Translation of "الأشياء" in French

0.023 sec.

Examples of using "الأشياء" in a sentence and their french translations:

فكرة تنظيم الأشياء

L'idée d'organiser les choses

بسبب الأشياء التي لم تحققها وليس بسبب الأشياء التي حققتها."

par les choses que vous n'avez pas faites, que par celles que vous aurez faites. »

وهذه هي الأشياء الاستثنائية.

Et ça c'est les objets d’exception.

وكيف نرسم الأشياء الخفية،

dessiner des choses invisibles.

عندها تتوالى الأشياء الرائعة.

que de grandes choses arrivent.

توقفت عن ملاحظة الأشياء.

le bâtiment s'est effacé

وهو حاضر بهذه الأشياء.

qui est très présente dans ces choses-là,

هل تلك الأشياء لك؟

- Ces choses sont-elles les vôtres ?
- Ces choses sont-elles les tiennes ?
- Ces choses sont-elles à vous ?
- Ces choses sont-elles à toi ?

هل هذه الأشياء لك؟

Ce sont les vôtres ?

تعرّفْ على الأشياء الخطيرة لديك.

Connaissez vos rouges.

عن أهم الأشياء في الحياة،

sur ce qui est important dans cette vie,

وأن تفعل الأشياء التي تحبها.

de faire les choses qu'on aime faire.

أصبح بإمكاني التركيز على الأشياء،

Je pouvais me concentrer sur certains trucs,

لو عرفتم كيف ترسموا الأشياء،

Si vous savez dessiner,

وخصوصاً الأشياء التي نقولها لأنفسنا

et surtout les choses qu'on se serine

كل هذه الأشياء قابلة للقياس.

Ces choses peuvent être mesurées.

ما الأشياء التي هم بحاجتها؟

SR : Ce qu'il ne réalise pas encore ?

كل البشر يريدون نفس الأشياء

les êtres humains veulent tous la même chose

أحد الأشياء التي أحلم بها

Une de mes choses de rêve

وتَحول الأشياء المادية الكبيرة بطيء،

Et la transformation des choses physiques est plus lente,

لدي الكثير من الأشياء لأفعلها.

- J'ai beaucoup de choses à faire.
- J'ai de nombreuses choses à faire.

لا تَقُل مِثل هذهِ الأشياء.

- Ne dites pas de telles choses !
- Ne dis pas de telles choses !

تأتي الثروة إلى من يجعل الأشياء تحدث لا إلى من يترك الأشياء تحدث.

La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.

نحن نرى جوهر الأشياء و روحها.

l'esprit des choses.

ودماغنا يحب الأشياء التي تكون متوازنة.

Notre cerveau est programmé pour aimer les choses équilibrées.

لمعرفة ما هي الأشياء المشتركة بينهم

pour découvrir ce qu'ils ont tous en commun.

سترون هذا النوع من الأشياء حولكم.

Vous voyez ce genre de choses autour de vous.

جميع هذه الأشياء تتم بطريقة إلكترونية.

tout cela est fait en ligne.

أتظاهر بأن تلك الأشياء لا تؤذيني

Je fais croire que des choses ne font pas mal,

نحن غالبًا نرى هذه الأشياء طبيعية

Nous considérons souvent ces choses comme normales

كرجلٍ، لم أعرف الأشياء التي أجهلها.

En tant qu’homme, je ne savais pas ce que je ne savais pas.

وهذا عندما تصبح الأشياء غريبة حقا.

Et là, les choses prennent une tournure vraiment bizarre.

الأشياء الباردة التي كنت تتدحرج عليها،

le - le - le truc froid sur lequel tu te roules,

المشكلة أنه هناك الكثير من الأشياء.

Le problème est qu'il y a trop de choses.

ثانياً: بإمكاني التقليل بكثير من الأشياء.

et deux, je pouvais tout à fait vivre avec beaucoup moins de choses

وعندما تبدأ بتقنين الأشياء في حياتك

Et alors que vous enleverez les couches des choses physiques de votre vie,

وقدرتنا على تطويع الأشياء بطرق إبداعية.

et de notre capacité à nous adapter grâce à la créativité.

