Translation of "يقتصر" in French

0.006 sec.

Examples of using "يقتصر" in a sentence and their french translations:

ولا يقتصر الأمر على المصانع،

Et ce ne sont pas que les usines,

وهذا لا يقتصر على مكان العمل.

Elle n'existe pas seulement dans le cadre du travail.

كان الاحتفال يقتصر على مناسبات خاصة.

la célébration était réservée aux occasions spéciales.

وذلك لا يقتصر على مكان العمل،

Et ça ne se limite pas au lieu de travail.

بالطبع ، هذا لا يقتصر على هذه الأحداث.

Bien sûr, cela ne se limite pas à ces événements.

وربما لا يقتصر الأمر على الطعام فقط.

pour en faire plus que des simples potagers.

لا يقتصر الإبداع على مجموعة محددة من الأشخاص.

La créativité n'appartient pas à un certain groupe de gens.

يقتصر القانون التجاري عادة على التجار والأفعال التجارية ؛

Le droit commercial se limite normalement aux commerçants et aux actes de commerce ;

عموما،ً عند التشكل لا يقتصر ذلك على النجوم وحدها،

Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.

وهذا لا يقتصر فقط على فقدان القدرة على الحركة والإحساس.

Je ne parle pas uniquement de l'absence de sensations et de mouvements.

لا يقتصر القاضي على إلغاء القرار أو التحقق من صحته ؛

le juge ne se limite pas à annuler ou valider la décision ;

يقتصر القاضي على توجيه الإجراء لتجنب المخالفات وضمان احترام حقوق الأطراف ،

le juge se borne à diriger la procédure pour éviter les irrégularités et assurer le respect des droits des parties,

كما تعلمون، ولم يقتصر الأمر على اكتساب القنب لمجموعة كبيرة من الأراضي

Non seulement le cannabis a conquis de nouveaux territoires

لا يقتصر القاضي على إلغاء القرار أو التحقق من صحته ؛ يمكنه أيضا أن يقرر بنفسه في القضية.

le juge ne se limite pas à annuler ou valider la décision ; il peut aussi se prononcer lui-même sur l’affaire.