Translation of "شيء" in Italian

0.020 sec.

Examples of using "شيء" in a sentence and their italian translations:

اما كل شيء او لا شيء

- O tutto o niente.
- Tutto o niente.

لا شيء.

Niente.

بلا شيء.

Niente.

أي شيء.

Tutto.

أول شيء،

Innanzitutto,

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

prendendo tutto ciò che trova.

و لا شيء ذكي. و لا شيء ملهم

Niente di intelligente. Niente di motivazionale.

كل شيء -أعني كل شيء- مبني على هذا.

Tutto - e intendo tutto - si fonda su questo.

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- È successo qualcosa?
- È capitato qualcosa?

أو شيء ما.

o qualcosa.

وهناك شيء آخر،

Un altro fatto interessante

لأنه لا شيء

Perché era niente

‫شيء لا يُصدق.‬

Non ci posso credere.

‫شيء لا يُصدق!‬

Non ci posso credere!

‫لا يوجد شيء.‬

No, niente.

لن يتغير شيء،

niente cambierà.

لكن شيء أخير:

Ma c’è un’ultima cosa:

وهذا كل شيء.

Tutto qui.

135 شيء آخر.

e altre 135 cose circa.

فإنه شيء غريب.

è una cosa strana.

أهذا كل شيء؟

- È tutto?
- Quello è tutto?

كلّ شيء يؤلم.

- Fa tutto male.
- Tutto fa male.

انتهى كل شيء.

Tutto è finito.

كل شيء فُقِد.

Tutto era perso.

وهذا شيء استثنائي.

E ciò è fenomenale.

أعرف كل شيء.

- So tutto.
- Io so tutto.

شيء لا يُصدق!

- Incredibile!
- Incredibili!

أفهم كل شيء

Capisco tutto.

لم يحدث شيء.

- Non è successo nulla.
- Non è successo niente.
- Non successe nulla.
- Non successe niente.

أعرف كل شيء .

- So tutto.
- Io so tutto.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Vorresti qualcosa da bere?
- Vorreste qualcosa da bere?
- Vorrebbe qualcosa da bere?
- Tu vorresti qualcosa da bere?
- Lei vorrebbe qualcosa da bere?
- Voi vorreste qualcosa da bere?

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Ti darò tutto tranne questo.

- روى فاضل للشرطة كلّ شيء.
- أخبر فاضل الشّرطة بكلّ شيء.

- Fadil ha detto tutto alla polizia.
- Fadil disse tutto alla polizia.

هذا ليس كل شيء.

E questa è solo la punta dello sbatti-berg.

"نعم الإغتصاب شيء فادح،

"Sì, stuprare è sbagliato.

"كل شيء بخير الأن"،

che adesso va tutto bene;

أهم شيء هو الحُب.

La cosa più importante è l'amore.

(بالمناسبة ذلك شيء كبير )

a proposito, questa è importante.

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Ok, iniziamo: il giaciglio!

فنستخدمه لبيع كل شيء.

Lo usiamo per vendere qualsiasi cosa.

والجواب هو كل شيء.

E la risposta è tutto.

بمثابة شيء يصعب اهماله.

sono difficili da ignorare.

لكل شيء تاريخ صلاحية،

Tutto ha una data di scadenza,

إنه شيء يصعبُ تفسيره.

È difficile da spiegare.

إنه شيء مثل هذا.

Va un po' così.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Ma non è una garanzia.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Qualcosa di inaspettato.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

Qua sotto c'è qualcosa.

تطحن كل شيء أمامها

stavano macinando tutto il loro fronte.

ولكن حدث شيء ما

Ma è successo qualcosa

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

C'è qualcosa di speciale in lei.

لا يوجد شيء هناك.

- Lì non c'è niente.
- Non c'è niente lì.
- Non c'è nulla lì.
- Non c'è niente là.
- Non c'è nulla là.

لقد أفسدت كل شيء.

- Hai rovinato tutto.
- Tu hai rovinato tutto.
- Ha rovinato tutto.
- Lei ha rovinato tutto.
- Avete rovinato tutto.
- Voi avete rovinato tutto.

