Translation of "تقوله" in English

هذا ما تقوله،

here's what she says,

"هكذا تقوله بفعالية:

“So effectively you’re saying to her:

لا تصدق ما تقوله.

Don't believe what she says.

- لا أفهم كل شيء مما تقوله.
- لا أفهم تماما ما تقوله.

I don't quite understand what you are saying.

- ماذا تقول؟
- ما الذي تقوله؟

- What're you saying?
- What are you saying?

أتذكر كل ما تقوله لي.

I remember everything you tell me.

انتبه لما تقوله يا توم.

Watch your mouth, Tom.

أعتقد أن ما تقوله صحيح.

I believe what you said is true.

ما تقوله في نهاية أي مخاطبة،

what she says at the end of all our conversations,

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

and I realized I understood what she was saying,

"لا يمكنهم سماع أي شيء تقوله."

“They can’t hear a thing you’re saying.”

- ما قلته صحيح.
- ما تقوله صحيح.

What you say is true.

لا أفهم كل شيء مما تقوله.

- I don't understand what you are saying.
- I don't understand what you're saying.
- I don't quite understand what you are saying.

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

You may be right.

لا يبدو أنه يفهم ما تقوله له.

He does not seem to be able to catch on to what she is saying.

ليس مهما ما تقوله، بل ما تفعله.

- It's not what you say, but what you do that counts.
- It isn't what you say, but what you do that counts.

هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟

Do you have anything to say regarding this?

ما تقوله ليس له أيُ معنىً لي.

What you say does not make any sense to me.

يمكن استخدام أي شيء تقوله ضدك في المحكمة.

Anything you say can be used against you in court.

"حسناً، أنا أعي ما تقوله. لكنني لست مهتم جداً."

"OK, I hear what she's saying. I don't really care, though.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

according to the logic you say, that idea will come back from here

- لا أستطيع فهم ما تقول.
- لا أفهم ما تقوله.

- I can't make heads or tails of what you say.
- I can't make head or tail of what you say.
- I can't understand what you're saying.

هل تضمّنت كل ما أردت أن تقوله في النصّ؟

Did you include everything you wanted to say in the text?

أي شيء تقوله يمكن أن يستعمل و سيستعمل ضدك.

Anything you say can and will be used against you.

ما تقوله هو، أننا جميعاً ولدنا بعمود ذو شكل J.

What she's saying is, we're all born with a J-shaped spine.

الفكرة هي أن تستمعي جيداً إلى ما تقوله هذه الطفلة

My idea is to compassionately listen to what this inner child is saying,

- أيا كان ما تقوله فسيجعلها تبكي.
- مهما قلت فإنه سيبكيها.

Whatever you say will set her off crying.

- من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
- ربما أنت محق.

- You may be right.
- Maybe what you said is true.

هذا ما تقوله عن امرأة. عندما سُئل لماذا تحدثت هكذا ، قال:

that's what you say about a woman. When asked why you spoke like this, he replied:

- أعتقد أنك صائب.
- أعتقد أنك مصيب.
- أعتقد أن ما تقوله صحيح.
- أظن أنك محق.

- I think you're right.
- I think that you're right.

علماء الرياضيات كالفرنسيين. يأخذون كل ما تقوله لهم ثم يترجمونه إلى لغتهم و يغيّروه تماماً.

Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.

- هل لديك ما تقوله بخصوص هذا الأمر؟
- أعندك أي شيء تريد قوله بخصوص هذا الموضوع؟

- Do you have anything to say in connection with this?
- Do you have anything to say regarding this?