فالمراهقون مُنفعلون ويحبون تجربة الأشياء الجديدة.

Les ados sont impulsifs et adorent essayer de nouvelles choses.

وعدة الأشياء هذه وتخيل هذه المدينة،

Ce kit, cette idée de la ville,

نبدأ مع أكثر الأشياء قيمةً، الحياة.

en commençant par le plus précieux : la vie.

لكن الأشياء الصغيرة هي التي تهم.

Mais ce sont les plus petits détails qui comptent.

شكلت هذه الأشياء سحابة أورت هناك

ces objets y ont formé le nuage d'Oort

تحتاج إلى فرصة لإنجاز بعض الأشياء

Vous avez besoin d'une chance d'accomplir certaines choses

لا تقلق بشأن الأشياء الغير مهمة.

- Ne te soucie pas de choses sans importance !
- Ne vous souciez pas de choses sans importance !

لست أحسن في تذكر الأشياء مني.

Tu n'es pas meilleur que moi pour te souvenir de choses.

لكن ماذا عن الأشياء كمشاكل الكلمات؟

Mais comment faire pour les problèmes ?

عبارة عن جمع هذه الأشياء معاً،

consiste à réunir tous ces morceaux,

الخطوة الثانية: لا تبالي لأمر هذه الأشياء.

Étape deux : Se foutre totalement de ces choses-là.

حدد الأشياء الثانوية التي لا تهتم لأمرها.

Les choses non essentielles qui ne sont pas importantes pour nous.

إنها تعني كثيراً من الأشياء، أليس كذلك؟

Il peut en avoir des tas, n'est-ce pas ?

وهذه لائحة من الأشياء أقوى أكثر بكثير

Voici une liste bien plus disposée à

هذه الأشياء التي تجعلك زميل وصديق عظيم

C'est ce qui fait de vous un bon équipier, et un bon ami.

التي يمكنها أن تدمر الكثير من الأشياء،

qui rendraient possible de faire exploser plein de choses,

لتسمح لنا بتذكر الأشياء التي حدثت بالماضي.

à nous rappeler des choses qui se sont déroulées dans le passé.

وهذه الأشياء التي نقوم بها خلال اليوم.

et ces petits trucs que l'on fait tout au long de la journée.

ربما لديكم صديقة تحب الأشياء منظمة جدًا،

vous avez une amie qui aime ce qui est parfaitement ordonné.

نحن لا نقصد بذلك السؤال "الأشياء المفيدة"

Je ne parle pas ici des objets potentiellement utiles.

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

Comme tous les autres objets qu'il possédait,

والتي هي تحريك ووضع الأشياء الضخمة الثقيلة،

du déplacement et du redressement d'objets lourds,

لذا عليك فقط أن تعطي الأشياء أولوياتها.

Il faut décider de prioriser.

أيضا، الأشياء السيئة يمكن أن تحدث سريعا،

De plus, les mauvaises choses arrivent rapidement,

معظمنا يفضل التفكير في الأشياء الأقرب فالأقرب،

nous préférons, en majorité, penser à des choses plus proches

هذه الأشياء بالنسبة إلي لن تتغير أبداً.

Pour moi, ces choses ne changeront jamais.

كيف يمكن أن تتجاهلي الأشياء التي قيلت؟

Comment pouvais-tu laisser passer certaines de ses paroles ?

لورين: وهكذا بعد حديثنا، أدهشتني بعض الأشياء.

LA : Après notre conversation, certaines choses m'ont frappée.

أحد الأشياء التي تجعل هذا المكان مهمًا

l'une des choses qui rend cet endroit important

ستفعل نفس الأشياء مرة أخرى ولكن أحببنا

ferait à nouveau les mêmes choses mais nous avons adoré

لاحقًا ، يسمح هذا بنقش الأشياء في ذاكرتنا

plus tard, cela permet de graver des choses dans notre mémoire

أراك ترى الأشياء الثمينة الخاصة بك أيضا

vous voyez aussi vos objets de valeur

علينا القيام بهذه الأشياء لكي نبقى أقوياء

nous devons faire ces choses pour rester forts

هناك بعض الأشياء التى من الصعب ترجمتها.

