Translation of "تلك" in Portuguese

- تلك سيارته.
- تلك هي سيارته

Aquele é o carro dele.

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

- Eu conheço esta menina.
- Eu conheço a menina.

تلك كتبنا.

Aqueles são os nossos livros.

تلك كتبهم.

Aqueles livros são deles.

تلك طاولةٌ.

Aquilo é uma mesa.

إنهم يمتلكون تلك الأرض ويملكون تلك المدينة.

Eles são donos dessa terra e dessa cidade.

- تلك السيارة ليست ملكي
- تلك ليست سيارتي

Esse não é o meu carro.

- من تلك الفتاة الجميلة؟
- من تلك الفتاة اللطيفة ؟

Quem é aquela menina bonita?

- تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.
- تلك المرأة العجوز تسكن بمفردها.
- تلك المرأة العجوز تعيش بمفردها.
- تلك المرأة العجوز تسكن لوحدها.

Aquela velha senhora mora sozinha.

كل تلك الحركات،

por causa de todos aqueles movimentos,

تلك شواهد القبور

essas lápides

مثل تلك القصة

realmente gosto nessa história

‫تلك الضربات السريعة.‬

Faz movimentos rapidíssimos.

هل تلك أمك؟

- Ela é tua mãe?
- Essa é a sua mãe?
- É essa a sua mãe?

- أعدها!
- اعد تلك!

- Devolve!
- Devolva!

تلك كانت نيتي.

Essa foi a intenção.

إتبع تلك السيارة.

Siga aquele carro.

خسرنا تلك المباراة.

Nós perdemos o jogo.

لمن تلك السيارة؟

De quem é este carro?

أعرف تلك الفتاة.

Eu conheço esta menina.

تلك حقيبة جين.

Esta é a sacola da Jane.

تلك سيارات معلمينا.

Aqueles são os carros dos nossos professores.

تلك الكلاب ضخمة.

Aqueles cães são grandes.

من تلك البنت؟

Quem é aquela menina?

أريد تلك الحقيبة.

- Eu quero aquela bolsa.
- Quero esta bolsa.

تلك فكرة جيدة.

Essa é uma boa ideia.

- أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
- انظر إلى تلك الغيوم السوداء.

Olhe essas nuvens escuras.

تلك الرمية كانت فاشلة،

Então, 80 foi um fracasso catastrófico,

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

... para aquele oásis distante.

أدركت في تلك اللحظة

Naquele momento, percebi

تلك السنوات بوحشة شديدة.

mais de dez anos de solidão profunda.

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

especialmente contra aqueles bandos,

تذكر تلك الأيام .. هيا

lembre-se daqueles dias .. vamos lá

تلك كارون ، هذه كارون

Aquele Karun, esse Karun

يعتقد الآن تلك الفترة

Agora pensei que período

تم حفر تلك المنطقة

essa área foi escavada

تلك التكتونية التي تكتونية ،

que tectônico que tectônico,

نقاط تقاطع تلك الصفائح

pontos de junção dessas placas

لم نكتب تلك النظريات

nós não escrevemos essas teorias

ثم احرق تلك الآلة

Então queime essa máquina

- هذه طاولة.
- تلك طاولةٌ.

- Aquilo é uma mesa.
- Esta é uma mesa.

هذا رجل، تلك امرأة.

Este é um homem; aquela é uma mulher.

هل تلك السيارة لك؟

- Aquele carro é o seu?
- Aquele é o seu carro?

هل تلك الأشياء لك؟

Estas são as tuas coisas?

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

- Essas pérolas parecem reais.
- Estas pérolas parecem autênticas.

هل تلك صورةٌ لي؟

- Isso é uma foto minha?
- Isso é uma foto de mim?

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

Esse é o meu gato.

تلك التي لا يريدها أحد، تلك التي لا يأتي أحدٌ لالتقاطها.

aquela que ninguém quer, aquela que ninguém reclama.

دعونا نتجول في تلك السنوات حتى نتمكن من فهم تلك السنوات

Vamos andar por aí nesses anos para que possamos entender esses anos

وفي تلك الأدغال وجدنا كوخين

Nesse bosque havia duas cabanas.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

Explora o entendimento... e o soluciona.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

e posso usar este pau quase como um escudo.

