Translation of "ولكنه" in German

0.006 sec.

Examples of using "ولكنه" in a sentence and their german translations:

ولكنه فعّال! أعرف!

Aber es funktioniert! Ich weiß es.

ولكنه ممكن أيضًا

Aber es ist gleichermaßen möglich,

ولكنه تغير الآن،

Er ist wie verwandelt,

‫ولكنه مر المذاق!‬

Es ist sehr bitter!

ولكنه كان مرتاحًا جدًا.

aber er war so entspannt.

‫هذا قرار صعب، ولكنه قرارك.‬

Das ist eine schwierige Entscheidung.

‫هذا قرار صعب، ‬ ‫ولكنه قرارك.‬

Eine schwierige Entscheidung. Du hast die Wahl.

ولكنه كارثي على حياته المهنية.

aber katastrophal für seine Karriere.

ولكنه فقط يكون قُتل بالفعل.

aber die ist hier bereits abgetötet.

هو غني ولكنه غير سعيد.

- Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
- Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.
- Er ist reich, aber nicht glücklich.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه‬

und du kannst dem Verlauf folgen.

‫ولكنه أيضاً يوفر لك ما تتبعه.‬

aber man kann ihm auch folgen.

ولكنه لا يستطيع التركيز بسبب الموسيقى.

aber kann sich wegen der Musik nicht konzentrieren.

ولكنه ليس جيدا لتعزيز المناقشات المدروسة.

Aber es trägt nicht zur Förderung konstruktiver Debatten bei.

هذا الأمر سهل، ولكنه ليس واضح.

Es ist einfach aber nicht offensichtlich.

‫ولكنه ليس محجوباً تماماً‬ ‫من الأحوال الجوية.‬

aber wir sind nicht rundum vor dem Wetter geschützt,

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik.

"(الفيسبوك) ليس شركة إعلامية، ولكنه شركة تكنولوجية."

„Facebook ist keine Medienfirma es ist eine Technologiefirma.“

كان الهاتف البريدي معروفًا ببرقية ، ولكنه الأصلي

Das Posttelefon war als Telegramm bekannt, aber das Original

تحتوي أيضاً على المرض، ولكنه بالفعل قُتل.

enthalten die Krankheit, aber die ist bereits abgetötet.

لتوم الكثير من المال، ولكنه يفتقر للأصدقاء.

Tom hat viel Geld, doch keine Freunde.

كان هذا صعباً بعض الشيء، ولكنه جدير بالتجربة.

Der Weg war steinig, aber das war es wert.

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

Baumwolle brennt zwar hell, aber nicht sehr lange.

‫ولكنه طريق بطيء،‬ ‫وهذه مشكلة للدواء في هذا الحرّ.‬

Hier kommen wir nur langsam voran und das ist in dieser Hitze nicht gut für die Medikamente.

‫ولكنه ليس سرطان البحر العادي،‬ ‫كالذي تجده على الشواطئ.‬

Aber nicht die normalen Krabben, wie man sie vom Strand kennt.

ولكنه لم يكن ليكون. انتهت معركة الأمم بهزيمة كارثية.

Aber es sollte nicht sein. Die Schlacht der Nationen endete mit einer katastrophalen Niederlage.

‫أعني أنه ليس دافئاً تماماً،‬ ‫ولكنه أفضل من التجمد هنا.‬

Es ist nicht gerade sehr warm, aber besser, als zu frieren.

ولكنه يزودنا بمعلومات بسيطة وموثوقة اذا اردنا الابحار عبر المحيطات

aber sie liefert zumindest eine einfache, zuverlässige Methode um über die Ozeane zu navigieren.

‫انظر، كل شيء هنا يتداعى.‬ ‫ولكنه مكان رائع للبحث عن الزواحف.‬

Alles fällt schon auseinander. Aber der perfekte Ort, um diese Tiere zu jagen.