Translation of "وبالتالي" in English

0.013 sec.

Examples of using "وبالتالي" in a sentence and their english translations:

وبالتالي المسببات الحقيقية

and therefore their real causes

وبالتالي غير حقيقية.

and thus unreal.

وبالتالي لا يعد معقولا.

and therefore, it isn't reasonable.

وبالتالي، قابلوني بالرفض الدائم.

And so, they said no repeatedly to me.

وبالتالي، السؤال هو، لماذا؟

And so, the question is: why?

وبالتالي نحاول تجنبها جميعها.

so we try to avoid it altogether.

وبالتالي تظهر هذه المشاعر.

So cultivating those emotions.

وبالتالي من المستحيل تذكّرها.

and therefore impossible to remember.

وبالتالي سيتصرفون وفقاً لذلك.

they'll behave accordingly.

وبالتالي تجنّب الدمار الشامل

and thus avoided total destruction.

وبالتالي، يعطيك نظرة متفائلة لمستقبلك.

So, they give you a rosier view of your future.

وبالتالي زيادة مقدرة التعلم والذاكرة.

and thereby increase learning and memory ability.

ومثيرة وبالتالي يسهل عليّ تذكرها.

and it’s exciting and therefore easy for me to remember.

وبالتالي يحافظون على صحتنا النفسية.

and so improve our mental health.

الجنرال وبالتالي تغير مجرى التاريخ

the general and changing the course of history.

وبالتالي نساهم في تحسين العالم.

and therefore contribute to the improvement of the world.

وبالتالي تجعلنا نبدو أكبر لتخويف المهاجم.

and so make us look bigger to scare off an attacker.

وبالتالي، عندما تمزجون الحب وعدم الكفاءة،

And so, when you mix love and incompetence,

حسنًا، وبالتالي، ما الذي لا أقوله

OK. So, what am I not saying?

وبالتالي هناك حاجة حقيقية لإعادة التفكير.

And so there's a real need to rethink.

وبالتالي، يصنفون الأنوثة على هذا الشكل.

therefore, their womanhood is classified as just that.

‫وبالتالي، هذا هو خط الشمال والجنوب.‬

And therefore, that's my north and south line.

وبالتالي تحويل الوظيفة الأصلية لهذا الإجراء.

thereby diverting the original function of this procedure.

وبالتالي فإن نتيجة ذلك هي ذلك

So the result of that is that

قد تم التقليل من قيمتها وبالتالي إهمالها

they're being devalued and therefore neglected.

الضوء مهم لعمل الجسم، وبالتالي، مهم للصحة؛

Light matters for function, and therefore, for health;

وبالتالي فهو يتيح لنا مستوى من الانفصال

and it therefore allows us a level of detachment.

وبالتالي، نكمل هذا الوابل من الاختبارات الموحدة،

So, we continue this barrage of standardized tests

وبالتالي نجحنا في الحصول على هذه النتيجة.

and we succeeded in seeing this result.

وبالتالي أصبحتُ مدمنةً على جذب الاهتمام والاستحسان

So I had become addicted to the attention and the approval

وبالتالي سيتعلمونها في سرية من الأصدقاء المُضللين.

So they learn about it from misinformed friends and in whispers.

وبالتالي تأخروا باتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب،

and they failed to act in time to intervene,

وأعدم حاكمها، وبالتالي أنهى آخر بقايا الغزنويين

executing its ruler, thus ending the last remnants of the Ghaznavids.

وبالتالي خلق إمكانية لتأسيس دولة مجرية مستقلة

thereby creating the possibility for an independent Hungarian state.

وبالتالي فإن المحامي هو بالفعل الزوج المثالي.

The lawyer is therefore indeed the ideal spouse.

سيعني أقل صراع وبالتالي ثابت امدادات النفط.

would mean less conflict and therefore a steady supply of oil.

وكذلك الماء مهم لعمل الجسم، وبالتالي مهم للصحة.

and water matters for function, and therefore, for health.

وبالتالي، الرسومات على علب الدخان، على سبيل المثال

So, graphic images on cigarette packets, for example,

وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا،

So a good doctor sometimes says no,

وبالتالي، تشعرون طبعًا بالأسى من أجلهم، فإنهم أطفالكم،

And then, of course you feel sorry for them, they're your kids,

وبالتالي وضعوا أنفسهم في موقف ضعيف أمام الفرنسيين.

themselves in a vulnerable position well within reach of the French.

وبالتالي يمكنه تقليل الخسائر الناجمة من نيران العدو.

thereby minimizing losses from enemy fire.

