Translation of "شيء" in French

0.009 sec.

Examples of using "شيء" in a sentence and their french translations:

شيء

chose

قوموا بعمل شيء، وقولوا أي شيء.

faites quelque chose, dites quelque chose.

اما كل شيء او لا شيء

Tout ou rien.

الحب شيء و الزواج شيء آخر.

Être amoureux et être marié sont deux choses différentes.

لا شيء.

Zilch.

بلا شيء.

avec rien du tout.

أي شيء.

Tous.

شيء اخر

autre chose

شيء مهم

Quelque chose d'important

أول شيء،

Tout d'abord,

وخطر لك شيء شاعري، شيء جميل التقسيم،

et vous avez pensé que c'était poétique et une belle analogie,

‫مستولية على كل شيء وأي شيء معروض.‬

prenant tout et n'importe quoi.

إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

و لا شيء ذكي. و لا شيء ملهم

Rien d'intelligent. Rien d'inspirant.

كل شيء -أعني كل شيء- مبني على هذا.

Tout -- et je dis bien tout -- est basé là-dessus.

الرجل الذي لعب كل شيء ولكن كل شيء

l'homme qui a tout joué mais tout

كان هناك كل شيء ما عدا كل شيء

il y avait tout sauf tout

يمكنهم تدمير كل شيء ما عدا كل شيء

tout mais ils ne peuvent pas tout avoir

- هل حصل شيء ما؟
- هل حدث أي شيء؟

- Est-il arrivé quelque chose?
- Quelque chose s'est-il produit ?
- Est-ce que quelque chose est arrivé ?
- Quelque chose s'est-il passé ?

- حصل بالأمس أروع شيء.
- حصل أمْساً أغرب شيء.

La chose la plus incroyable s'est produite hier.

لا شيء إلا لك لا شيء إلا لنا.

Rien que pour vous Rien que pour nous deux.

الى شيء جديد؟

quelque chose qui est différent en vous ?

كل شيء ذهبي

tout est doré

إنه شيء سحري.

C'est magique.

غالباً، لا شيء.

La plupart du temps, aucun.

وهناك شيء آخر،

Autre chose :

الدماغ شيء حساس"

Le cerveau est très fragile. »

لأنه لا شيء

Parce qu'il n'y avait rien

وفوق كلّ شيء،

Mais avant tout,

إنه شيء جميعنا

C'est une chose pour laquelle nous avons tous

إنه شيء صغير،

Ce n'est pas grand-chose,

هذا شيء جيد.

C'est déjà bien.

‫شيء لا يُصدق.‬

C'est incroyable.

‫شيء لا يُصدق!‬

Je n'y crois pas !

‫لا يوجد شيء.‬

Non, rien.

لن يتغير شيء،

rien ne changera,

لكن شيء أخير:

Une dernière chose :

وهذا كل شيء.

C'est tout.

135 شيء آخر.

et 135 autres choses.

لا شيء يقاوم

rien à résister

حدث شيء لنا

quelque chose nous est arrivé

وأساتذة كل شيء

et professeurs de tout

شيء مثير للاهتمام

une chose intéressante

أسمع شيء مثل

J'entends quelque chose comme

هو شيء عادي

est une chose normale

كل شيء يلف.

Tout s'enroule.

يمكنهم حمل شيء

ils peuvent porter quelque chose

فإنه شيء غريب.

c'est une chose étrange.

أهذا كل شيء؟

C'est tout ?

كلّ شيء يؤلم.

Tout me fait mal.

انتهى كل شيء.

Tout est fini.

أعرف كل شيء.

Je sais tout.

شيء لا يُصدق!

- C'est pas possible !
- Je n'arrive pas à le croire !
- Incroyable !
- C'est incroyable.
- C'est incroyable !
- Pas vrai !
- Ça ne se peut pas !
- Inimaginable !
- Inconcevable !
- C’est pas croyable !
- Incroyable !

لا شيء يُذكر.

Je ne m'en rappelle rien.

لم يحدث شيء.

Rien ne s'est passé.

أعرف كل شيء .

Je sais tout.

كلّ شيء يتغيّر.

- Tout change.
- Les choses changent.

شيء ما حدث.

Il se passait quelque chose.

لا شيء يشتغل.

Rien ne fonctionne.

إنه الشيء الذي يدفعك لصنع شيء من لا شيء.

C'est ce qui vous pousse à créer quelque chose à partir de rien.

للأسف لم نسجل أي شيء ولكن لا شيء تقريبًا

malheureusement nous n'avons rien enregistré mais presque rien

قال كل شيء ولكن كل شيء مستدير في الكون

Il a tout dit mais tout est rond dans l'univers

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

Veux-tu quelque chose à boire ?

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Je te donnerai tout sauf ça.

متظاهرا ألا شيء أمامه...

et fait comme si de rien n'était.

هذا ليس كل شيء.

C'est juste la partie émergée de l'iceberg des bons coups.

شيء واحد يتميز به.

au moins une chose dans laquelle il excelle.

لا شيء يُضاهي ذلك

Il n'y a rien de comparable

هذا شيء واضح جدا

C'est quelque chose de très visible :

شيء حقاً رائع يحدث

Quelque chose de merveilleux se passe

وهذا شيء مهم حقًا.

Et ce point est très important

"نعم الإغتصاب شيء فادح،

« Oui, le viol est quelque chose de mal.

"كل شيء بخير الأن"،

que tout va bien maintenant.

سأجرب شيء مختلف هنا.

Essayons une chose différente ici.

أهم شيء هو الحُب.

La chose la plus importante, c'est l'amour.

معتمدًا وموثقًا وكل شيء،

certifiée, appliquée, etc.

ولكن لم يحدث شيء.

mais rien n'arrivait jamais.

أي شيء تنفر منه،

Peu importe ce que vous n'aimez pas,

لكن شيء واحد صحيح.

mais une chose est vraie.

‫حسناً، أول شيء: الفراش!‬

Première chose : le lit !

فنستخدمه لبيع كل شيء.

Nous y avons recours pour vendre de tout.

والجواب هو كل شيء.

La réponse est : tout.

بمثابة شيء يصعب اهماله.

sont difficiles à ignorer.

لكل شيء تاريخ صلاحية،

Tout a une date d'expiration,

هنا تغيّر كل شيء.

A ce moment-là, tout a changé.

إنه شيء يصعبُ تفسيره.

C'est quelque chose de difficile à expliquer.

إنه شيء مثل هذا.

Voici mon exemple.

‫لكن لا شيء مضمون.‬

Mais rien n'est garanti.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Une visite totalement inattendue.

‫انظر، ثمة شيء أسفلها.‬

Il y a quelque chose là-dessous.

وهذا شيء مهم جداً،

C'est très important

وهو مثل شيء كبير

et c'est comme une gigantesque chose qui va et vient

تحدث عن كل شيء

parlé de tout