Translation of "وبالنسبة" in English

وبالنسبة لمعظمنا،

And for most of us,

وبالنسبة لي، هذه فكرة جميلة،

And to me, that is a beautiful idea,

كما ترون، فإنه وبالنسبة للخلاف

You see, the thing about disagreement

وبالنسبة لي، أنا لستُ مصابة بالتوحد

For me, I don't have autism,

وبالنسبة لي، هذا هو تعريف الإنصاف.

And for me, this is the definition of fairness.

وبالنسبة للمغول، مصر هي الهدف التالي...

And for the Mongols, Egypt was the next target…

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

and to them the story has a completely different arc

وبالنسبة لي هذا أشبه بإخبار عازفة كمان،

And to me, that's like telling a violinist,

وبالنسبة لي هذا النوع من الجمال الداخلي،

And to me that kind of inner beauty,

وبالنسبة لمعظم علاقاتنا الممتدة منذ آلاف السنين،

And for most of our many-millennia-long relationship,

وبالنسبة لهم فهي أمرٌ طبيعيٌ جدًا لاختبار الأشياء.

and for them this is a perfectly normal way of experiencing things.

وبالنسبة لي كأم، وأعتقد أنه بالنسبة لكم أيضا،

As a mother, and I'm sure it would have been the same for any of you,

وبالنسبة لي يمكن تطبيق الرعاية الصحية المنزلية بنجاح.

and for me, home health care works.

وبالنسبة لنا كآباء، ومن فرط استيائنا من تكرار فشلها

In fact we, as parents, gave her a hard time about her failures,

وبالنسبة لماماي، كان هذا يبدو أمراً حاسماً في المعركة

For Mamai this must have seemed as the crucial point of the battle.

وبالنسبة لمجموعة مؤثرة منهم ، والتي تحفّز دعمهم للسياسة الخارجية

And for an influential group of them, that motivates their support for a foreign policy

وبالنسبة لي، هذا هو الدرس لا بد أن أتعلمه مرارًا

And for me, this is the lesson that I must learn and relearn

وبالنسبة للشخص الموجود بأمريكا، من الجنون ألا يستهلك سوى 19 لترًا فقط.

and to the person in America it's crazy to use just the 5 gallons.

الذين خاضوا تجربة الاعتداء الجنسي وبالنسبة لي لم يسبق أن تعرضت للإساءة

experience sexual abuse, and I have never been abused.

والذين كانَ معظمهم من الجيش المحلّي. وبالنسبة لهذه النقطة، ارسل المغولُ مبعوثينَ

with the majority being local militias. Around this point the Mongols sent envoys to the  

"منذ عام 1990 فقدنا حوالي 800،000 شخص وبالنسبة لبلد صغير هذه خسارة كبيرة.

“Since 1990 we have lost about 800,000 people and for a small country this is a huge loss.

وبالنسبة لمصنعي الكرة ، فإن أي تغيير بسيط في الإنتاج سيكلفهم الكثير من المال.

And for ball manufacturers, any little change to production would cost them a lot of money.

وبالنسبة لعلماء الحاسب الآلي، والمهندسين، فهذه النسبة تصبح أسوأ، وهي 14 إلى 1!

for computer scientists and engineers, it's worse, fourteen to one!