الجنوبية. وبالتالي ارتفاع منسوب البحار والمحيطات الى الدرجة

. Consequently, the level of seas and oceans will rise to the point

وبالتالي ، يعتمد المصطلح على المحكمة التي تصدر القرار.

Thus, the term depends on the court which pronounces the decision.

وبالتالي فإن الأمر المؤقت لا يحل النزاع بأكمله.

The interim order does not therefore settle the entire dispute.

"وبالتالي زيادة زيادة تهديد للسلام العالمي وجلب النزاع

"Continuing thus increased the threat to world peace and brought the dispute

وبالتالي أعتقد أنه يجب رفض بيع الأسلحة هذا ".

And therefore I think this arms sale should be disapproved."

وبالتالي لا يمكنهم بأن يعيشوا باستقلالية أو يهتموا بالآخرين.

and so they can never really be independent or care for another person.

وبالتالي فإننا نقوم بتوسيع نطاقنا الخاص من الإدراك والأفكار

We're thereby widening our own range of perception and ideals -

وبالتالي ما لدينا اليوم هو قطاع صناعي فائق التمويل

And so what we have today is an ultrafinancialized industrial sector

وبالتالي فإن الحديث التالي، هل سيكون أكثر إقناعاً وإيجابية؟

so that the next conversation can be more persuasive and more positive?

وبالتالي ، ونحن نبحر ، نسأل الله بركة في أخطر وأخطر

And therefore as we set sail, we ask God’s blessing, on the most hazardous and dangerous

وبالتالي عزز ثقة الرجال ونزع فتيل التوتر إلى الضحك.

thereby bolstering the confidence of the men and diffusing the tension into laughter.

وبالتالي ، فإن الأمر متروك للمشتري لإثبات وجود عقد البيع.

It is therefore up to the buyer to prove the existence of the sales contract.

وبالتالي ، فإن قانون الأعمال الجنائي يشمل جرائم القانون العام

Thus, criminal business law includes common law offenses

لقد سياسات ترامب أضرت الشركات الأمريكية وبالتالي الاقتصاد الأمريكي.

Trump's policies harm American companies and by extension the American economy.

وبالتالي فإن عدد الضحايا أكبر مما كنت سأفعل توقعت.

And so the toll there is greater than I would have expected.

وبالتالي فإن المجتمعات التي تدين المثلية تؤذي نفسها بنفسها.

So, a society that condemns homosexuality harms itself.

وبالتالي، ما نحن عليه بعد اليوم، هو نتائج غير اعتيادية.

And the thing is, what we are after today, are extraordinary results.

وبالتالي، فإن الناس يشعرون بوجود طريقة أفضل للتواصل مع بعضهم.

so people feel that they have a better way to communicate with each other.

الجناح الجنوبي الاستراتيجي للجيش ، وبالتالي فقد الفوز الكبير في أوسترليتز.

army’s strategic southern flank, and so  missed the great victory at Austerlitz.

تحولت بعض الوحدات البيزنطية لمساعدة الجناح الآخر، وبالتالي كانت مطاردة

Some of the Byzantine units turned to help the other flank, so the pursuit of the retreating

وبالتالي ، لا يعتبر بيع المصنف من قبل مؤلفه عملاً تجاريًا.

The sale of a work by its author is therefore not considered to be a commercial act.

وبالتالي كيف تشير الى خطر طويل الامد عبر اي لغة؟

So how do you indicate a long lasting danger across any language?

وبالتالي يجب ألا تُصنع هذه المادة المُظلمة من جُسيمات مشحونة

And so this dark matter must not be made of charged particles

وبالتالي، أنا لدي جينا جيدة وبالتأكيد ليس هناك شيء يستدعي القلق

So, I have really good genes and absolutely nothing to worry about."

وبالتالي اختبرنا ناس من 10 سنوات إلى 80 سنة في العمر،

And so, we tested people from the age of 10 until the age of 80,

وبالتالي فإن معظم الخلايا الموجودة في جسدك هي في الحقيقة بكتيريا.

So of the 600 trillion cells in your body, most of them are bacteria.

وبالتالي اعتمد على هذه الأفكار التي عفا عنها الزمن حول الذكورة،

and thus rely on these outdated ideas of masculinity,

وغني عن القول إنهم كرهوهم وبالتالي ذبحوهم جميعًا، ورفضوا أي فدية

Needless to say, they hated them and therefore massacred them all, renouncing any ransom.

