Translation of "آخر" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "آخر" in a sentence and their hungarian translations:

مثال آخر.

Másik példa:

بمعنى آخر،

Másként fogalmazva:

أجرينا اختبارا آخر.

Végeztünk egy másik kísérletet is.

مثال رائع آخر،

A másik példa

‫كونها آخر الفاقسة‬

Az utolsók között kikelni

135 شيء آخر.

és még vagy 135 dolgot.

عالم آخر ممكن.

Egy másik világ lehetséges.

أرني مثالاً آخر.

Mutass nekem egy másik példát!

هناك سبب آخر.

- Van egy másik ok.
- Itt egy másik ok.

لديه تعبير مجازي آخر.

Más szóképet alkalmaz:

وهناك، أريتها لشخص آخر،

Ott meg másvalakinek mutattam,

لتكريم رحلة أبٍ آخر.

hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

آخر عادة سأتحدث عنها

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

وهذا رسم بياني آخر.

Mutatok egy másik ábrát.

بمعنى آخر، أنت السبب.

Vagyis önök.

ثم يظهر واحد آخر

figyelhető meg.

وقفت في آخر الصف.

A sor végén álltam.

وأنت تعطي المال لشخص آخر.

majd odaadjuk a pénzt valaki másnak.

كل أخصائي آخر ينظر فعلياً،

és gyakorlatilag minden más specialista kap képet,

أما الملصقات فهي حوار آخر.

A címkék pedig teljesen más történet.

لا يوجد أي عضو آخر،

Semmilyen más szervhez,

الآن، إشارةٌ آخر تستطيعُ استخدامها

Egy másik jele annak,

وهكذا في آخر ملياري عام،

Az elmúlt pár milliárd évben

‫ثمة أسد أمريكي آخر يصطاد.‬

Egy hím puma is vadászik.

‫يخلق سلطعون ناسك آخر تشتيتًا.‬

Egy másik remeterák figyelemelterelő műveletbe kezd.

‫آخذة معها آخر شعاع ضوء.‬

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

وعرض آخر صغير هنا وهناك،

egy másik itt, egy harmadik pedig ott,

وفي جانب آخر، إذا تجاهلتها،

De ha fittyet hánynak rá,

حصلنا على تهديد قانوني آخر.

Újabb jogi fenyegetést kaptunk.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Mintha egy másik bolygón lennél.

اسأل شخصا آخر من فضلك.

- Valaki mástól kérdezd, kérlek.
- Kérem, kérdezzen meg valaki mást.

تركته لتكون مع رجل آخر.

Elhagyta egy másik férfiért.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

Azt hiszem, hogy ön valaki mással tévesztett össze engem.

لذلك هناك شيء آخر يجب اعتباره:

Ehelyett vegyük fontolóra:

لنتكلم عن تعبير آخر، "العاصفة المالية".

Nézzünk még egy szóképet: "A pénzügyi vihar".

بعض السياسيين من وقت إلى آخر.

belegabalyodik ebbe a szóképszférába.

أو بمعنى آخر، "هل الحمقى يستمرون؟"

Más szavakkal: A taplók jutnak előre?

لكن أيضًا قدمت لي شيئًا آخر.

De mást is nyújtott nekem.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Utolsó leheletemig kitartok.

هنا أيضاً مثال آخر في فانكوفر.

Itt egy másik, vancouveri példa.

لكنني حصلت على قرض، قرض آخر.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

más szakértők szerint viszont jó lenne.

واحدة للأغنياء وواحدة لكل شخص آخر.

egyet a gazdagoknak és egyet mindenki másnak.

‫ستكون هذه إحدى آخر سباحاتها معًا.‬

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

لقد كان مستوى آخر من الوعي.

Ez teljesen másfajta tudatosság volt.

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

minthogy elmondja egy másik férfinak, hogy szenved.

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

Számukra a történet teljesen más ívet ír le,

وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

az pedig már teljesen más ügy.

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

Elhatároztam, hogy írok még utoljára.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

egy másik nagy polipot láttam mellette.

ولأنهم ليس لديهم أيّ خيار آخر.

Mert nincs más választásuk.

هيا بنا نذهب إلى مكان آخر.

Menjünk máshová!

هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.

Szeretnél még egy csésze kávét inni?

تخلّى عن محاولة أن تصبح شخصاً آخر.

ne próbálj meg más lenni, mint aki igazából vagy.

إليكم مثلًا آخر عن كيفية قيامكم بذلك.

Egy másik példa, hogyan is csináljuk ezt.

