Translation of "كانت" in German

0.016 sec.

Examples of using "كانت" in a sentence and their german translations:

- الشّرطة كانت هنّا.
- الشُّرطة كانت هنُا.

Die Polizei war hier.

- كانت ليلى تموت.
- كانت ليلى تحتضر.

Layla war am Sterben.

كانت تأتي

Sie kam immer,

كانت كهذا.

Das ging etwa so.

كانت هادئة

Es war leise

كانت صدمة!

Es war schockierend!

كانت تعمَل.

Sie arbeitete.

كانت المعركة هزيمة ، لكن ماسينا كانت رائعة.

Die Schlacht war eine Niederlage, aber Masséna war großartig gewesen.

- حياتي كانت في خطر.
- كانت حياتي في خطر.

Mein Leben war in Gefahr.

إذا كانت أسبابنا

Solange unsere Gründe dafür,

كانت عالمًا مختلفًا.

Es war eine andere Welt.

وذنوبي كانت التقصير

Meine Sünden waren die der Unterlassung:

إنها كانت قمامة.

als wäre sie Müll.

كانت الشرطة قاسية.

Es ging brutal zu.

كانت صغيرةً جدًا.

Sie war zu klein.

إذا كانت مسطحة

wenn es flach ist

إذا كانت ساخنة

wenn es heiß ist

إذا كانت ميزات

wenn es sich um eine Funktion handelt

كانت المهمة ناجحة.

Die Mission war ein Erfolg.

كانت الخسائر مرتفعة.

Die Verluste waren hoch.

‫كانت عائلتي تعاني.‬

Meine Familie litt.

كانت التجهيزات رخيصة‏.

Vorräte waren billig.

كانت الإشارة حمراء.

- Das Signal war rot.
- Die Ampel war rot.

كيف كانت إجازتك؟

Wie waren deine Ferien?

كانت غرفة كبيرة.

- Es war ein sehr großes Zimmer.
- Es war ein sehr großer Raum.

كانت الغرفة دافئة.

Das Zimmer war warm.

كانت فكرة بشعة.

Es war eine schreckliche Idee.

ماري كانت صديقتي.

Maria war meine Freundin.

كانت أمها مدرّسة.

- Seine Mutter war Schullehrerin.
- Seine Mutter war Lehrerin.

أتظنّها كانت حادثة؟

- Denkst du, es handelte sich um einen Unfall?
- Denkt ihr, es handelte sich um einen Unfall?
- Denken Sie, es handelte sich um einen Unfall?

كانت أول فكرة

Mein erster Gedanke war:

كيف كانت المقابلة؟

Wie ist dein Vorstellungsgespräch gelaufen?

أسلحته كانت مصدية.

Seine Waffen waren verrostet.

كانت ليلى عطشة.

Layla war durstig.

لقد كانت كارثة للنرويجيين ، لكنها كانت كارثة على الإنجليز أيضًا ،

Es war eine Katastrophe für die Norweger, aber es war auch eine Katastrophe für die Engländer,

- كانت خطبة توم ممتازة.
- كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.

- Toms Rede war ausgezeichnet.
- Toms Rede war exzellent.
- Toms Rede war hervorragend.

- كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
- كيفَ علمتيِ ما كانت تريدهُ؟

Woher wusstest du, was sie wollte?

- كانت ليلى تخطّط لسرقة مصرف.
- كانت ليلى تخطّط لسرقة بنك.

Laila plante einen Bankraub.

لقد كانت فترة السبعينات،

Das war in den 1970ern

كانت تنظر إلى رسمتي

sah sie meine Zeichnung an,

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

MS: Das erste war folgendes:

كانت ممتعة للغاية للعب

Es hat so viel Spaß gemacht zu spielen

أموالك كانت طفلة ذهبية

Dein Geld war ein goldenes Baby

كانت ليديا في اوساك

Lidya war in Usak

وإذا كانت مقاومتك عالية

und wenn dein Widerstand hoch ist

إذا كانت هياكلنا قوية

wenn unsere Strukturen stark sind

هل كانت قنبلة نووية؟

War es eine Atombombe?

