens.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Doch ein Leben ohne Grenzen hat seine Tücken.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

So liebt man das Leben. Ich bin alt geworden,

غالباً ماكان عن سبب الخلاف في الحياة

war oft das kontroverseste Thema im amerikanischen Leben,

تعلم كيف يتكيف مع الحياة قليلاً منه

er lernte von ihm, sich ein wenig an das Leben anzupassen

لذلك نحن لسنا بعد في الحياة المستقرة

Wir sind also noch nicht im festen Leben

لقد تجاوزنا الحياة المستقرة قبل 10000 سنة

Wir haben das Leben vor 10.000 Jahren bestanden

إذا كان محظوظا معه وعلى قيد الحياة

wenn er Glück hat und mit ihm und am Leben ist

والبقاء على قيد الحياة في فصل الشتاء.

und den Winter überleben.

كان لهذا ضرر كبير على الحياة الاجتماعية

Dies hatte großen Schaden für das gesellschaftliche Leben

من بطل Hrolf الباقي على قيد الحياة.

ein Treueversprechen zu erhalten .

كيف يصلون إلى الحياة التي يحلمون بها.

wie sie das Leben, von dem sie träumen, leben können.

لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.

- Beide Brüder leben noch.
- Beide Brüder sind noch am Leben.

يلعب التلفاز دوراً هاماً في الحياة اليومية.

Fernsehen spielt eine wichtige Rolle im alltäglichen Leben.

لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.

Ich bin das Leben wirklich leid.