Translation of "كان" in French

0.018 sec.

Examples of using "كان" in a sentence and their french translations:

"كان ذلك مفيدًا،كان ذلك استثنائيًا،

« C'était enrichissant, extraordinaire,

- كان يعيش هنا.
- كان يسكن هنا.

Il habitait ici autrefois.

ماذا كان ؟

Qu'est-ce que c'était ?

كان الصباح.

c'était le matin.

كان رائعًا.

C'était génial.

كان صادقا

était sincère

كان يستحق

pas assez

كان يقول

il disait

كان يراقبهم

les observait

5. كان

5. Le

4. كان

4. Le

9. كان

9. Le

كان والد

Le père du

كان شجاعاً.

- Il était brave.
- Il était courageux.

كان يدخّن.

- Il fumait.
- Il a fumé.

كان مدغدغا.

- Ça chatouillait.
- Ça a chatouillé.

والذي كان في كوننا عندما كان يافعاً.

et qui correspond à notre univers quand il était tout jeune.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Plus elle sera profonde, plus l'ancrage sera solide.

وقد كان يشجعني لكنه كان مرتابًا قليلًا.

Il m'encourageait mais restait réservé.

كان هناك مخالفات ، كان الحارس ينفذ القانون

il y avait une irrégularité, le gardien faisait respecter la loi

- كان شعره أبيضاً.
- كان لديه شعر أشيب.

- Il avait les cheveux gris.
- Il avait des cheveux gris.

- كان باستطاعة أحمد تسلُّق الأشجار العالية عندما كان طفلاً.
- عندما كان أحمد صغيرا، كان يستطيع تسلّق الأشجار العالية.

Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.

- كان عادةً ما يناديني إتشيرو.
- كان يسميني اتشيرو.
- كان يطلق علي اسم اتشيرو.

- Il m'a appelé Ichiro.
- Il m'appela Ichiro.

كان لدي انطباع أنه كان قريبا من موقعنا.

J'ai eu l'impression qu'il était proche.

- قميصهُ كان ملطخاً بالصلصة.
- قميصهُ كان مبقعاً بالصلصة.

- Il y avait une tache de sauce sur sa chemise.
- Sur sa chemise se trouvait une tache de sauce.

- ذلك كان أرنوباً شريراً.
- كان ذاك أرنوبًا شريرًا.

- C’était un méchant lapin.
- C’était un lapin maléfique.
- C’était un lapin diabolique.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- أمس كان عيد ميلادي.

- C'était ma fête hier.
- Hier, c'était mon anniversaire.
- C'était mon anniversaire hier.

- سَأَلَتهُ لماذا كان يبكي.
- سَأَلَتهُ لما كان يبكي.

- Elle lui demanda pourquoi il pleurait.
- Elle lui a demandé pourquoi il pleurait.

والذي كان العمل.

le travail,

كان لديّ سر.

J'avais un secret.

كان اكتشافًا كبيراً.

Ce fut une grande découverte.

مهما كان الأمر

en sport, à l'école, peu importe.

كان صدمة وخوف.

a été celle de l'effroi.

ولكن أيّاً كان.

Mais peu importe.

كان لي الشرف

J’ai été plutôt favorisée.

لقد كان امتياز

Ça a été un grand privilège

إنما كان قلبي.

c'était mon coeur.

لقد كان تعلُّم.

C'était issu d'un apprentissage.

كان ذلك استثنائيًا.

C'était incroyable.

‫كان قراراً خاطئاً!‬

C'était une mauvaise décision.

وسؤاله الأخير كان،

Sa dernière question fut :

كان آلة زمن.

C'était une machine à remonter le temps.

كان الأمر سهلًا.

C'était facile.

مهما كان إرثك،

Quel que soit votre patrimoine,

كان ستوكديل واقعيّاً.

Stockdale était réaliste.

وما كتبته كان..

Elle a écrit :

‫كان الهجوم قاتلاً.‬

L'attaque est mortelle.

ربما كان كذلك.

Peut-être.

لقد كان مؤلماً.

C'était douloureux.

كان مريض القلب

était un patient cardiaque

كان ضيقًا الآن

il était serré maintenant

كان جيلنا هكذا

notre génération était comme ça

كان لديهم صورة

ils avaient une photo

كان ابني هكذا

mon garçon était comme ça

اذا كان لدينا

Si nous avons

كان صديقا للمهندسين

Il était ami avec des ingénieurs

كان لديهم حالة

Ils avaient une condition

كان الجو ، الماء

avait une atmosphère, avait de l'eau

كان تعويذة لها.

Il était son talisman.

لقد كان خطأ.

C'était une erreur.

كان جوًا خانقًا.

Que ça semblait néfaste.

كان الواقع دجالًا.

La réalité était un imposteur.

كان ذلك فأراً.

C'était une souris.

كان الكلب ميتاً.

Le chien était mort.

كان محتارا جدا.

- Il était très perplexe.
- Il était fort perplexe.

كان يعيش هنا.

Il habitait ici autrefois.

كان مغرما بها.

- Il eut le béguin pour elle.
- Il a eu le béguin pour elle.

كان يستحق المحاولة.

Ça valait le coup d'essayer.

كان الماء دافئا

L'eau était chaude.

كان الماء باردا

L'eau était froide.

كان الأمر مسلّيا.

C'était amusant.

كان ذلك كثيرا

Était-ce trop ?

كان خطأ حاسوبيّ.

C'était une erreur informatique.

كان ينظر إليها.

Il la regardait.

كان ذلك ممتعًا.

C'était amusant.

كان المكان هادئاً.

Cette zone était calme.

الكل كان سعيداً.

- Tous étaient heureux.
- Tout le monde était heureux.

ولكنهُ كان محظوظاً.

Mais il a été chanceux.

البارحة كان برداً.

Il faisait froid hier.

كان الماء ازرقا

L'eau était bleue.

كان الألم فظيعاً.

La douleur était atroce.

الطقس كان رائعاً

Le temps était magnifique.

كان سعيدا جدا.

- Il était très heureux.
- Il fut très heureux.

كان المتجر مكتظا.

Le magasin était plein de monde.

كان توم عاريًا.

Tom était nu.

توم كان رصيناً.

Tom était sobre.

كان ذلك خطأهم.

C'était de leur faute.

كان لديك خيار.

- Tu avais le choix.
- Vous aviez le choix.

كان خطأً غبياً.

C'était une erreur stupide.

كان أولادنا يكبرون

nos bébés grandissaient.

كان أمراً سهلاً.

fut le plus facile pour moi.

كان دائماً خياري،

cela a toujours été mon choix,

كان الهبوط متقنا.

L'atterrissage était parfait.