وكالة التلغراف البريدية كانت

Die Posttelegraphenagentur war

إذا كانت عائلتي غنية

Wenn meine Familie reich wäre

كانت خطاباته بعد اعتقاله

Seine Reden nach seiner Verhaftung waren

كانت تنقصنا التجهيزات فعليًا‏.

wurden bereits die Vorräte knapp.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

- Deine Fragen waren zu direkt.
- Ihre Fragen waren zu direkt.

كانت ابتسامتها تشع حبا

Ihr Lächeln drückte Liebe aus.

كانت هناك طوال النهار.

Sie war den ganzen Morgen dort.

كيفَ كانت المدرسة اليوم؟

Wie war es heute in der Schule?

لقد كانت تستحق التكلفة.

Es war die Kosten wert.

والدتهُ كانت تخجل منهُ.

Seine Mutter schämte sich seiner.

كانت مشكلة صعبة الحل.

- Das ist ein Problem, das schwer zu lösen war.
- Das ist ein Problem, das schwer lösbar war.

كانت ترتدي فستاناً أحمراً.

- Sie war rot gekleidet.
- Sie war rot angezogen.

هل كانت قصتها حقيقية؟

War ihre Geschichte wahr?

كانت مشغولة بإنهاء واجباتها.

Sie war mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.

كانت تعمل طوال اليوم.

Sie arbeitet schon den ganzen Tag.

كانت فخورة للغاية بوالدها.

Sie war sehr stolz auf ihren Vater.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Das ist immer so gewesen.

كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.

- Sie trug ein weißes Kleid.
- Sie hatte ein weißes Kleid an.

كانت تغني أحسن منه.

Sie sang besser als er.

كانت قبرص محمية بريطانية.

Zypern war ein britisches Protektorat.

حياتي كانت في خطر.

Mein Leben war in Gefahr.

كانت ليلى ترتجف كالورقة.

Layla zitterte wie Espenlaub.

جميع الهواتف كانت ترنّ.

Sämtliche Telefone klingelten.

كانت عند سامي متفجّرات.

Samuel besaß Sprengstoffe.

كانت تسخر من زوجها.

Sie machte sich über ihren Ehemann lustig.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Das war eine großartige Erfahrung, aber auch schon vier Jahre her.

كانت العديد من الكتب سهلة الفهم بينما كانت كتب اخرى عكس ذلك

Manche Bücher waren leicht zu verstehen, andere jedoch nicht.

كانت المرة الأولى في حياتي

Zum ersten Mal in meinem Leben

كانت هناك طاقة كبيرة حقا

Da war eine so tolle Energie.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

Das können Sie eigentlich schon immer.

وهكذا كانت تسير الأمور دائمًا.

So war das schon immer,

كانت يدها ومعدتها تؤلماها بشدة

Ihre Arme und der Bauch taten höllisch weh.

لذلك ماذا كانت خلطتنا السرية؟

Was war also das Geheimnis?

هذه الأدوار كانت صوراً نمطية

Diese Rollen waren Stereotypen

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

waren Gene, die mit unserem Immunsystem assoziiert werden,

كانت أسرتي تعيش في كوخ.

Meine Familie lebte in einer Hütte.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Doch das war nur die erste Runde.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Davon war eine schwer.

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Wenn die Mehrheit die Macht hat,

لأنها كانت تحفة قديمة جدًا

weil es ein sehr altes Meisterwerk war

دعنا نقول مهما كانت الحياة

Sagen wir, was auch immer das Leben ist

كانت هناك فاصوليا هنا ، ولكن

Es gab Bohnen hier, aber sei es

كانت ممتعة للغاية مرة أخرى

es war wieder sehr angenehm

ربما كانت أفضل أيام حياتي

Es waren wahrscheinlich die besten Tage meines Lebens

كانت لا تزال لطيفة للغاية

es war immer noch sehr schön

كانت جميلة في تلك السنوات

es war schön in diesen Jahren

كانت لطيفة جدا بالنسبة لنا

Es war sehr schön für uns

كانت خطوة كبيرة لإنساني الصغير

Es war ein großer Schritt für meine kleine Menschheit