Translation of "تلك" in Italian

0.010 sec.

Examples of using "تلك" in a sentence and their italian translations:

- تلك سيارته.
- تلك هي سيارته

Quella è la sua macchina.

- أعرف تلك الصبية.
- أعرف تلك الفتاة.

- Conosco la ragazza.
- Io conosco la ragazza.

تلك مسؤوليتك.

- È di tua responsabilità.
- È di sua responsabilità.
- È di vostra responsabilità.

تلك كتبنا.

Quelli sono i nostri libri.

تلك كتبهم.

Quei libri sono loro.

تلك طاولةٌ.

- È un tavolo.
- Quello è un tavolo.

استُخدِمت كل تلك الكلمات لتشويه سمعة تلك المجموعات.

Tutte quelle parole sono state usate per diffamare quei gruppi.

تلك فكرة مربكة.

Un pensiero inquietante.

تلك تقنيات جديدة،

Sono nuove tecnologie.

تلك الخلفية المذهلة

quello sfondo spettacolare

‫تلك الضربات السريعة.‬

Questi colpi veloci come fulmini.

- أعدها!
- اعد تلك!

- Ridalla!
- Ridallo!
- Ridatelo!
- Ridatela!

خسرنا تلك المباراة.

- Abbiamo perso la partita.
- Abbiamo perso il gioco.
- Noi abbiamo perso la partita.
- Noi abbiamo perso il gioco.

تلك حقيبة جين.

Questa è la borsa di Jane.

تلك سيارات معلمينا.

- Quelle sono le macchine dei nostri insegnanti.
- Quelle sono le auto dei nostri insegnanti.
- Quelle sono le automobili dei nostri insegnanti.
- Quelle sono le macchine delle nostre insegnanti.
- Quelle sono le auto delle nostre insegnanti.
- Quelle sono le automobili delle nostre insegnanti.

تلك الكلاب ضخمة.

Quei cani sono grandi.

لمن تلك السيارة؟

- Di chi è quell'auto?
- Di chi è quell'automobile?
- Di chi è quella macchina?

من تلك البنت؟

Chi è quella ragazza?

إتبع تلك السيارة.

Segui la macchina.

أريد تلك الحقيبة.

- Voglio quella borsa.
- Io voglio quella borsa.

تلك فكرة جيدة.

È una buona idea!

هل تلك دراجتك؟

Questa è la tua bicicletta?

- أنظر إلى تلك الغيوم السوداء.
- انظر إلى تلك الغيوم السوداء.

- Guarda quelle nuvole nere.
- Guardate quelle nuvole nere.
- Guardi quelle nuvole nere.

رداً على تلك التهديدات،

Di fronte a tali pericoli,

وكيف تُزيد تلك الاحتمالية؟

E come si massimizzano le possibilità di un risultato positivo?

لأن في تلك الأيام،

perché a quei tempi

لديك تلك الكرة الصخرية

C'è questa grossa palla di roccia

‫نحو تلك الواحة البعيدة.‬

verso quella lontana oasi laggiù.

عبر طلاء تلك الجدران،

Imbiancando quelle mura,

أدركت في تلك اللحظة

A quel punto ho capito

في تلك مساحات الترابط

in questi spazi di connessione,

تلك الإشاعة ليست صحيحة.

- La voce non è vera.
- La voce di corridoio non è vera.

- هذه طاولة.
- تلك طاولةٌ.

Quello è un tavolo.

هذا رجل، تلك امرأة.

Questo è un uomo, quella è una donna.

هل تلك الأشياء لك؟

- Queste sono le tue cose?
- Queste sono le sue cose?
- Queste sono le vostre cose?

- ذلك قطي.
- تلك قطتي.

Quello è il mio gatto.

من مالك تلك الحقيبة؟

A chi appartiene questa valigia?

تبدو تلك اللآلئ حقيقية.

Queste perle sembrano vere.

هل تلك صورةٌ لي؟

- Quella è una foto di me?
- Quella è una fotografia di me?

اُنظر إلى تلك الغيوم.

- Guarda quelle nuvole.
- Guardate quelle nuvole.
- Guardi quelle nuvole.

هل تلك شاحنة إطفاء؟

È un camion dei pompieri?

اغتصب فاضل تلك المرأة.

- Fadil ha stuprato la donna.
- Fadil stuprò la donna.

قطع فاضل تلك الشّجرة.

- Fadil ha abbattuto l'albero.
- Fadil abbatté l'albero.
- Fadil abbattette l'albero.

هزّ سامي تلك الشّجرة.

- Sami ha scosso l'albero.
- Sami scosse l'albero.

تلك التي لا يريدها أحد، تلك التي لا يأتي أحدٌ لالتقاطها.

che nessuno vuole, che nessuno reclama.

تلك هي المعايير، تلك هي الأعراف في المجال المهني أو الصناعي.

E questi sono gli standard, le norme di settore o ambito professionale.

لمشاهدة تلك الفتاة اليافعة، التي أرسلت إليّ تلك الرسائل المفعمة بالمشاعر.

per incontrare la ragazza che mi aveva inviato tutte quelle emoji.

