Translation of "آخر" in Dutch

0.022 sec.

Examples of using "آخر" in a sentence and their dutch translations:

بمعنى آخر،

In andere woorden,

إعجاب آخر، رائع!

Nog een like. Leuk.'

حسناً، بمعنى آخر،

Met andere woorden,

فاستخدمت شيئاً آخر.

Ik deed dus iets anders.

‫كونها آخر الفاقسة‬

Een van de laatste zijn...

عالم آخر ممكن.

Een andere wereld is mogelijk.

أرني مثالاً آخر.

- Laat me nog eens een voorbeeld zien.
- Toon me een ander voorbeeld.
- Laat me een ander voorbeeld zien.

آخر عادة سأتحدث عنها

De laatste gewoonte waarover ik het zal hebben

طالب آخر من كونيتيكت

Een ander uit Connecticut

وهناك شرط آخر هام

Een andere belangrijke voorwaarde

وهذا رسم بياني آخر.

Hier is nog een grafiek.

بمعنى آخر، أنت السبب.

Met andere woorden: jij.

ثم يظهر واحد آخر

en dan nog een, en nog een.

أو في أي مكان آخر،

of eigenlijk overal,

‫ثمة أسد أمريكي آخر يصطاد.‬

Een mannetjespoema, ook op jacht.

‫يخلق سلطعون ناسك آخر تشتيتًا.‬

Een andere heremietkreeft zorgt voor afleiding.

‫آخذة معها آخر شعاع ضوء.‬

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Het laatste deel van de nacht begint.

لغزو آخر ليصبح ملك إنجلترا.

indringer om koning van Engeland te worden.

حصلنا على تهديد قانوني آخر.

kregen we nog een juridische dreiging.

‫يبدو وكأنك على كوكب آخر.‬

Het lijkt wel een andere planeet.

اسأل شخصا آخر من فضلك.

Vraag alsjeblieft iemand anders.

أعتقد أنك أخطأتني بشخص آخر.

- Ik denk dat je me voor iemand anders neemt.
- Ik denk dat je me met iemand anders hebt verward.

لي صديق آخر في الصين.

Ik heb nog een vriend in China.

لذلك هناك شيء آخر يجب اعتباره:

Maar dit is iets anders om te overwegen:

ولكنهم التفتوا ونظروا إلى شيء آخر.

maar ze zaten te schuifelen op hun stoel en keken weg.

ولكنها تمنعنا من رؤية شيء آخر.

Maar in feite verdoezelen ze iets anders.

سأغادر عندما ألفظ آخر نفس لي.

Ik ga weg met mijn laatste adem.

‫حسناً، سنجد الآن طريقاً آخر للهبوط.‬

Dus we gaan een andere weg naar beneden zoeken.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

vindt een andere dat het juist goed zou zijn.

‫في 2016، ضيف آخر غير متوقع.‬

In 2016 kwam er opnieuw een ongewenste bezoeker langs.

‫ستكون هذه إحدى آخر سباحاتها معًا.‬

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

‫سأربط حبلاً آخر لتأمين السلامة. حسناً.‬

Ik verbind een ander touw voor de veiligheid.

لقد كان مستوى آخر من الوعي.

Het was een heel nieuw niveau van bewustzijn.

عن إخبار رجل آخر بأنه يتألم.

dan dat hij een andere man vertelt dat hij hulp nodig heeft.

غالبًا ما يطلق عليه "آخر فايكنغ".

Hij wordt vaak 'de laatste Viking' genoemd.

‫أن هناك أخطبوط كبير آخر بجوارها.‬

...en er zit nog een grote octopus naast haar.

ولأنهم ليس لديهم أيّ خيار آخر.

Omdat ze geen andere keuze hebben.

هل تذكر متى رأيتك آخر مرة؟

Herinner je je wanneer ik je voor het laatst zag?

هل تشرب كأسًا آخر من القهوة.

- Wil je nog een kop koffie?
- Wil je nog een kop koffie drinken?
- Ga je nog een kop koffie drinken?

هل اختلط بهم الأمر بأحدٍ آخر؟

Hadden ze misschien de verkeerde voor?

ومثل كثير من الناس في آخر سنتين

En zoals veel mensen de afgelopen jaren,

هناك شيء آخر أريدكم أن تلتزموا به.

Ik wil graag dat je het volgende onthoudt.

وعن كنْه الحياة في أي مكان آخر:

en het bestaan van buitenaards leven:

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

zouden we het nergens anders over hebben.

وتنتهي عند بشر يعيشون على كوكب آخر.

en eindigt met mensen die leven op een andere planeet.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

‫حسناً، لنلق نظرة علّنا نجد طريقاً آخر.‬

Laten we proberen een andere route te vinden.

واعتلى المنصة شخص آخر يدعى الكساندر ولشان

De volgende spreker is ene Aleksander Wolszczan.

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

"وجدته رفقة الكونتيسة، وشقيقه، وشخص آخر هناك"

'Ik vond hem en zijn gravin, zijn broer en een andere persoon daar. "

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Het is de laatste daad in hun korte levens.

كان هذا آخر يوم لـ"بيبي" كرئيس،

Dit was Pepe's laatste dag als president...

لعب دوراً فيه، وأنا لعبت دوراً آخر.

...waarbij we allebei een andere rol hadden.

آخر رجل يعبر نهر Niemen إلى بولندا.

laatste man die de Niemen-rivier overstak naar Polen.

لربمّا عليك إطفاء التلفاز وعمل شيء آخر.

Misschien moet je de tv uitzetten en iets anders gaan doen.

وينشَط مسارٌ آخر يقود إلى شعور سلبي وابتعاد.

en activatie van het andere pad tot negatieve emoties en vermijding.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

هو أطول من أي طفل آخر في قسمه.

