Translation of "كانت" in Finnish

كانت الشرطة قاسية.

Poliisi oli ankara.

‫كانت عائلتي تعاني.‬

Perheeni kärsi.

كانت التجهيزات رخيصة‏.

Tarvikkeet olivat halpoja.

كيف كانت إجازتك؟

Miten meni loma?

كانت غرفة كبيرة.

Se oli todella suuri huone.

كيف كانت المقابلة؟

Miten haastattelusi meni?

- كانت خطبة توم ممتازة.
- كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.

Tomin puhe oli erinomainen.

- كيف علمتَ ماذا كانت تريد؟
- كيفَ علمتيِ ما كانت تريدهُ؟

Kuinka tiesit mitä hän halusi?

كانت تنقصنا التجهيزات فعليًا‏.

tarvikkeet olivat jo vähissä.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

Näin on aina ollut.

كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.

Hän oli pukeutunut valkeaan.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Mutta se oli vasta ensimmäinen erä.

واحدة منهما كانت خطرة جداً.

Yksi niistä oli vakava.

فإن كانت السلطة بيد الأغلبية،

Jos valta on enemmistöllä,

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

tietyllä hetkellä -

كانت مدة الخطة ثلاثة أشهر‏.‏.‏.

Se oli kolmen kuukauden urakka...

كانت طائرتنا تحلق فوق السحب.

- Koneemme lensi pilvien yläpuolella.
- Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.

كانت المرأة الجريحة سائحة برازيلية .

Haavoittunut nainen oli brasilialainen turisti.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

- Koirat haukkuvat koko yön.
- Ne koirat haukkuvat koko yön.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Mitä syvempi ja suurempi, sitä parempi.

‫فقط إن كانت حياتك على المحك.‬

Vain, jos henki on kyseessä.

‫هذا ما كانت تنتظره إناث السلاحف.‬

Juuri sitä naaraskilpikonnat ovat odottaneetkin.

‫إن كانت الإضاءة شديدة فستُرى بسهولة.‬

Liian valoisassa tulee havaituksi.

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Elämäni Pepen kanssa oli merkittävää.

كنّا نسميها "المصادرات"، وهذه كانت حقيقتها.

Kutsuimme niitä "pakkolunastuksiksi", ja sitä ne olivatkin.

في ذلك الوقت كانت لدينا وثائق...

Silloin paperit olivat -

‫كانت علاقتي مع الناس والبشر تتغيّر.‬

Suhteeni ihmisiin oli muuttumassa.

‫وعندها أدركت كيف كانت تعلّمني الكثير.‬

Tajusin, miten paljon opin siltä.

وبالعودة إلى السبعينات ، كانت الصين تنهار ،

1970 -luvulla Kiina oli hankalassa tilanteessa.

أراد توم معرفة أين كانت ماري.

Tom halusi tietää missä Mari oli ollut.

- عزيزي "بيبي"! - كيف كانت رحلتك؟ كيف حالك؟

-Rakas Pepeni! -Miten matka meni? Mitä kuuluu?

‫ولكن لا أعرفه إن كانت ستصيبني بالعياء.‬

En vain tiedä, tekeekö se minut kipeäksi.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Termospullo olisi ollut parempi valinta.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Hyppy onnistui. Vesi on tarpeeksi syvää.

كانت الوحدة التكتيكية الأساسية للمشاة هي كتيبة.

Jalkaväen taktinen perusyksikkö oli pataljoona.

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Oliko se aktiivisempi öisin?

‫شعرت بارتياح شديد لأنها كانت حية وتتنفس.‬

Helpotuin löydettyäni sen hengissä. Se hengitti.

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

Pian se jatkoi normaaleja toimiaan,

- كان رخيصاً جداً.
- كانت رخيصة الثمن جداً.

- Se oli tosi halpa.
- Se oli tosi halpaa.

‫إن كانت صالحة لإنسان الغابة‬ ‫فهي صالحة لي.‬

Se mikä kelpaa orangeille, kelpaa myös minulle.

