Translation of "شيء" in Finnish

اما كل شيء او لا شيء

Kaikki tai ei mitään.

لا شيء.

Nolla.

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

Ne ottavat kaiken, mitä vain tarjolla on.

و لا شيء ذكي. و لا شيء ملهم

Ei mitään fiksua. Ei mitään inspiroivaa.

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- Onko jotain sattunut?
- Onko jotain tapahtunut?

لأنه لا شيء

Sillä se ei ollut mitään

‫شيء لا يُصدق.‬

Uskomatonta.

‫شيء لا يُصدق!‬

Uskomatonta.

‫لا يوجد شيء.‬

Ei mitään.

تسديد شيء بالمقابل.

heidän maksavan takaisin.

أهذا كل شيء؟

Onko siinä kaikki?

أعرف كل شيء.

- Tiedän kaiken.
- Minä tiedän kaiken.
- Mää tiiän kaiken.

شيء لا يُصدق!

Uskomatonta!

لم يحدث شيء.

Mitään ei tapahtunut.

أعرف كل شيء .

Tiedän kaiken.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Haluaisitteko kenties jotain juotavaa?
- Maistuisiko juotava?
- Miten olisi, haluatteko jotain juotavaa?
- Haluaisitko jotain juotavaa?

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Aloitetaan vuoteesta.

فنستخدمه لبيع كل شيء.

Käytämme sitä myydäksemme kaikkea.

والجواب هو كل شيء.

Vastaus on: kaikin tavoin.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Mutta mikään ei ole varmaa.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Jotain täysin odottamatonta.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

Tämän alla on jotain.

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Se oli erityinen.

لقد أفسدت كل شيء.

Sinä pilasit kaiken.

سأفعل أيّ شيء لحمايتك.

- Tekisin mitä tahansa suojellakseni sinua.
- Tekisin mitä tahansa sinun suojelemiseksesi.

نفذ منا شيء ما.

- Meillä on jostain pulaa.
- Meillä on jostakin pulaa.
- Meillä on jostain puutetta.
- Meillä on jostakin puutetta.
- Jostakin meillä on pulaa.
- Jostakin meillä on puutetta.
- Jostain meillä on pulaa.
- Jostain meillä on puutetta.

هناك شيء لم أذكره.

On yksi asia, jota en maininnut.

كل شيء وله ثمن

Ei tulosta ilman tuskaa.

هل حصل شيء ما؟

- Tapahtuiko jotain?
- Sattuiko jotain?

أهناك شيء تريد شراءه؟

Onko jotain, mitä haluat ostaa?

هذا لا يغير شيء.

Se ei muuta mitään.

شكراً، هذا كل شيء.

Kiitos, siinä kaikki.

ذلك لن يغير شيء.

Tuo ei muuta mitään.

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

On eritttäin tärkeää valita vankka kohde, johon köyden kiinnittää.

- إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
- الذين ينسون كل شيء سعداء.

Ne jotka unohtavat kaiken ovat onnellisia.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Ei mitään edes vähän tutkittua.

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Olimme aina yhdessä.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Kaikki on seurausta siitä.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

-Mitä sinä... -Pilaat kaiken.

‫يوجد بالتأكيد شيء معدني هناك.‬

Alhaalla on selvästi metallia.

‫هذا شيء جيد لنا كناجين،‬

Se on hyvä asia selviytyijille,

‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬

Niistä ei sanottu mitään.

‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬

Se pitää kaiken tasapainossa. 304. PÄIVÄ

كل شيء على ما يرام.

- Kaikki on hyvin.
- Kaikki on kunnossa.

لم يبقَ شيء في الثلاجة.

Jääkaapissa ei ollut mitään jäljellä.

استطيع فعل كل شيء بنفسي.

Voin tehdä kaiken itse.

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

Takertelen, panikoin, minulla ei ole mitään.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Mikä puheessa oli parasta?

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

‫هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Tätä ei kannata yrittää.

كان هناك شيء يُدعى "المركز 1".

