Translation of "عندها" in French

0.063 sec.

Examples of using "عندها" in a sentence and their french translations:

عندها فقط بدأت بالشفاء.

c'est seulement à ce moment-là que j'ai commencé à guérir.

عندها تتوالى الأشياء الرائعة.

que de grandes choses arrivent.

عندها يتركني الناس وشأني،

et les gens me laissaient tranquille,

‫عندها شعرت بالألم حقاً...‬

C'est là que j'ai vraiment ressenti la douleur...

عندها نستطيع التركيزعلى المشكلة الأساسية.

Nous pourrions nous concentrer sur le problème de fond.

ولكن عندها قام (آلان تورنج)،

Mais ce bon vieil Alan Turing,

عندها، فقط حينها، سيأتي الأمل.

Alors, et alors seulement, l'espoir viendra.

عندها الكثير من الكتب الإنجليزية.

Elle a beaucoup de livres écrits en anglais.

عندها قد يكون لديك اضطراب القلق.

c'est alors qu'on peut avoir un trouble anxieux.

قد تتساءل عندها: "فيما سيفيدني هذا؟"

Vous vous dites peut-être : « Oh, en quoi ça va m'aider ? »

عندها تتحول الرغبة الجسدية إلى هوس.

alors le désir sensuel s'est transformé en une obsession.

ولكن عندها غيّرت طريقتي في الدراسة.

Mais j'ai changé ma façon d'étudier.

عندها تبدلت تلك الإضاءات جميعها إلى الأزرق

Là, la lumière est éteinte : c'est tout bleu.

عندها تدركون كم هو الوضع مرعب حقًا.

qu'on comprend à quel point c'est terrifiant.

عندها نفس عدد الكتب مثل الذي عندي.

Elle a autant de livres que moi.

عندها تجرب و تبتكر و تتعلم من تجربتك.

On essaye, c'est tout, on crée et on apprend en faisant.

ولكن عندها، وبحدود العمر 40، قرب منتصف العمر،

Toutefois, vers 40 ans, au milieu de notre vie,

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

عندها سيقوم هذا الرئيس ترامب الذكي بشكل مصطنع،

Alors, ce président Trump artificiellement intelligent,

عندها يعود الأمر إلى البائع لإثبات تسليم الشيء.

alors ce sera au vendeur de prouver la remise de la chose.

- السلاحف ليس عندها أسنان.
- السلاحف لا تملك أسنان.

Les tortues n'ont pas de dents.

‫عندها سيوجه هذا المخلوق الضخم مباشرة‬ ‫جسمه المدرع لخوص القتال.‬

cette imposante créature à la carapace blindée n'hésitera pas à se battre.

نستطيع عندها، خلق فرص عمل جديدة بالتعاون من أنظمة الذكاء الصناعي.

nous pouvons créer de nouveaux emplois pour des personnes s’associant à l'IA.

عندها وقعت بحب التصميم الصناعي و بقدرةالانسان على الابداع في هذا المجال.

A ce moment-là, je suis tombé amoureuse de l'échelle humaine du design industriel.

‫وتعرف كيف يكون الأمر عندما‬ ‫تبدأ في الشعور بالجوع، عندها تشعر بالضعف.‬

Et quand on commence à avoir faim, on se sent plus faible.