وبالتالي ، من الممكن دائمًا تقديم طلب لزيادة السلطة ضد قرار إداري ،

Thus, an appeal for excess of power is always possible against an administrative decision,

وبالتالي من خلال إجراءاتنا الجنائية في العديد من البلدان الناطقة بالفرنسية.

and therefore through our criminal procedure in many French-speaking countries.

وبالتالي من خلال الإجراءات الجنائية للعديد من البلدان الناطقة باللغة الفرنسية.

and therefore through the criminal procedure of many French-speaking countries.

"وبالتالي فإن الأوامر التي قدما الإمبراطور في اليوم العاشر يجب أن تتبع"

It is thus the dispositions of the order given by the Emperor on the 10th that you must follow.

الفوز بالعديد من اللقاءات الأصغر وأقال العديد من المدن، وبالتالي ربط أسفل

winning numerous smaller encounters and sacking many towns, thus tying down the

ثم أجبرته الجروح والحمى على التعافي في وارسو ، وبالتالي فوّت معركة إيلاو.

Wounds and fever then forced him to convalesce  in Warsaw, and so miss the Battle of Eylau.

وبالتالي، فإن الاستيلاء عليها سيقلل من التهديد ضد الموانئ الإنجليزية وسيكون بمثابة

thereby reduce the threat against English ports, and would serve as a vital base of

بدا أن عبور النهر هي الطريقة المثلى لتحقيق ذلك، وبالتالي عبر باجيراو

A river crossing seemed to be the ideal place to achieve this, and thus Bajirao crossed

،إذا لم يتمكن قيصر من إزاحة عدوه فسيحاول تجاوزه، وبالتالي عندما تلقى

If Caesar couldn’t dislodge his enemy he would attempt to outpace him, thus when he

وبالتالي فإن الاستنتاج هو أنه يجب أن يكون هناك المزيد من المادة

so the inference is that there must be more matter than

وبالتالي لا يزال كلٌّ من العرض والطلب في حالة توازن إلى حد ما.

and so therefore, supply and demand were still somewhat balanced.

وبالتالي من المفهوم أن مقدم الطلب يجب أن يعاني من هجوم على مصالحه.

It is thus understandable that the applicant must suffer from an attack on his interests.

سوف تكون قادرة على اكتشافه أو تذكره وبالتالي الحصول على اليقين أو آلي ،

will be able to discover it or remember it and thus acquire certainties or automatisms,

وبالتالي أعلنت الحكومتان الأمريكية والعراقية خطة إعادة إعمار ضخمة لإعادة بناء البنية التحتية.

So the US and Iraqi governments announced a huge reconstruction plan to rebuild infrastructure.

وبالتالي كان من المحتمل أن تكون هناك معركة دامية للدخول إلى المعسكر الساساني لنهبه

thus it would’ve likely been a bloody fight to get into the Sassanian camp to loot it.

وبالتالي أصبحت قوة بارزة. وفي عام 1542ميلادي، توفي امبراطور فيجاياناجارا الأخير في سن مبكر

ruling families, thus becoming a notable power. In 1542 AD, the latest Vijayanagara Emperor  

مثال: الرياضات الشتوية ، لمشغل الكابلات لأن العميل ليس له دور نشط ، وبالتالي التزام بالنتيجة.

Example: winter sport, for the cable operator because the customer has no active role, therefore obligation of result.

المادة L236-1 من قانون الريف و الصيد البحري وبالتالي ينص على أن "ل

Article L236-1 of the Rural Code and the sea ​​fishing thus provides that "for

حتى إذا كان من الممكن إزالة البراغي في الوقت المناسب ، فإن الفتحة فتحت للداخل ، وبالتالي

Even if the bolts could have been removed in time, the hatch opened inwards, and so

كان النهر قابلاً للتجول في العديد من النقاط بسبب الجفاف في الصيف، وبالتالي تمكنت الجيوش،

The river was fordable at many points due to a summer drought, so the legionaries, using

الغرب ، بما في ذلك الهجمات ضد الولايات المتحدة الامريكانية. وبالتالي فإن القلق الآن هو ذلك

West, including attacks against the United States. So the worry now is that

سيكون قادرًا على اكتشافه أو سيتم تذكره وبالتالي الحصول على اليقين أو أتمتة مفيدة للصلابة القانونية

will be able to discover it or it will be remembered and thus acquire certainties or automates useful for legal rigor

قد يتم إيقافها عن بقية الفضاء والوقت ، وبالتالي لا يمكن استخدامها في الواقع لفعل أي شيء

They might be shut off from the rest of space and time and so could never actually use it to do anything