Translation of "تلك" in Polish

0.034 sec.

Examples of using "تلك" in a sentence and their polish translations:

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

Znam tę dziewczynę.

تلك سيارته.

- To jest jego auto.
- To jest jego samochód.

تلك مسؤوليتك.

To twoja odpowiedzialność.

تلك كتبنا.

To są nasze książki.

تلك طاولةٌ.

To jest stół.

لنشارك تلك الرسالة.

i dzielić się wiedzą.

كل تلك الحركات،

wobec tych wszystkich ruchów

‫تلك الضربات السريعة.‬

Błyskawiczne uderzenia.

- أعدها!
- اعد تلك!

Oddaj!

تلك القلعة جميلة.

Ten zamek jest piękny.

تلك حقيبة جين.

To torba Jane.

أريد تلك الحقيبة.

Chcę tamtą torbę.

تلك فكرة جيدة.

To dobry pomysł.

هل تلك سيارتك؟

Czy to jest Twój samochód?

تلك مدينة جميلة.

To jest ładne miasto.

هل تلك دراجتك؟

Czy to twój rower?

و تلك الأم مدت يدها لتمسك يد تلك الممرضة،

która złapała rękę pielęgniarki

تلك الرمية كانت فاشلة،

A 80 to wynik katastrofalny.

وكيف تُزيد تلك الاحتمالية؟

Jak zmaksymalizować szansę na powodzenie?

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

tej odległej oazy...

تلك السنوات بوحشة شديدة.

ponad dziesięciu lat głębokiej samotności.

خاصةً ضدّ تلك العصابات،

skierowane szczególnie przeciw tym,

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

Plotka jest nieprawdziwa.

تلك الخطة قد الغيت.

Te plany zostały zarzucone.

هل تلك الأشياء لك؟

Czy to twoje rzeczy?

من تلك الفتاة الجميلة؟

Kim jest ta piękna dziewczyna?

تلك هي الخطوة الأولى.

To pierwszy krok.

من مالك تلك الحقيبة؟

Do kogo należy ta walizka?

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

Te perły wyglądają na prawdziwe.

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

To jest mój kot.

اقتطع صور تلك الرحلة الرائعة.

Zobrazuj idealną wyprawę

وطلبت منا زيارة تلك المواقع.

i poproszono nas o wizytę w myjniach.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

i mogę użyć tego kija jako tarczy.

‫هل أجمع الكثير من تلك...‬

Czy mam je zebrać

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

Samo wyrażenie tego procesu myślowego

كل تلك العوائق هي ورائنا.

Pokonaliśmy wszystkie bariery.

لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

ponieważ te zmiany tworzą przygodę.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Jej najlepsza okazja na zdobycz.

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

Dudnienie to ich tajny kod.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Wejście do wody…

رأى إيفو حبة العنب تلك.

Iwo ściął winogrono.

قارن بين أساليب تلك الرسائل.

Porównaj styl tych dwóch listów.

ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟

Jak nazywa się ta ryba po angielsku?

هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟

Skończyłeś czytać tę powieść?

- هذه دراجتي.
- تلك الدراجة دراجتي.

- Ten rower jest mój.
- To mój rower.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

Nie mogę sobie przypomnieć melodii tej piosenki.

- أهذه دراجتك؟
- هل تلك دراجتك؟

Czy to twój rower?

هذه الوردة أجمل من تلك.

- Ten kwiat jest piękniejszy niż tamten.
- Ten kwiat jest piękniejszy od tamtego

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

dotyczyło matematycznego problemu

هذه السيارة أكبر من تلك.

Ten samochód jest większy niż tamten.

غير قادر على عزف تلك المقطوعة

mógłaby nauczyć się grać ten utwór

فأنت قادر على عزف تلك المقطوعة

możecie nauczyć się grać ten utwór

التي بإمكاننا رؤيتها في تلك المجرة.

które można w niej zobaczyć.

هل ستوافق على أخذي تلك الوظيفة؟"

zgodzisz się, jeśli wezmę tę pracę?"

إليكم مثالًا على تلك التقنيات المُتبعة.

Oto przykład, jak ta metoda działa w praktyce.

تلك التي تتلاءم مع توقعاتهم ورؤيتهم

tę, która bardziej odpowiada ich oczekiwaniom i punktowi widzenia.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

To była dla niej straszna trauma.

ستكون إحدى تلك الواحد من عشرين.

Byłoby tym jednym na 20 przypadków.