‫هنا كانت علامة "إس أو إس"،‬ ‫هنا تماماً!‬

SOS-merkki oli tässä.

‫إن كانت هناك ذئاب في الغابة...‬ ‫فسلح نفسك!‬

Jos metsässä on susia - pidä asetta mukana.

‫مما يحدو بي للاعتقاد ‬ ‫أنها كانت سراباً بالتأكيد.‬

Se saa minut ajattelemaan, että se oli varmasti kangastus.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Liian pimeässä saalista ei näe.

‫حين عادت الأم،‬ ‫كانت الحضانة قد اجتمعت مجددًا.‬

Emon paluuseen mennessä - on joukko palannut yhteen.

لطالما قلت إنّه لو كانت "الأوروغواي" دولة كبرى،

Olen aina ollut sitä mieltä, että jos Uruguay olisi iso maa,

وفي عام 1964، كانت هناك محاولة في "البرازيل".

Vuonna 1964 sellainen oli Brasiliassa.

كانت الديكتاتورية الأوروغوانية جزءاً ممّا يُدعى "خطّة (كوندور)"،

Uruguayn diktatuuri oli osa Operaatio Cóndoria.

وأصله من إقليم "الباسك". أمّي كانت من "كولونيا"،

alunperin Baskimaalta. Äitini oli Colonia del Sacramentosta.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Se oli ulkona pesästä ja liikkui metsän rajalla.

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

Se liikkui huonosti. Se oli hidas ja hyvin heikko.

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

Oudolla tavalla elämämme muistuttivat toisiaan.

سمعت أن عيونهم كانت بيضاء‏، وشعرهم كان أحمرَ‏.

Olin kuullut, että heillä on valkoiset silmät ja punaiset hiukset.

توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .

Tom tahtoi mennä mihin ikinä Mari olikin menossa.

كانت ليلى ضحية تلاعب لكنّها لم تتفطّن للأمر.

Laylaa manipuloitiin eikä hän tajunnut sitä.

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

‫كما لو كانت قربة مياه ساخنة صغيرة‬ ‫للاحتفاظ بدفئي.‬

ja lämmitellä niillä kuumavesipullon tavoin.

‫كانت فكرة سيئة.‬ ‫القطن لا يشتعل جيداً لفترة طويلة.‬

Se oli huono idea. Puuvilla ei pala hyvin pitkään.

‫هذه المدينة التي كانت نشطة جداً،‬ ‫هي الآن نائمة،‬

Tämä kiireinen kaupunki on nyt unessa.

كانت مجموعتي تتألّف مني أنا و"موخيكا" و"روسنكوف".

Minun ryhmässäni olivat Mujica, minä ja Rosencof.

‫ذات يوم، كانت تتبعني.‬ ‫وما أروع أن يتتبعك أخطبوط!‬

Kerran se seurasi minua. On uskomatonta, kun mustekala seuraa.

‫هل تحلم؟ إن كانت تحلم، فما الذي تحلم به؟‬

Näkikö se unia, ja jos näki, niin mistä?

‫كانت في الجزء الخلفي من الوكر‬ ‫ولا تتحرّك كثيرًا.‬

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

- البارحة كان عيد ميلادي.
- البارحة كانت ليلة عيد ميلادي.

- Eilen oli syntymäpäiväni.
- Eilen oli minun syntymäpäiväni.
- Minulla oli eilen syntymäpäivä.

‫إن كانت هناك بيئة تحتاج فيها إلى قوتك،‬ ‫فهي الغابة.‬

Yksi ympäristö, jossa ehdottomasti tarvitaan voimia, on viidakko.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Vesi on jääkylmää! Hyppy onnistui. Vesi oli tarpeeksi syvää.

‫ما أحاول عمله‬ ‫أن أستخدمها كما لو كانت سترة نجاة.‬

Yritän tehdä siitä pelastusliivin.

‫كان الحراس محظوظين،‬ ‫كانت صوت الطلقات كافياً هذه المرة لإخافته.‬

Metsänvartijoilla oli onnea. Tällä kertaa laukaus pelästytti sen pois.