Hij is groter dan alle andere jongens in zijn klas.

عليك أن تركب قطاراً آخر عند المحطة القادمة.

Op het volgende station moet u overstappen.

وتكون فيها قصتي التي يقرأها أو يسمعها شخص آخر،

en waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Er is een andere ingang. Daar zal de slang wel zijn binnengekomen.

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

dus wil je er nog eentje vangen?

بتعبير آخر، وبالاقتباس من مفوّض سابق لوكالة الطعام والمخدارات،

Met andere woorden en om een voormalige FDA-commissaris te citeren:

القلق كان دافعاً آخر وراء العمل على هذه الشّبكة.

Een andere reden om dit netwerk te maken, was bezorgdheid.

هل كان هناك شيء آخر أعطى الفايكنج ميزتهم المميتة؟

Was er nog iets dat de Vikingen hun dodelijke voorsprong gaf?

إن استخدام وتآكل التربة خلال آخر 200 سنة فقط،

gebruik en degradatie van de grond heeft in de laatste 200 jaar of zo,

لكن إن لم نقم بشيء ما من أجل شخص آخر،

maar als we niet iets doen met iemand anders in onze gedachten,

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

...op plekken die zo geïsoleerd zijn dat je er niet anders kunt komen.

‫أخيرًا، عنكب صياد آخر،‬ ‫لكن ليس ما كان يبحث عنه.‬

Er verschijnt een andere jachtkrabspin. Niet die waarop hij hoopte.

‫مثالية لنحت الخشب.‬ ‫هذا الإصبع المرن لديه دور آخر يلعبه.‬

Perfect om door hout te knagen. Die flexibele vinger heeft nog een ander doel.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

كان آخر حراس نابليون الذين ماتوا في البندقية عام 1852.

Hij was de laatste van de maarschalks van Napoleon die in 1852 in Venetië stierf.

‫هذا من شأنه أن ينقل ذلك الحيوان‬ ‫إلى مستوى آخر.‬

Het brengt dat dier naar een ander niveau.

- هل لديك هذا بلون آخر؟
- ألديك من هذا ألوان أخرى ؟

Heb je dit ook in andere kleuren?

شيء آخر يمكن إقراره في عالم لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

Daarnaast kan ik melden dat een leven zonder social media

الآن أريد أن أريكم مثالاً آخر عن مشهد التقطناه في الداخل،

Nu toon ik een voorbeeld van een indoorscène die we vastlegden,

وإذا كنت بحاجة إلى أي دليل آخر، فأنا متباينة عصبيا، نعم،

En als je nog meer bewijs wilt dat ik neurodivergent ben, ja!

قال نابليون الغاضب: "ناي يعرف أقل عن الجندية من آخر فتى

Een woedende Napoleon merkte op: "Ney weet minder van soldaten dan de drummer die het laatst lid is geworden

إنه مثال آخر حقًا على ... حب الفايكنج ... هل نقول خفة دم ؟!

Dus het is echt een ander voorbeeld van ... de Vikingliefde voor ... zullen we zeggen wit ?!

- لنناقش هذه المشكلة لاحقاً.
- لندع الحديث عن هذه المسألة لوقت آخر.

Laten we dat probleem later bespreken.

‫وإن كنت تفضل اختبار مهارات البقاء لديك‬ ‫في مكان آخر من العالم،‬

Als je je overlevingsvaardigheden elders op de proef wilt stellen...

أن يغنيها Bodvar Bjarke في صباح آخر موقف لـ Hing Hrolf ، والذي

worden gezongen door Bodvar Bjarke op de ochtend van de laatste stand van Hing Hrolf, waarover we het

للإشراف على هزيمة هبوط بريطاني كبير في Walcheren. لكن إعلان انتصار آخر ،

om toezicht te houden op de nederlaag van een grote Britse landing op Walcheren. Maar een andere triomfantelijke proclamatie, die

المتكلّم: وأطلعتمونا على آخر الأخبار عن كيفية تأقلم العالم مع هذه التحديات

VERTELLER: En lieten ons zien hoe de wereld zich aanpaste.

ويعد كانشا شيربا آخر شخص على قيد الحياة من تلك البعثة الأصلية‏.

Kancha Sherpa is het enige nog levende lid van die oorspronkelijke expeditie.

مثل : "حسناً, كل ما أطلعتنا عليه يا بيكارت هو أنه هناك جاسوس آخر,

Zoals: je ontdekte enkel dat er een andere spion is

لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

Maar wat als er iets anders de lengte van de Aardedag bepaalde?

شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

Het andere dat meneer Ross ons leerde, is dat stemmen ontzettend belangrijk is.

‫لكن ضفادع التونغارا لا تعيش سوى لعام.‬ ‫قد تكون هذه آخر فرصه للتزاوج.‬

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

بدأ أيضًا عداءًا مريرًا طويل الأمد مع نجم صاعد آخر ، الجنرال ميشيل ناي.

Hij begon ook een bittere, langdurige vete met een andere rijzende ster, generaal Michel Ney.

وأنا المنتمي إلى سكان شيربا‏، آخر من بقي على قيد الحياة من البعثة‏.

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

حيث يتم التغلب على الثقوب المصممة في عصر آخر من قبل اللاعبين الحديثين.

waar holes ontworpen in een ander tijdperk worden een peulschil zijn geworden voor moderne spelers.

فالإجابة هي: "عندما يقول أو ينادي شخص ما شخصًا آخر داكن اللون باسم بذيء".

zegt ze: "Als iemand iets gemeens zegt over iemand met een donkere huid."

‫يُصعب الثلج عملية العثور على الطعام‬ ‫على أرض الغابة.‬ ‫عليها البحث في مكان آخر.‬

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.