Translation of "شيء" in Polish

0.014 sec.

Examples of using "شيء" in a sentence and their polish translations:

لا شيء.

Nul.

أول شيء،

Po pierwsze,

وخطر لك شيء شاعري، شيء جميل التقسيم،

pomyśleliście, że to poezja, zgrabna analogia,

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

Zabiera wszystko, co wpadnie w ich łapy.

و لا شيء ذكي. و لا شيء ملهم

Nic mądrego, nic inspirującego.

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

Czy coś się stało?

إنه شيء سحري.

Jest w nim coś magicznego.

لأنه لا شيء

I to nadal jest nic.

وأعطوه كل شيء.

za którym niespecjalnie przepadacie.

‫شيء لا يُصدق.‬

Niewiarygodne.

‫شيء لا يُصدق!‬

Niewiarygodne!

‫لا يوجد شيء.‬

Nie, nic nie ma.

تسديد شيء بالمقابل.

że zwrócą koszty.

135 شيء آخر.

i jakieś 135 innych rzeczy.

شيء لا يُصدق!

Niewiarygodne!

لم يحدث شيء.

Nic się nie stało.

أعرف كل شيء .

Ja wiem wszystko.

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

Chcesz coś do picia?

شيء حقاً رائع يحدث

Ma miejsce coś cudownego,

أهم شيء هو الحُب.

Miłość jest najważniejsza.

(بالمناسبة ذلك شيء كبير )

to jest bardzo ważne.

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Pierwsza rzecz: podłoże!

والجواب هو كل شيء.

Odpowiedź brzmi: wszystko.

إنه شيء يصعبُ تفسيره.

Trudno to wytłumaczyć.

إنه شيء مثل هذا.

Leci to tak.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Ale nic nie jest pewne.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Ktoś zupełnie nieoczekiwany.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

Coś pod tym jest.

ولكن حدث شيء ما

Ale wydarzyło się coś,

‫ثمة شيء مميّز بها.‬

Jest w niej coś wyjątkowego.

هل لديك كل شيء؟

Masz wszystko?

داروين غيرَ كل شيء.

Darwin zmienił wszystko.

سأفعل أيّ شيء لحمايتك.

Zrobiłbym wszystko, aby cię ochronić.

هل تغير أي شيء؟

Czy coś się zmieniło?

تكلّمنا عن كلّ شيء.

Rozmawialiśmy o wszystkim.

كل شيء وله ثمن

Bez pracy nie ma kołaczy.

هل حصل شيء ما؟

Czy coś się stało?

المال ليس كل شيء.

Pieniądze to nie wszystko.

ذلك لن يغير شيء.

To niczego nie zmieni.

في يدها شيء ما.

Ona trzyma coś w ręku.

لست أجبرك على شيء.

Nie zmuszam cię.

شكراً، هذا كل شيء.

Dziękuję, to wszystko.

‫هذا أهم شيء عندما تهبط بالحبل،‬ ‫هو بأي شيء أنت مربوط؟‬

Najważniejszą rzeczą przy zjeździe jest twoje zakotwiczenie.

أو شيء من هذا القبيل.

lub kimś podobnym.

ولكن كان هناك شيء ناقص.

Ale czegoś brakowało.

لا شيء مبحوث فيه حتى.

Nic, czym ktoś kiedyś zajmowałby się choć pobieżnie.

حولوه إلى شيء جديد كلياً.

Przekształćcie w coś zupełnie nowego.

و هذا يعد شيء مأساوي

Tragedia.

في الواقع، يحدث شيء غريب.

Dzieje się coś dziwnego.

هل فقد الغرب كل شيء

Czy Zachód stracił wszystko?

وأعتقد أن قلم الرصاص شيء،

Ołówek to rzecz,

ولكن يوجد هناك شيء آخر

Ale jeszcze coś zwiększa

الأسهل إستدعاء شيء من الذاكرة،

Im łatwiej przywołać coś z pamięci,

وكنّا نفعل كلّ شيء معاً.

Wszystko robiliśmy razem.

من هناك، انتشر كلّ شيء.

Od tego się wszystko zaczęło.

- ما الذي... - لإفساد كلّ شيء.

- Co ty... - Wszystko psujesz.

‫يوجد بالتأكيد شيء معدني هناك.‬

Tak, z pewnością jest coś metalowego tam na dole.

‫هذا شيء جيد لنا كناجين،‬

To dobrze dla nas, rozbitków,

هذا كل شيء، أغلقت القضية.

gratulacje, sprawa zakończona.

على شيء لا أفهمه تماما،

nad czymś, czego do końca nie rozumiem,

أوه! وأفضل شيء على الإطلاق،

Najlepsze z tego wszystkiego jest to,

‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬

Ale nic się nie pojawiało. Nic nie znalazłem.

‫ويحافظ على توازن كل شيء.‬

Utrzymuje wszystko w równowadze.

كل شيء على ما يرام.

Wszystko w porządku.

تشبه والدتها في كل شيء.

Ona pod każdym względem przypomina swoją matkę.

كل شيء أفضل من دونك.

Bez ciebie wszystko jest lepsze.

الذرات موجودة في كل شيء.

Atomy są we wszystkim.

تستطيع قراءة اي شيء تريد.

Możesz czytać, co tylko chcesz.

لا أثق بأي شيء على الإطلاق.

Nie umiem zaufać.

أستمع إلى الموسيقى فيختلف كل شيء.

słucham muzyki i wszystko się zmienia.

تبقى هكذا، لاتفعل أي شيء آخر.

Nie chodzi tylko o to, żeby być na studiach.

كل شيء سيكون على ما يرام"

Wszystko będzie OK".

أشعر بالهلع، و ليس لدي شيء

Miotam się, denerwuję. Nic nie mam.

وهو أن لا شيء أصلي بالكامل.

Mianowicie, że nic nie jest całkiem oryginalne.

المال ليس كل شيء في النهاية.

Pieniądze nie są najważniejsze na świecie.

ما كان أفضل شيء في خطابه؟

Co w jego przemówieniach było najcenniejsze?

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء.‬

Padlina jest dobra dla rozbitka.

‫الجثة شيء جيد لمن يريد البقاء،‬

Padlina jest dobra dla rozbitka.

‫هذا شيء لن ترغب في تجربته.‬

Lepiej sami tego nie próbujcie.

ولم نجمع على أي شيء بعد.

Nie ma w tej sprawie konsensusu.

وفي المساء المشمس، كل شيء أحمر.

W słoneczny wieczór wszystko jest czerwone.

وهناك شيء آخر تشيرُ إليه الصورة.

I jest jeszcze jedna rzecz, którą przedstawia to zdjęcie.

كان هناك شيء يُدعى "المركز 1".

Było tu coś, co nosiło nazwę Centrum Jeden.

وأنّ أيّ شيء سيحدث في "الأوروغواي"،

Gdyby doszło do czegokolwiek w Urugwaju,

ففي هذا العالم، كلّ شيء ينمو.

Bo na tym świecie wszystko rośnie.

و شيء اكتشفته أنا وفريقي مؤخرًا

Wraz z zespołem odkryliśmy niedawno,

لإلهامنا صنع شيء أكبر من أنفسنا،

by zainspirować się i stworzyć coś większego niż my sami,