Translation of "حاجة" in English

الماء ، أهم حاجة للبشرية

water, the most important need of humanity

هم في حاجة لمساعدتك.

They need your help.

لم تعد هناك حاجة.

was no longer needed.

لا أرى لذلك حاجة.

I didn't see the need for it.

فلا حاجة لبناء جسر بينكم،

then there's no need to build a bridge between you,

خلقت حاجة هائلة وفورية للابتكار.

have created an enormous and immediate need for innovation.

وبالتالي هناك حاجة حقيقية لإعادة التفكير.

And so there's a real need to rethink.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

I needed to learn everything.

هي في حاجة لأحد كي تتحدث معه.

She needs someone to talk to.

كان سامي في حاجة ماسّة إلى المال.

Sami was desperate for money.

وأننا في حاجة لجمع هذا النوع من البيانات

and that we need to collect these kind of data

ولكنّي كنت في حاجة إلى جراحة في الكتف

But I needed shoulder surgery,

ثم ليست هناك حاجة ليكون مهندس من حولنا

Then there is no need to be an engineer around us

ليس هناك حاجة للاستعجال. لدينا متسع من الوقت.

There's no need to hurry. We have plenty of time.

ماذا لو لم نكن في حاجة للإلهاء الخارجي،

what if we don't need external distraction,

أي المناطق بها حاجة اجتماعية كبيرة لإحداث تغيير؟

Which areas is there a great social need where I can make a difference?

وتقييمهم بناءً على ما هم في حاجة إلى معرفته:

and assess them on what they truly need to know:

تتولّد لدى الرجال برأيي حاجة أكثر إلحاحاً إلى الحبّ،

I think men have a more intense need for love,

لا حاجة للذهاب إلى الفيزياء للتحقيق في هذه المشكلة

no need to go to physics to investigate this issue

أكتب لك اليوم كي لا تقلق عليّ بلا حاجة.

I am writing to you today so you don't start worrying about me unnecessarily.

وجميع البطاريات في حاجة إلى أن تكون مشحونة، والسؤال هو،

And all batteries need to get charged, and the question is,

وأن لا أكون مكتئبًا أو يكون عندي حاجة للشعور بالاستحسان.

and not become depressed, and have that need to feel approved.

من الواضح أن هناك حاجة للحصول على معلومات يمكن استيعابها

It's clear that there's a need for digestible information

ولكن جسمي في حاجة إلى هذه الساعات من النوم فقط.

but my body only demands this much time for sleep.

ماذا لو مددنا يدنا كلنا لطفل في حاجة للمساعدة ويقول،

What if more of us put our hands out when a little child comes and says,

هنالك تركيز على حاجة السكان، وليس على ما يرغبون به

There is a focus on populations of need, not of want,

نفس الفيزياء متاحة للجميع، فلا حاجة إلى مختبر فخم كبير.

Everybody has access to the same physics; you don't need a big, posh lab.

هل كسرت دينك في النهاية ، لا حاجة لفعل أي شيء

did you break your religion at last, no need to do anything

فإن لم يكن المستقبل غامضاً، ولا حاجة هناك للعمل الجماعي، فحسناً

If you have no uncertainty and no interdependence, it's fine.

ويفصح لك عما إذا كانت جزيئاتك في حاجة إلى بعض الضبط؟

and let you know if your microbiome might need a little tune-up?

- قطك يحتاج للمزيد من الأكل.
- قطك في حاجة للمزيد من الأكل.

Your cat needs to eat more.

- هي تحتاج للمزيد من النوم.
- هي في حاجة للمزيد من النوم.

She needs to sleep more.

إذا كان لديك حساسية شديدة ، فأنت في الأساس في حاجة إليها.

If you have severe allergies, you basically need it.

للحصول على المساعدة، في هذه النقطة، التي أنا في حاجة ماسّة لها.

to getting the help that, at this point, I desperately needed.

كما لم يكن هناك مسجد لأنه تم فتحه وكانت هناك حاجة إليه

there was also no mosque as it was conquered and there was a need for it

انظر عن كثب وسترى أجزاء ليست كذلك هناك لأنك في حاجة إليها

Look closely and you’ll see parts that aren’t there because you need them

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

[Bear] Remember, you only try this if you're desperate for food!

لم يتمكن بومبي من مساعدة المدافعين لذلك كان في حاجة ماسة إلى خطة

From his position Pompey could not assist the defenders so was in urgent need of a plan.

لا حاجة لاتخاذ هذا الفيديو بأكمله من حياة هذا الكائن الغامض الذي صحفه

No need to take this entire video of the life of this mystical being whose newspapers

ستكون هناك حاجة إليه في روسيا ، وتم استدعاؤه في عام 1812 ، بقيادة الفيلق الثالث.

He’d be needed in Russia, and was recalled in 1812, with command of Third Corps.