Translation of "لهم" in English

0.008 sec.

Examples of using "لهم" in a sentence and their english translations:

وأظهرت لهم أنه منتبهاً لهم،

and it showed them he was paying attention,

من لهم؟

Whom should they talk to?

كأفضل اختيارٍ لهم،

as being the best representation,

تسمح لهم بالحديث

that allows them to report

هل حدث لهم؟

Did it happen to them?

أهمية روحية لهم.

spiritual significance to them.

أرسلنا لهم نسخة.

We sent them a copy.

قل لهم سأفعلها

Tell them I'll do it.

لجلبهم الطعام والماء لهم عندما يكونون في أمس الحاجة لهم.

for bringing food and water when they need it most.

تضمن لهم التحرر من السلطة الإمبراطوريّة مقابل تقديم الدعم لهم.

guaranteeing them freedom from imperial  authority in exchange for their support.  

وليس لهم شأن بنا.

And they have nothing to do with you.

من الجيل السابق لهم.

than the generation before them.

وأشكركم لعدم الإشارة لهم

and I thank you for not voicing them

يمكننا تقديم القوة لهم.

We can give them the power.

لم أجد إجابة لهم:

to which I had no answer:

أتدرون ماذا قلت لهم؟

you know what I told them?

لهم ولكن أيضاً معهم.

for them but also with them.

وأقول لهم: "أتفهم ذلك"،

"I understand," I say to them.

يرمون لنا كاتربيلر لهم

throw for us caterpillar for them

تجريدهم وتبين لهم لي!

strip and show them to me!

الحياة قيّمة بالنسبة لهم

They have the dignity of life!

الشرطي قال لهم قفوا

The policeman said to them, "Stop."

أتمنى لهم كلّ السعادة.

I wish them every happiness.

فلقد كانوا أصدقائي، فاستمعت لهم،

These were my friends, and so I listened.

ويستخدمون ما يقدمه لهم شركائهم

and use what their partners give them.

نفس الامتحان الذي أعطيته لهم

isn't that exactly the same exam you gave to exactly the same class

العامة ليس لهم موقف قانوني.

the public has no legal standing.

الذين لهم القابلية الإصابة بها.

so they're able to get infected.

وأريد أن أعترف لهم ببراعتهم

and I want to give them full credit for their great work!

لكن أبين لهم أني أحبهم.

I show them that I love them.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

also to say to them, thank you.

ويوفر لهم تعليماً ثانوياً جيداً،

and a good secondary school education,

فلم يتبقى لهم سوى النظر

Unable to reach the ship in time, the men on the beach can only watch.

وأن يُظهر لهم التشجيع والتحفيز،

and be showed encouragement and motivation,

كما أن لهم ميولات لأذية أنفسهم،

They also sometimes tend to self harm,

سترسل لهم مقطوعةً صغيرةً من الموسيقى،

you'll send them a little piece of music,

والاكتئاب أقنعني أنني غير مطابقة لهم،

and depression convinced me that I just don't match up,

لأن ذلك بالطبع سيجلب لهم العار.

because, of course, that would bring dishonor on the family.

الذين حدث لهم تصادم الرأس بالرأس

where head-to-head contact.

لأنها ليست ذات معنى بالنسبة لهم.

because it wasn't meaningful to them.

لأنه قد يبدو بسيطا جدا لهم

because it seems so straightforward to them

هذا ما يجب أن أقوله لهم

That's what I have to say to that.

قدمنا لهم حبوب البن ليصوتون بها

we gave them coffee beans to vote with

قدمنا لهم آلة كاتبة للكتابة بها

we gave them a typewriter to work with,

وأنه لا حول لهم على مجابهتها.

and against which they were powerless to fight.

فيصبحون الحامي، السماح لهم الاحتفاظ ببراءتهم.

now become the protectors, letting them retain their innocence.

قررت أن أنضم لهم وأشاركهم المزاح.

I decided I was going to go over to them and get in on the jokes.

لم يكتبها طبيبٌ بل هي لهم،

It's not from physicians, it's for them,

لهم قيمة أعلى بقليل من غيرهم.

are actually worth a little more than others.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

while with their best companion in life.

وبالنسبة لهم، لدى القصة قوسُُ آخر،

and to them the story has a completely different arc

تكون قيمته لهم فقط 75 سنتا

is worth to them only 75 cents

يبحثون عن مساحات معيشة جديدة لهم

they are looking for new living spaces for them

المالكون الحقيقيون لهم جميعاً هم الخفافيش

the real owners of all of them are bats

التي تعذّر توفيرها لهم من قبل

that they couldn't get before.

هذا العمل هام جدا بالنسبة لهم.