‫هل أجمع الكثير من تلك...‬

Tento juntar vários destes

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

É a sua melhor hipótese de matar uma presa.

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

Estes sons são o seu código secreto.

لنتذكر تلك الأيام ونبتسم قليلاً

Vamos lembrar daqueles dias e sorrir um pouco

نضع حبات على تلك الحافات

nós colocamos contas nesses aros

كانت جميلة في تلك السنوات

foi lindo naqueles anos

صعدوا على تلك "القوارب" الجميلة

eles pegaram aqueles belos 'barcos'

في تلك الغياب ، تأسست الشركة.

Nessas ausências, a empresa foi fundada.

هكذا ينزلق فوق تلك المظلة

é assim que desliza sobre esse guarda-chuva

نحن نجهل وجود تلك الأشياء.

Não conhecemos todos aqueles aspectos.

سترون كلاً من تلك الأشياء،

verão que cada uma

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Entramos naquela água...

رأى إيفو حبة العنب تلك.

Ivo viu a uva.

تلك النغمة ذاتها ذكرتني بمراهقتي.

Foi justamente essa melodia que me fez recordar minha adolescência.

تلك المرأة العجوز تعيش لوحدها.

- Aquela idosa vive sozinha.
- Aquela idosa mora sozinha.

تقف تلك المرأة أمام المكتبة.

A mulher está em frente à biblioteca.

وافقت على كتابة تلك الرسالة.

- Aceitei escrever essa carta.
- Aceitei escrever aquela carta.

أنتَ مخطئ, تلك ليست القضية.

- Você está enganado; esse não é o caso.
- Você está enganada; esse não é o caso.

ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟

Como se chama este peixe em inglês?

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

Essa mulher é mais velha que eu.

- هذه دراجتي.
- تلك الدراجة دراجتي.

Esta bicicleta é minha.

علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.

Ele me mostrou como usar sua câmera.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

- Eu não consigo lembrar da melodia daquela música.
- Não consigo me lembrar da melodia daquela música.

أريد أن أتعلم تلك الأغنية.

Eu quero aprender essa música.

- أهذه دراجتك؟
- هل تلك دراجتك؟

Essa é a sua bicicleta?

هذه الوردة أجمل من تلك.

- Esta flor é mais bonita que aquela.
- Essa flor é mais bonita que aquela.

واصل كين ترديد تلك الأغنية.

Ken continuou cantando essa música.

تقوم بمحاولة تثبيت تلك الذراع

Ela está tentando manter seu braço parado.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

Essa área se acende, o núcleo accumbens.

واصل سامي سماع تلك الأصوات.

O Sami continuou a ouvir aquelas vozes.

لا تقرأ في تلك الغرفة.

Não leia naquela sala.

سنلاحظ أن 96٪ من تلك المحادثات

perceberíamos que 96% destas conversas

مع تلك العجوز، وأمي تثبتني أرضاً

com aquela velha e a minha mãe a segurar-me.

إليكم مثالًا على تلك التقنيات المُتبعة.

Aqui está um exemplo desses tipos de estratégia em ação.

كانت لطيفة جدا في تلك الأيام

foi muito bom naqueles dias

إذا لم تأكل الخفافيش تلك الحشرات

se os morcegos não comem esses insetos

شخص ما أخذ تلك القطعة و

Alguém que ele participou

أنت ترمي تلك الصور إلى حبيبك!

Você está jogando essas fotos para o seu amante!

لإقناع هؤلاء الناس في تلك السنوات

Para convencer essas pessoas naqueles anos

يأخذ المرضى إلى تلك المنطقة للشفاء

aqueles que estão doentes levam para essa área para curar

أكبر إمبراطور في تلك الفترة ، كيروس

O maior imperador do período, Chiros

خاصة إذا كانت تلك المرأة تركية

Especialmente se essa mulher é turca

لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.

Mas essas leis não funcionam mais.

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

E depois focar-me naquele espaço pequeno.

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

Estão a entrar na fenda.

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Estava a sangrar. O cheiro estava na água.

هل رددت على تلك الرسالة بعد؟

Você já respondeu aquela carta?