Translation of "كانت" in Dutch

0.014 sec.

Examples of using "كانت" in a sentence and their dutch translations:

كانت تعمَل.

Zij werkte.

كانت تلهث.

Ze was aan het hijgen.

- كانت مشغولة بأعمال المنزل.
- كانت مشغولة بأعمال منزلية.

Zij was bezig met het huishouden.

- حياتي كانت في خطر.
- كانت حياتي في خطر.

Mijn leven was in gevaar.

إذا كانت أسبابنا

Zolang onze redenen

كانت صديقتي ميليسا.

was mijn vriendin Melissa.

كانت الشرطة قاسية.

Ze hadden een harde politie.

‫كانت عائلتي تعاني.‬

Mijn gezin leed.

كانت التجهيزات رخيصة‏.

Voorraden waren goedkoop.

كانت الإشارة حمراء.

Het signaal was rood.

كيف كانت إجازتك؟

Hoe was je vakantie?

كانت الغرفة دافئة.

De kamer was warm.

كانت أول فكرة

Het eerste wat ik dacht was:

كيف كانت المقابلة؟

Hoe is je sollicitatiegesprek gegaan?

كانت كصباح الكرسمس

Het was net kerstochtend.

لقد كانت كارثة للنرويجيين ، لكنها كانت كارثة على الإنجليز أيضًا ،

Het was een catastrofe voor de Noren, maar ook voor de Engelsen was het een catastrofe,

مديرتي كانت على الخط.

Het was het hoofd van de school.

لقد كانت فترة السبعينات،

Het waren de jaren 70

بل كانت فقط، هدية.

Het was gewoon een geschenk.

كانت جدتي محاطة بالناس،

was mijn oma omringd met mensen,

كانت انحراف تاريخي عظيم

een belangrijke historische aberratie.

العطية الثانية كانت نفسية

De tweede gift was psychologisch.

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Zo veilig was ze.

حينها كانت المدينة مفككة،

en dit was een moment toen de stad gedemonteerd was.

كانت بروكسل هي الحل

Brussel was het antwoord.

الأم كانت بحالة جيدة،

De moeder deed het goed,

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

Dit was het eerste dilemma:

كانت تنقصنا التجهيزات فعليًا‏.

hadden we al een tekort aan voorraden.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

Jouw vragen waren te direct.

كانت ماري في المجر.

Mari is in Hongarije geweest.

والدتهُ كانت تخجل منهُ.

Zijn moeder was beschaamd over hem.

كانت ترتدي فستاناً أحمراً.

Ze was in het rood gekleed.

هل كانت قصتها حقيقية؟

Was haar verhaal waar?

كانت الأرض مغطاة بالدم.

De vloer was bedekt met bloed.

كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.

Ze was druk bezig met haar huiswerk.

كانت فخورة للغاية بوالدها.

Zij was heel trots op haar vader.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

- Dat is altijd zo geweest.
- Zo is dit altijd geweest.

كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.

- Ze droeg een wit kleed.
- Ze droeg een witte jurk.

فكرة مَن كانت هذه؟

Wiens idee was dit?

لقد كانت لحظات مرعبة .

Dat was een enge tijd.

حياتي كانت في خطر.

Mijn leven was in gevaar.

جميع الهواتف كانت ترنّ.

Alle telefoons gingen.

كانت أمّ سامي مسلمة.

Sami's moeder was een moslim.

كانت ليلى ترتدي حجابا.

Layla droeg een hijaab.

كانت مشغولة بأعمال البيت.

Zij was bezig met het huishouden.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Dat was een geweldige ervaring. Maar het was vier jaar geleden.

بسبب أنها كانت الأكثر مثالية.

omdat ze zo perfectionistisch was.

لقد كانت شغوفة جداً بباند.

Ze had zo veel passie voor de muziekklas.

كما لو كانت موسيقته الخاصة.

alsof het zijn eigen muziek was.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

Dit kon je altijd al,

كانت البيئة حينها جافة جدًا،

De leefomstandigheden waren bar.

وهكذا كانت تسير الأمور دائمًا.