كان يوم الخميس يوماً كبيراً آخر حقاً.

A csütörtök is nagyszerű nap volt.

أن هذا آخر إلقاء له قبل وفاته.

ez volt utolsó beszéde.

مثال آخر، إذا كنت في المجال المصرفي،

Egy másik példa: a bankszakmában a norma az,

و لم ألتق أبدًا بشخص آخر مثلي.

Sosem találkoztam még olyannal, mint én.

وهكذا كان الأمر في آخر مائتي عام:

És az utóbbi pár száz év óta jórészt ez a modell működött:

مثل أي شخص آخر بدأ هذا العمل،

Ahogy mindenki másnak is, amikor elindultam ezen a pályán,

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

és magáról az életről:

نوعٌ آخر من العمل الداخلي يمكننا فعله

Másik belső munkánk során azt kell meghatározzuk,

يجب أن أجد طريق آخر لتسلق الجبل."

Más utat kell keresnem."

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

akkor semmi másról sem beszélnénk.

وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Mást kell találnunk. Más utat.

واعتلى المنصة شخص آخر يدعى الكساندر ولشان

Utána Aleksander Wolszczan következik.

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

A zaj másik nagyon fontos egészségügyi hatása,

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

كان هذا آخر يوم لـ"بيبي" كرئيس،

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

amiben neki is és nekem is szerepünk volt.

هيا بنا نذهب إلى أي مكان آخر.

Menjünk máshová!

لعله قد يكون ارخص في مكان آخر

Máshol valószínűleg olcsóbb lenne.

فضلا، أيمكنني الحصول على كوب قهوة آخر؟

Kaphatnék még egy kávét, kérem?

هل هذا فيديو آخر لقطة تلبس الملابس؟

Ez már megint egy olyan videó, amelyikben a cica ruhában van?

حسناً، أُضيف ملك آخر إلى قائمة ملوك مصر.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

كانت آخر من تحدث خلال اجتماع لجنة ووترغيت،

Ő beszélt utoljára a Watergate Bizottság előtt arról,

فقط تكلم الى شخص آخر لتحصل على مشورة.

hogy legyen valakitől visszajelzés.

وينشَط مسارٌ آخر يقود إلى شعور سلبي وابتعاد.

a másikat aktiválva pedig negatív érzelmet és elkerülést.

هل تذكر آخر مرة شعرت فيها أنك مرفوض؟

Emlékeznek rá, mikor érezték utoljára, hogy visszautasították önöket?

ولكن عندما تصل هذه الجملة إلى آخر شخص

És a legutolsó embernél:

...حتى سقط آخر رجاله تحت المطر المستمر للسهام

amíg az utolsó ember is el nem esett a nyilak kegyetlen zápora alatt.

ومن هنا أخذت قصتي منحنًا غير متوقع آخر.

Ez az a rész, ahol a történetem váratlan fordulatot vesz.

أنه آخر جندي يُقتل خلال الحرب العالمية الأولى.

Úgy tartják, hogy ő az első világháború utolsó katonai áldozata.

وتُضرب في مكان آخر غير الذي تدربت عليه.

mint ahogy begyakoroltuk.

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان،

talán az ember életében semmilyen más tárgyhoz

أخبرني الطبيب ستيف، عن طبيب آخر كان يعمل معه،

Steve, aki orvos, mesélt nekem egy kollégájáról,

لكن هُناك نوعٌ آخر مِن الجُهد نستطيعُ الانخراطَ فيه،

De van egy másik lehetőség is:

ثم سأل بعد ذلك ثلاثين شخص آخر، ثلاثين مسافر.

az ember még 30 utazót kikérdezett.

أفضل من أن تكون نسخة من حياة شخص آخر.

hogy mások útján járjunk.

وبعد مضي يوم آخر سأعود من حيث بدأت مداري.

Egy nap múlva ugyanott vagyok, ahonnét indult a körpályám,

وليس قصاصات كرتونية تقف في خلفية حياة شخص آخر.

Nem kartonfigurák, akiket mások életének hátterébe állítottak.

بتعبير آخر، وبالاقتباس من مفوّض سابق لوكالة الطعام والمخدارات،

Vagyis, hogy egy volt FDA-biztost idézzek:

وفي نفس السّنة، أرسل صديقُ آخر الاستمارة بعد ملئها

Még ugyanabban az évben egy másik barátom kitöltötte,

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

وما هي آخر مرّة قمت فيها بارتدائه أو استخدامه؟

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?