Translation of "تلك" in Korean

تلك الحفلة...

그 파티는

إنهم يمتلكون تلك الأرض ويملكون تلك المدينة.

"그들이 이 땅을 소유하며, 예루살렘 또한 그들의 것입니다."

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

이 단어들은 이 집단들을 비방하는 데 사용되었습니다.

تلك الخلفية المذهلة

배경의 그 눈부신 풍경은

‫تلك الضربات السريعة.‬

‎번개처럼 빠르게 공격하더군요

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

산모는 손을 뻗어 간호사의 손을 잡았습니다.

في نهاية تلك الليلة،

그날의 만남이 끝나갈 무렵,

لماذا ظهرت تلك القصة؟

이 이야기가 나온 배경은 무엇일까?

وكيف تُزيد تلك الاحتمالية؟

어떻게 최대화 할까요?

وهذا يكسر تلك القاعدة.

또 다시 규칙을 어기게 됩니다.

لديك تلك الكرة الصخرية

돌덩어리입니다.

تلك المناظرات مفيدة للغاية.

이런 토론들은 정말 중요해요.

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

저 멀리 오아시스로 가볼까요?

عبر طلاء تلك الجدران،

벽을 함께 칠하면서

أدركت في تلك اللحظة

그리고 그 지점에서 저는 깨달았어요.

في تلك مساحات الترابط

이러한 연합된 공간들

تلك الآراء ليست بعيدة عن تلك التي في مجلس الشيوخ الأمريكي

이 의견은 제가 6학년 때 토론주제였던 그 미국 상원의원의 의견과

لمشاهدة تلك الفتاة اليافعة، التي أرسلت إليّ تلك الرسائل المفعمة بالمشاعر.

많은 이모티콘이 담긴 편지를 보냈던 그 십 대 소녀를 만나기 위해서였죠.

الهدف الحقيقي لتصميم تلك الأدوات

욕구충족적으로 구성된 이러한 도구들은

ولم أنسى تلك الحادثة أبداً.

그리고 저는 이 사건을 잊은 적이 없습니다.

اقتطع صور تلك الرحلة الرائعة.

멋진 여행 사진이면 좋아요.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

그 언어가 유용하지 않기 때문입니다.

كان أن أحترم تلك القصة.

작가의 이야기를 존중하는 거였죠.

فلنستكشف كيف تبدو تلك العلاقة.

그럼 그 관계에 따른 결과를 확인해 보죠.

إذًا فهي تكسر تلك القاعدة.

그러니 또 규칙을 어기게 되는 것이죠.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

여러분은 통찰력을 잘 이용해 문제를 해결합니다.

وعلينا المشاركة في تلك القضايا

이러한 문제들에 참여해야 합니다.

ثم ربط تلك المعلومات معًا.

그리고 정보들을 연결시켜 줍니다.

سوف أرسم أحد تلك النباتات."

'저 식물을 한번 그려 볼 거야.' 라고 할 수 있습니다.

أو ربما حتى مثل تلك؟

아니면 이런 건가요?

تاريخي الشخصي مع تلك الكلمة.

저의 개인적인 역사를 더 밀접하게 알게 됐어요.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

이 나뭇가지를 방패처럼 활용할 수 있어요

‫هل أجمع الكثير من تلك...‬

이 싹을 많이 모아서

في لحظة تتحول تلك الطيور

새들이 방향을 바꾸는 때에

"أترون تلك الجدران التي ندهنها؟

"우리가 지금 칠하고 있는 이 공장 말이야.

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

그 생각의 흐름을 표현하는 데에는

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

강력한 세력들과 싸우고

كل تلك العوائق هي ورائنا.

모든 장애 요인들을 뒤로하고

لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

변화에는 새로운 모험을 요구되고

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

‎울리는 소리는 코끼리들의 암호죠

نحن نجهل وجود تلك الأشياء.

사람들은 이런게 존재하는지도 모릅니다.

سترون كلاً من تلك الأشياء،

그 각각이 아주 쉽게 주제를 불러내기도 하고

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

‎바다에 들어가면

ليس لديهم تلك الدائرة الداخلية.

의지할 만한 친밀한 존재가 없어요

تقوم بمحاولة تثبيت تلك الذراع

팔을 가만히 있고 싶어 합니다.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

이곳, 중격측좌핵이 밝아집니다.

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

이와 같은 시각적 게임을 통해 배운

ثم تبقي تلك الصورة معنا.

그 특정 민족 공동체나 민족 전체가

وهي تعطينا تلك المسؤولية لمصلحة الأطفال

그녀는 아이들을 위해 그 주장을 합니다.

وماذا تعلمت تشيلزيا في تلك اللحظة.

그 순간 첼시가 저에게 알려준 것은

"هناك تلك المرأة التي تكلمت عن

"거기에서 한 여자가 우리에게

تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي:

그러한 충고는 이미 존재하니까

وهذا يخرق تلك القاعدة من النموذج.

즉 우리가 가정한 모델의 규칙을 또 어기는 것이죠.

من خلال تضخيم نوعية تلك الحجة.