Il y a certaines choses qui sont difficiles à traduire.

لأنه كان لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.

on avait beaucoup d'affinités.

بالاعتماد على قيمنا، و على الأشياء التي تهمنا.

basé sur nos valeurs, sur les choses qui comptent pour nous.

لكن كان هناك بعض الأشياء الصغيرة التي تحدث

Mais il arrivait ces petites choses

لكن ماذا لو استطعنا جمع كل الأشياء الأخرى

Et si on rassemblait aussi toutes les autres choses -

يمكن أن تفكر في كثير من الأشياء، وبالطبع،

On peut imaginer des tas de choses,

كل الأشياء التي نصنعها، والتي تتعلق بعاداتنا ومحيطنا،

Tous les objets qu'on a créés, et qui font notre quotidien et notre environnement,

تثبتوا من هذا مع كل الأشياء التي حولنا،

Vérifiez-le sur les objets qui vous entourent,

هذا مكنني من القيام بالكثير من الأشياء الممتعة.

Cela m'a apporté quelques joies.

كنت أبكي تقريبًا كل يوم ، من أبسط الأشياء

Je pleurais presque tous les jours, à la moindre petite chose,

تسأم من الأشخاص الذي يحقرون الأشياء بوصفها مثلية.

des gens qui décrivent avec mépris des choses comme « gay ».

كل واحد من هذه الأشياء خارج عن سيطرتي

c'est qu'ils échappent tous à mon contrôle.

لكن كيف تكون ردة فعلنا على هذه الأشياء

Il s'agit plutôt de savoir comment nous répondons à ces choses

هذه الأشياء حقا ضرورية لتحرك مجتمعنا إلى الأمام

au statut nécessaire pour faire avancer notre communauté,

يمكن أن يكون فعل هذه الأشياء مكلفاً قليلاً

il aurait été bien plus cher de faire ces choses-là.

ترتبط كل تلك الأشياء في المقابل بتجارب حسية،

Et cela s'associe à l'expérience sensorielle,

كل الأشياء التي كنت أعتبرها ثمينة قد اختفت،

Toutes les choses auxquelles je pensais tenir avaient disparu,

لأنه في النهاية نحن جميعاً نريد نفس الأشياء

car, au final, nous voulons tous la même chose,

لم نحصل جيداً على بعض الأشياء الأساسية كأطفال

certains de nos besoins primaux sont restés insatisfaits,

أحد الأشياء الأساسية التي علينا فهمها هو السطح،

Une des choses que l'on veut absolument comprendre est la surface,

كل هذه الأشياء راودت الفكر البشري أول الأمر.

tout cela étant d'abord apparu dans les esprits des humains.

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

de parler des choses qui semblent universelles,

لا أعلم، هنالك الكثير من الأشياء المشوقة هناك.

SR : Il y a beaucoup de choses intéressantes.

لأن حينها تتسلل الكثير من الأشياء إلى مخيلتي.

car sinon tout ça s'insinue dans ma tête.

هنالك عدداً من الأشياء التي أريد أن أشاهدها

Il y a des choses que je veux regarder.

كل الأشياء التي ينتقدها لا تزال مستمرة اليوم

toutes les choses qu'il critique se poursuivent encore aujourd'hui

لماذا ستحمرني أمي ، لا تلعب بهذه الأشياء القذرة

Pourquoi ma mère me rougirait, ne joue pas avec ces choses sales

إذن ما هي الأشياء التي خرجت من البطن؟

Alors, quelles étaient les choses qui sortaient du ventre?

ولكن من الضروري الحديث عن الأشياء غير الطبيعية

Mais il faut parler des choses anormales

فقط الأشياء التي أملكها في ثقة لك جميعًا.

seulement les choses que j'ai en commun pour vous tous.