En zo ging dat altijd.

لقد كانت هذه لغتي الثالثة،

Ik dacht: dit is mijn derde taal,

كانت مُشرقة العينين ومليئة بالحيوية،

Ze was bijdehand.

كانت تظن أنها لا تبالي.

Ze dacht dat ze immuun was.

ولكنها علمت أنها كانت مُخطئة.

Ze besefte dat ze het niet was.

إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان،

Ook zij was kankerpatiënt,

وكما كانت تقول جدتي لي،

Maar zoals mijn oma altijd zei:

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

waren genen geassocieerd met je immuunsysteem,

ومهما كانت الخيالات التي تراودهم،

en wat voor fantasiewerelden ze ook invluchten,

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Sommige voorbereidingen waren minder zweverig.

كانت أسرتي تعيش في كوخ.

Mijn familie woonde in een hut.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Maar dit was slechts de eerste ronde.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Eén was heel ernstig.

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Als de meerderheid de macht heeft...

كانت تقارير الإمبراطور المستقبلية متوهجة:

De rapporten van de toekomstige keizer waren gloeiend:

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

...was er een moment waarop...

كانت مدة الخطة ثلاثة أشهر‏.‏.‏.

Het was een planning van drie maanden…

كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.

Ons vliegtuig vloog boven de wolken.

كانت الفتاة خائفة من ظلها.

Het meisje was bang voor haar eigen schaduw.

الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.

De scherpe bergen werden bekroond met sneeuw.

هىَ كانت غاضبة علىَ إبنها.

Ze was boos op haar zoon.

كانت هناك عشرة بيضات بالإجمال.

Er waren tien eieren in totaal.

أنا أعلم أنها كانت خطيرة

Ik weet dat het ernstig was.

أحلف لكم بأنها كانت الحقيقة.

Ik zweer u dat dit de waarheid is.

كانت حول تلك الأفكار الرياضية

gingen over deze wiskunde-ideetjes

كانت تدخل إليّ لتتكلم معي،

Ze kwam naar het spreekuur

إنها كانت في موقع الجريمة.

- Zij was op de plaats delict.
- Ze bevond zich op de plaats delict.

أعرفها منذ كانت طفلة صغيرة.

Ik ken haar sinds dat ze een klein meisje was.

كانت دانية بدينة و قبيحة.

Dania was dik en lelijk.

كانت ليلى واقفة وسط الطّريق.

Layla stond op het midden van de weg.

كانت تكره مدرّسها في الرّياضيّات.

Zij haatte haar wiskundeleraar.

كانت عند سامي كلاب حراسة.

Sami had waakhonden.

كانت لدى سامي رائحة كريهة.

Sami rook.

تلميذتي كانت في مستشفى الصحة العقلية.

Mijn leerling was opgenomen in een psychiatrische inrichting.

لقد كانت أيضا تجربة عملية جديدة.

Dit was in feite opnieuw een nieuwe ervaring.

إذا كانت سعادتنا تعتمد على المحيط--

Want als je geluk daarvan afhangt --

لأن أسعار الأدوية كانت فوق المتناول.

omdat medicijnen te duur waren.

وأدركت أنني فهمت ما كانت تقوله،

en ik besefte dat ik begreep wat ze zei

كانت هي أيضًا تستمع لحملات الغضب،

Ze luisterde ook naar de haatcampagnes,

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Hoe dieper en hoe groter... ...hoe beter.

‫فقط إن كانت حياتك على المحك.‬

Alleen als je leven ervan afhangt.

كانت الرسائل مليئة بالقصص والنكات المضحكة

Brieven die ik vulde met grappige verhalen en anekdotes

وإذا كانت تجربة "نانيت" علمتني شيئا،

En als 'Nanette' me iets geleerd heeft,

عاشت في "بيرث" كانت تحب التزلج

Ze woonde in Perth en ze was gek van skateboarden.

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

Zelfs als Belle's verhaal waar zou zijn,

إذا كانت قصة، هل هي حقيقية؟

Als het een verhaal is, is het dan waar?