단순히 논거의 양을 늘려서는 안 된다는 말입니다.

وازددت قدرةً على اكتساب تلك المهارات

그 기술들을 더 잘 이용할수록

اختاروا أي موضوع، تلك الخنفساء مثلاً،

아무 주제나 정해보세요. 마치 이 무당벌레처럼요.

قررت ألا أقول تلك الكلمة أبداً.

저는 절대 그 단어를 입에 올리지 않기로 했습니다.

تم التوقف عن استخدام تلك الكلمة.

그 단어를 쓰지 않게 되었습니다.

سمعت بالفعل المئات من تلك القصص

저는 수백 명의 다양한 연령층의 사람들로부터

لقد أوصل تلك الرسالة بقلب مكسور،

그는 상심한 상태로 그 메시지를 전달하였고,

ولكن ما أدركته في تلك اللحظة

하지만 그때 제가 깨달은 것은

لكننا طلينا تلك الجدران ذلك الصيف.

결국 그해 여름에 저희는 벽을 다 칠했어요.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

헬렌 켈러의 말로 시작하겠습니다.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

그러한 능력을 불러냄으로써

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

만약 우리가 제대로 이야기 한다면

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

그녀에겐 매우 큰 트라우마였어요.

فلنقل مثلًا أن تلك العوامل تتنبأ

예를 들어, 이 분석으로 예측했을 때

نقلصُ تلك السلالم في عروض الأوبرا

오페라에선 이런 계단 높이를 줄여

وفي عقلها، كانت تلك الفئات الوحيدة.

그리고 그녀의 머릿속엔 온통 그런 생각들 뿐이었습니다.

أننا نحن من يشكل تلك الثقافة

우리가 그 문화를 만들 수도 있다는 것입니다.

وتوفير تلك المعلومات إلى منظمات الإغاثة

그리고 그 정보를 구호단체에 제공하면

ستكون إحدى تلك الواحد من عشرين.

20명 중 한 명의 그 한 명이 바로 이 아이가 될 것 같았습니다.

لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

우린 더 새로운 약을 개발해야만 했습니다

المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم

상대를 이해할 수 있는 상태까지 도달하기 위해선

لكن تلك القوانين لم تعد فعالة.

이제 그 법은 작동하지 않습니다.

لذلك استخدموا تلك المزايا لإحداث التغيير.

여러분의 특권을 변화를 일으키는 데 사용해 보세요.

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

‎그 주변을 집중적으로 뒤졌어요

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

‎상어 떼가 돌 틈으로 돌진하더군요

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

‎문어가 흘린 피 냄새가 ‎바다에 진동했죠

وجزء كبير من تلك السياسات متجذر

그리고 이러한 교리들의 주요 부분은

التي يرون أنها تؤكد تلك النبوءات ،

미국의 대외정책과

التي واجهها في تلك الألعاب البصرية.

수학적 개념에 대한 것이었습니다

لابد أن تتخلص من تلك المادة

그 본질을 제거하는 것입니다.

طريقة رائعة لاستكشاف تلك الأطر بطريقة أخلاقية.

마술이 이런 주제를 탐구하는 좋은 도구 같아요, 윤리적 경계 내에서요.

والطريق إلى تلك الطريقة الأفضل ممهد بالبيانات.

더 나은 식품체계로 가는 길은 데이터로 개척되죠.

لأنّه عندما خرجتُ من غرفة الأم تلك،

제가 산모 방에서 나왔을 때,

وهدفنا هو تثقيف الناس حول تلك البرامج،

우리 목표는 사람들을 이러한 프로그램의 대해 교육시키는 것도 있지만,

وحياة أطول من تلك التي سوف نعيشها.

우리의 삶은 계속 이어진다는 것을 깨닫게 하죠.

في تلك المرحلة، كان لدي ما يكفي.

그 순간, 더는 안되겠다 싶었죠.

إن الأمر مجرد استغلال تلك القوة الموجودة،

그건 지루한 문제에 창조적인 마음을 이용해서

لذا في تلك الليلة، قمت بعمل تجربة.

그래서 그날 밤 실험을 했어요.

خيب أملي الغموض في تلك المحادثات الهاتفية.

단체와 통화할 때 뭔가 명확하지 못한 점에 실망했습니다.

لأنه من الصعب التحدث عن تلك الكلمة.

"N-word"에 대해 논한다는건 쉽지 않기 때문입니다.

ولكن عندما ازداد حديثهم بشأن تلك القصص،

하지만 자신들의 이야기를 점점 더 많이 나누는 동시에

ما زلت أسمع تلك الكلمة من الطلاب

하지만 학생들은

لا يزالون يقولون تلك الكلمة داخل الفصل.

여전히 수업 중 "N-word"를 사용합니다.

يجب أن نجعل تلك الكلمة من المحظورات،

이 단어는 미국의 아이들이 인종에 상관 없이

وأحد هذه الشروط - ألا أقول تلك الكلمة.

그 조건 중 하나는 그 단어를 얘기하지 않는 거예요.

لأنه عندما تُقال تلك الكلمة داخل المدرسة،

왜냐하면 "N-word"가 학교나