The task is of great importance to them.

ما حدث لهم لا يزال لغزا.

What happened to them is still a mystery.

أنا مدينٌ بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.

I owe my success to their help.

أن ISIS يقدم لهم الإجابات والغرض.

that ISIS offers them answers and a purpose.

وربما تصبح تلك هي المحادثة الشافية لهم.

and it may be the most uplifting conversation of their life.

كما أنه لا يتوفر لهم اللعب الحر،

Also, there's no free play.

أنتم أيضًا تدفعون لهم كي يصيروا مبدعين،

You're also paying for them to be creative.

تدفعون لهم؛ ليتعلموا كيف يكون السقوط متزنًا.

You're paying for them to learn how to fail gracefully.

الباليه بالنسبة لهم مهرب من حياتهم اليومية.

Ballet for them is an escape from their daily lives.

لأقول لهم أن السرطان ليس عقوبة بالموت،

telling them cancer is not a death sentence,

فهي بالنسبة لهم ليست مجرد تجربةٍ سماعية،

it's not just an auditory experience,

تم استدعاء مكتب التحقيقات الفدرالي لاحتياجهم لهم

The FBI was called in, due to its unusual strand of high profile,

أم انهم يفعلون شيئًا يجذب لهم الحظ؟

للقيام بأفعال تكون مفيدة لهم في المستقبل

for doing actions that are good for them in the future?

هل يمكننا ترك مساحة للرجال والاستماع لهم،

Can we hold space for men and listen to them,

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

So they can really make these vape experiences their own,

لمعرفة ماذا جلبت لهم لعب ألعاب الفيديو

to know about what they get out of playing video games

الحصول بسهولة على المؤن و العلف لهم

easily forage and find fodder.

الذين صلبهم أتيلا عقاباً لهم لتحولهم للمسيحيّة

who were subsequently crucified by Attila as  punishment for converting to Christianity.  

لهم قيمتها بالمليارات مع كبرى الشركات الأمريكية.

contracts they already have with the largest companies in the United States.

و بالطبع لا يروق لهم القمع أيضا.

They don’t like the repression either.

قالت لهم المدرسة ألا يسبحوا في النهر.

The teacher told them not to swim in the river.

كنا قدّ قدّمنا لهم تدريب الوعي الآني

We had offered them the mindfulness training

الذي يقول لهم أن رسالة في انتظارهم

that tells them a message is waiting.

لقد قلت لهم أن يبقوا في غرفتهم.

I told them to stay in their room.

من الأفضل أن يتركوا لحالهم وعدم التعرض لهم

They're best left alone and untouched.

ويدفعون لهم كذلك؛ كي يصيروا جزءًا من الفريق.

They're also paying for them to become a team player,

الشيء الأكثر أهمية: أنهم يدفعون لهم كي يتعلموا

but, more importantly, they're also paying for them to learn

بالتأكيد الكثير منا هنا لهم تجارب مع هذا،

I'm sure many of us in here have experienced that ourselves,

وبالنسبة لهم فهي أمرٌ طبيعيٌ جدًا لاختبار الأشياء.

and for them this is a perfectly normal way of experiencing things.

"ليسا: إذًا كيف برأيك بإمكاننا إيصال الرسالة لهم؟"

LF: How do you think we can get the message out to them?

إنه من الغريب إظهار هذا الأمر لهم الآن!"

It's just awkward to bring it up."

ورأى ما قد حدث لهم بعد عدة سنوات

and he looked at what became of them, years later.

ولكن ماذا يفعل، يجمع ممثلي المعلمين ويقول لهم...

But what does he do? He gathers representatives of teachers and he says --

نسمح لهم أن يعتنقوا جزءاً ضرورياً من شخصيتهم

We allow them to embrace an essential part of their own identity

أو التي قيل لي أنه يجب تعليمها لهم.

or was told I should do.

ولأشخاص مشابهين لهم عائلات محملة بأجيال من الاكتئاب

and similar people with families loaded up with generations of depression

يمكن أن يقدم لهم هذا النبات شفاء محتملًا؟

that this plant could potentially provide relief for?

هؤلاء الأطفال لهم مناعة من ما يحيط بهم.

These kids are immune to their surroundings.

لأن الأطفال ليس لهم الصوت ليتحدثوا عن هذا.

because the children don't have the voices to come out with that.

كما أنهم مدينون له للطعام الذي يقدمه لهم.

and they then owed them for their food.

لأنهم تيقنوا من أن ليس لهم تأثير عليَ.

because they believed it had no bearing on who I was.

التعاسة دائما، والتشاؤم، والناس الذين لا وطن لهم،

About constant unhappiness, pessimism, nationless people,