Oli paikka nimeltä Keskus yksi.

وأنّ أيّ شيء سيحدث في "الأوروغواي"،

Maksaisimme Uruguayssa tapahtuvasta -

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Koska tässä maailmassa kaikki kasvaa.

‫وتشعر بأنك على شفير شيء استثنائي.‬

Tuntee olevansa hyvin erityislaatuisen tapahtuman äärellä.

‫يبدو كل شيء على ما يرام.‬

kaikki tuntuu hyvältä.

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

Siltä voi oppia jotain.

هل كل شيء على ما يرام؟

- Oletko kunnossa?
- Onko kaikki okei?
- Onko kaikki kunnossa?
- Onko kaikki OK?
- Onko kaikki ihan hyvin?

أريد التحدث اليك عن شيء آخر.

Haluan puhua sinun kanssasi jostain muusta.

هذا شيء اريد ان اعمله لوحدي.

- Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
- Tämä minun pitää tehdä yksin.

- لا تخف من أي شيء
- إطمئن

- Älä pelkää mitään.
- Älkää pelätkö mitään.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Ennen kaikki oli paremmin.

هناك شيء واحد يمكنك أخذه من محادثتي،

Jos haluatte painaa mieleenne yhden asian puheestani,

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Ehkäpä haaskan.

‫انظر، كل شيء هنا غارق في الماء.‬

Katso, kaikki on täällä läpimärkää.

‫لا شيء أشد خطورة‬ ‫من حيوان مُحاصر!‬

Ei ole mitään vaarallisempaa kuin nurkkaan ajettu eläin.

‫حسناً. هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Tätä ei kannata yrittää.

‫كنت في حاجة إلى تعلّم كل شيء.‬

Minun piti oppia kaikki.

شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.

Tämänkaltainen kaunis esine ei menetä ikinä arvoaan.

ليس لدي أي شيء أفضل للقيام به.

- Ei ole parempaakaan tekemistä.
- Minulla ei ole parempaakaan tekemistä.

‫إنها حكمة الجسد،‬ ‫شيء عادي لدينا طوال الوقت،‬

Se on kehon viisautta. Jotakin, mikä meillä on aina mukana,

‫سمعت ذلك الصرير الغريب،‬ ‫ولكن هذا كل شيء.‬

Välillä vähän narahtelee.

‫بهدوء وسكون.‬ ‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Rauhallisesti ja hiljaa. Haaskasta on hyötyä selviytyjille.

‫ولكن شيء مثل السروال الداخلي،‬ ‫يمكنني الاستغناء عنه.‬

Mutta pärjään ilman alushousuja.

‫ومقاييسها مرتفعة.‬ ‫ثمة شيء مميز في هذا النداء.‬

ja kovat vaatimukset. Tämän kutsussa on jotain erityistä.

‫قليلًا ما يهرب شيء من نظام مراقبة الرتيلاء.‬

Juuri mikään ei pääse tarantulan valvontajärjestelmän ohi.

‫سنستخدم هذا الحبل،‬ ‫ونجد أي شيء نربطه به،‬

Sidomme tämän köyden johonkin -

‫لا شيء يضاهي ذلك الشعور في العالم كله.‬

Tunne on paras maan päällä.

‫بدا كل شيء في هذه المرحلة...‬ ‫"اليوم الـ304"‬

Kaikki vaikutti -

القليل من المعرفة يمكن أن يكون شيء خطير.

Vähäinenkin tieto voi olla vaarallinen asia.

لا شيء طبيعي أكثر من الوقوع في الحب.

Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.

”ما الذي جرى الليلة الماضية؟“ ”لا شيء البتة.“

”Mitä ihmettä eilen illalla oikein tapahtui?” ”Ei mitään.”

و مازال لا شيء و هراء، فكروا في ذلك

eikä se edelleenkään ole mitään, miettikääpä sitä.

‫لكنها مثل كل شيء في الطبيعة،‬ ‫لديها مكانتها الخاصة.‬

mutta kuten kaikella luonnossa, sillekin on paikkansa.