لمحاربة تلك الأنواع الجديدة من البكتيريا.

które pozwolą zwalczyć te bakterie.

‫ثم ركّزت على تلك المساحة الصغيرة.‬

I skupiłem się na tej małej przestrzeni.

‫تتّجه تلك الأسماك مباشرةً نحو الصدع.‬

Podpływają prosto do szczeliny.

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Krwawi. Zapach trafia do wody.

كاني رايت تلك الفتاة من قبل.

Chyba już gdzieś widziałem tę dziewczynę.

أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.

Mogę ci zanieść te walizki.

تلك الحفلة كانت مميزة، يا صاحِ!

Chłopie, impreza była zajebista!

- ما ذلك الصوت؟
- ما تلك الضجة؟

Co to był za hałas?

التي واجهها في تلك الألعاب البصرية.

przedstawionego w grze.

بالطبع، تلك كانت مهنة جديرة بالاهتمام.

Z pewność była to wartościowa praca.

وربما تصبح تلك هي المحادثة الشافية لهم.

a wtedy być może będzie to dla nich najbardziej pocieszająca rozmowa w życiu.

تلك كانت أول تجربة لي لاختراع الأشياء.

(Na scenie) AM: To moje pierwsze doświadczenie z tworzeniem.

وكل تلك الذرات والعناصر الباهرة التي شكلها

a wspaniałe, nowo powstałe atomy i pierwiastki

حين تنفض الغبار وتشكل تلك الغيوم الكبيرة:

gdy zmiecie się pył i powstaną wielkie obłoki.

ومن المحتمل أنه السبب وراء تلك النجاحات.

może stanowić też o ich sukcesie.

وبعد ذلك، احتجزت جريس في تلك الشقة

Zamknięto ją w tym mieszkaniu.

تذكرت كيف خرجت أخيراً من تلك الشرنقة

Przypomniałam sobie, jak w końcu przerwałam ten krąg,

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

Ale zdecydowanie krążą powyżej tamtego zakątka.

ونقول لأنفسنا "عندما أصل إلى تلك القمة

Myślimy sobie, że kiedy wejdziemy na szczyt,

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

Jedna z tych baterii wyczerpie się przed drugą.

أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

że mogę połączyć te dwa pomysły.

كانت تلك سفينة فضاء تهبطُ وسط باريس.

To było lądowanie statku kosmicznego w środku Paryża.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

Widzicie tropy zwierząt tutaj?

دقيقة آخرى و تلك الطفلة بدأت بالبكاء.

Po kolejnej minucie dziecko zaczęło płakać.

لذا دعونا نتحدث قليلًا عن تلك البكتيريا.

Pomówmy przez chwilę o superbakteriach.

حرّكوا الرمال من هذه المنطقة إلى تلك.

Przenieś piasek stąd tam.

‫لذا حين اعتادت تلك العواصف العاتية الهبوب،‬

Kiedy zdarzały się potężne sztormy,

من تلك المرأة التي ترتدي فستاناً وردياً؟

Kim jest tamta kobieta ubrana na różowo?

وهي واحدة من تلك الأمور هي مثل لغة

To jest tak, jak z językiem,

إذن، دعونا نشرح بعضًا من تلك الاستراتيجيات بالتفصيل؟

Przyjrzyjmy się bliżej kilku takim metodom.

وضع تلك الأهداف في غاية الضرورة لتحفيز الرياضيين.

To bardzo ważne przy pracy nad motywacją.

ثم نترجم تلك البيانات الترشيحية في السجل الأحفوري،

Następnie nakładamy te dane na odkryte skamieniałości,

تلك التي نستخدمها في اتخاذ القرارات وتجميع المصادر،

na podstawie których podejmuje się decyzje i przydziela zasoby,

ألقِ نظرة على تلك السلسة في أقصى اليسار.

Spójrzcie na strunę po lewej stronie.

فليكن ردك في تلك اللحظة "نعم" غير مشروطة.

Niech ten moment będzie bezwarunkowym ''tak''.

‫عضّة واحدة من تلك الأنياب‬ ‫كفيلة بإنهاء الأمر.‬

Jedno ugryzienie tych kłów i to będzie jego koniec.

يجب أن ندخل تلك السوق، ونتعرّف عليها، وننظّمها،

powinniśmy próbować przejąć ten rynek, poznać go, zorganizować,

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

To ta chwila, gdy powierzasz temu ciężar ciała.

لقد تابعنا مع تلك الأم بعد عدة أشهر،

Kilka miesięcy później sprawdziliśmy, jak się czuje mama.