قال لي كل شيء.

- Mi ha detto tutto.
- Lui mi ha detto tutto.
- Mi disse tutto.
- Lui mi disse tutto.

هل لديك كل شيء؟

- Hai tutto?
- Ha tutto?
- Avete tutto?
- Tu hai tutto?
- Lei ha tutto?
- Voi avete tutto?

بدونك أنا لا شيء.

- Senza di te, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono niente.
- Senza di lei, io non sono niente.
- Senza di voi, io non sono nulla.
- Senza di lei, io non sono nulla.
- Senza di te, io non sono nulla.

داروين غيرَ كل شيء.

- Darwin ha cambiato tutto.
- Darwin cambiò tutto.

حاولِ فعل شيء آخر.

Prova a fare qualcos'altro.

شكراً، هذا كل شيء.

Grazie, è tutto.

هل تغير أي شيء؟

È cambiato qualcosa?

نفذ منا شيء ما.

- Siamo a corto di qualcosa.
- Noi siamo a corto di qualcosa.

في يدها شيء ما.

Lei ha qualcosa in mano.

أعطيت توم كل شيء.

- Ho dato tutto a Tom.
- Diedi tutto a Tom.

كل شيء وله ثمن

Niente dolore, niente guadagno.

هل حصل شيء ما؟

- È successo qualcosa?
- È capitato qualcosa?

المال ليس كل شيء.

- I soldi non sono tutto.
- Il denaro non è tutto.

ذلك لن يغير شيء.

Non cambierà niente.

سمعت كل شيء بوضوح.

Ho sentito tutto chiaramente.

أهناك شيء تريد شراءه؟

- C'è qualcosa che vuoi comprare?
- C'è qualcosa che vuole comprare?
- C'è qualcosa che volete comprare?
- C'è qualcosa che vuoi comperare?
- C'è qualcosa che vuole comperare?
- C'è qualcosa che volete comperare?

لست أجبرك على شيء.

- Non ti sto forzando.
- Io non ti sto forzando.
- Non vi sto forzando.
- Io non vi sto forzando.
- Non la sto forzando.
- Io non la sto forzando.

لدي شيء أقدمه لك.

- Ho qualcosa da darti.
- Io ho qualcosa da darti.
- Ho qualcosa da darvi.
- Io ho qualcosa da darvi.
- Ho qualcosa da darle.
- Io ho qualcosa da darle.

لم يحدث أي شيء.

non succede niente.

لم يحدث شيء لفاضل.

- Non è successo niente a Fadil.
- Non è successo nulla a Fadil.

تعلم اللغات شيء ممتع.

- Imparare le lingue è interessante.
- Imparare i linguaggi è interessante.

صدّق سامي كلّ شيء.

- Sami credeva a tutto.
- Sami ha creduto a tutto.
- Sami credette a tutto.

فسّر سامي كلّ شيء.

- Sami ha spiegato tutto.
- Sami spiegò tutto.

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

E quando ci si cala con la corda, conta a cosa si è ancorati.

- إن الذين ينسون كل شيء سعداء.
- الذين ينسون كل شيء سعداء.

Quelli che dimenticano tutto sono felici.

لكن هذا ليس كل شيء.

ma non è tutto.

و شعرت بأني لا شيء.

e non sentivo niente.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Niente su cui abbia lontanamente fatto delle ricerche.

لكن إذا حدث شيء خاطئ،

Ma se qualcosa va male,

حولوه إلى شيء جديد كلياً.

Trasformatelo in qualcosa di assolutamente nuovo

و هذا يعد شيء مأساوي

Ed è una cosa così tragica.

لا شيء من هذا ممكن.

niente di tutto questo sarebbe possibile.

وهي شيء بعيد عنها دائمًا.

È qualcosa che rimane sempre a distanza.

شيء لا يبدو صحيحًا تمامًا.

Qualcosa di sinistro.

إذن لا شيء مهم سيحصل.

non succederà niente di che.

كان كل شيء يتمحور حولي.

Si trattava ancora di me.

كل شيء يجب أن يتغيّر،

Deve cambiare tutto.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

In realtà, succede una cosa strana.