أعني، تلك هي العمليات المصرفية!

Questo fa il settore bancario!

ولم أنسى تلك الحادثة أبداً.

Non ho mai dimenticato questo episodio.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Perché non è considerata utile.

كان أن أحترم تلك القصة.

era rispettare la narrazione.

ستكشف تلك البصيرة... وتحل المشكلة.

esplori l'intuizione e lo risolvi.

لأنني الآن أعيش تلك الإحصائيات.

Perché ora vivo quelle statistiche.

‫ويمكنني استخدام تلك العصا‬ ‫كدرع.‬

e posso usare il bastone quasi come uno scudo.

‫هل أجمع الكثير من تلك...‬

Che ne dici, li raccolgo

في لحظة تتحول تلك الطيور

ma poi c'è un momento in cui cambiano direzione

"أترون تلك الجدران التي ندهنها؟

"Vedete questi muri che stiamo imbiancando?

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

Solamente questo pensiero

ويحارب تلك القوى ذات النفوذ،

combatterà quelle potenti forze,

كل تلك العوائق هي ورائنا.

Tutte le barriere sono dietro di noi.

لأن تلك التغيرات تخلق المغامرة.

perché quei cambiamenti creano avventura.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

La migliore occasione per prendere una preda.

‫تلك القعقعة هي شفرتها السرية.‬

Questi versi sono il loro codice segreto.

نحن نجهل وجود تلك الأشياء.

Non sappiamo che queste cose esistono.

سترون كلاً من تلك الأشياء،

vedrete ognuno di questi andare

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Entri in quell'acqua...

سمعت تلك القصة من قبل.

- Ho sentito la storia.
- Io ho sentito la storia.

لم تكن تلك هي الحقيقة.

Non era la verità.

كانت تلك التفاحة حقا لذيذة.

Quella mela era davvero saporita.

ما اسم تلك السمكة بالإنجليزية؟

Come si chiama questo pesce in inglese?

هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟

- Hai finito di leggere quel romanzo?
- Avete finito di leggere quel romanzo?
- Ha finito di leggere quel romanzo?

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

- Quella donna è molto più vecchia di me.
- Quella donna è molto più anziana di me.

- هذه دراجتي.
- تلك الدراجة دراجتي.

- Questa bici è mia.
- Questa bicicletta è mia.

علمني كيف أستعمل تلك الكمرا.

Mi ha mostrato come usare questa macchina fotografica.

لا أذكر لحن تلك الأغنية.

Non riesco a ricordare il motivo di quella canzone.

كيف لي لأنسى تلك اللّحظات؟

Come potrei mai dimenticare quei momenti?

أريد أن أتعلم تلك الأغنية.

- Voglio imparare quella canzone.
- Io voglio imparare quella canzone.

- أهذه دراجتك؟
- هل تلك دراجتك؟

- Questa è la tua bicicletta?
- Questa è la tua bici?

هذه السيارة أكبر من تلك.

Questa macchina è più grande di quella.

هذه الإسورة أغلى من تلك.

Questo braccialetto costa più di quello.

تقوم بمحاولة تثبيت تلك الذراع

Cerca di mantenere fermo quel braccio.

ستتوهج تلك المنطقة. النواة المتكئة.

Quest'area si illumina, ecco il nucleus accumbens.

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

erano relative ai concetti matematici

هذه الساعة أفضل من تلك.

Questo orologio è migliore di quello.

كانت تلك الوثيقة بأكملها بالعربيّة.

Il documento era tutto in arabo.

تلك العيادة لا تزال موجودة.

Quella clinica esiste ancora.

لا أستطيع فهم تلك التعليقات.

- Non riesco a capire quei commenti.
- Non posso capire quei commenti.

ما كانت تلك الحركة في الظل؟

Cos'era quel movimento nel buio?

حتى تلك الفترة القصيرة من الحزن

anche se quei brevi periodi d'infelicità

تلك هي المعايير، هكذا يفعلها الجميع.

È lo standard. Fanno tutti così in quel settore.

"هناك تلك المرأة التي تكلمت عن

c'era questa signora che ha parlato

تلك النصيحة موجودة بالفعل ونصها كالتالي:

Il consiglio esiste già e si riduce a questo:

فتعلمت من تلك الحيوانات الهادئة الجميلة

Perciò ho imparato questa lezione con questi animali calmi, meravigliosi:

لقد أوصل تلك الرسالة بقلب مكسور،

Me lo disse con il cuore spezzato

ولكن ما أدركته في تلك اللحظة

Ma quello che capii in quel momento

لكننا طلينا تلك الجدران ذلك الصيف.

Imbiancammo le mura quell'estate.

تلك المرأة العظيمة التي تُعجبنا جميعًا.

la grande donna che tutti noi ammiriamo.

وعن طريق اللجوء إلى تلك القدرة،

e appellandoci a questa capacità

وإذا قلنا تلك القصة بطريقة صحيحة،

E questa storia, se la raccontiamo bene,