‫أدركت أنني أتغيّر.‬ ‫كانت تعلّمني أن أصبح حسّاسًا تجاه الآخر.‬

Tajusin muuttuvani. Se opetti minulle, miten muista välitetään.

كانت ليلى تريد مال سامي لكن لم تكن تريده هو.

Layla halusi Samin rahat, mutta ei häntä.

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

oli 176 raportoitua leopardihyökkäystä, joista yhdeksän oli tappavia.

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Se näki liikettä, säikähti ja tajusi, että se olin minä.

كما مع رجال الأعمال والمثقفين، والعلماء. كانت لديه ليونة رائعة في الطباع.

kuin liikemiesten, intellektuellien - ja tiedemiesten kanssa. Hän osasi sopeutua.

‫كانت ليلة باردة رطبة وأشعر بالتعب،‬ ‫ولكن عند بزوغ الفجر عاودنا التحرك.‬

Ilta oli kylmä ja märkä, ja olen väsynyt. Aamun sarastaessa jatkamme matkaa.

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

Päiväsaikaan varjossa olevat eläimet - tulevat usein esiin yöllä.

‫واحتجت إلى حوالي 3 أشهر للتعافي.‬ ‫لذا فقد كانت عملية طويلة ومؤلمة.‬

ja lepäämään kolme kuukautta ennen toipumista. Se oli pitkä ja kivulias prosessi.

‫الارتياح المرحب به من راحة أمها...‬ ‫وحليب كانت في أمسّ الحاجة إليه.‬

Emon turva on tervetullut helpotus. Samoin sen maito.

حصار بحري كانت بداية لتسبب نقص الغذاء والوقود في جميع أنحاء أوروبا ...

Merisaarrot alkoivat aiheuttaa puutetta ruuasta ja polttoaineesta ympäri Eurooppaa.

ان بريطانيا تواجه مجاعة إذا كانت U-القوارب لم يهزموا في وقت قريب.

Iso-Britannia kohtaa nälkäkuoleman, ellei sukellusveneitä pian kukisteta.

‫أحيانًا، إن كانت في مزاج مرح،‬ ‫لا يمكنك ترك الكاميرا هناك لفترة طويلة.‬

Kun se halusi leikkiä, sitä ei voinut jättää kauaksi aikaa.

لكنها كانت أيضا قادرة على القيادة حازمة: في تحالف مع فرنسا والنمسا، حيث

Mutta hän kykeni myös päättäväiseen johtajuuteen. Ranskan ja Itävallan kanssa tekemässään liitossa

‫كانت القروية "لاكشماما" تعمل في حقل‬ ‫في ولاية "كارناتاكا"‬ ‫عندما اختفى ماعزها الثمين فجأة.‬

Lakchmamma työskenteli pellolla - Karnatakan osavaltiossa, kun hänen palkintovuohensa lähti juoksemaan.

- لا أعرف إن كانت لا تزال معي.
- لا أعلم إذا ما كان لا يزال معي.

Voi olla että minulla on se yhä.

كانت لتزداد تلك الصفات، وهو ما لست عليه اليوم، كنت سأصبح كذلك لو أنّني لم أعش

Olisin kaikkea sitä, ellen olisi elänyt -

‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬ ‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Mutta jos nämä ovat nesteyttäviä tyräkkejä, niistä saa paljon helpommin nestettä -

أخبرت توم أن السبب الذي لم أكن أريد القيام به هو أنني لم أعتقد أنها كانت فكرة جيدة

- Kerroin Tomille, että syy siihen miksi en halunnut tehdä sitä oli se, että se ei ollut mielestäni hyvä idea.
- Sanoin Tomille, että haluttomuuteni johtui siitä, etten pitänyt ehdotusta hyvänä.

أعطني كيلوغراماً آخر من لحم العجل المفروم. مهما كانت الكمية لا تكفي. وشريحتي لحم. هذا الكلب مكلف أكثر من خنزير.

Vielä kilo jauhelihaa. Sitä ei voi olla liikaa. Kaksi chacareritoa. Koira käy kalliimmaksi kuin sika.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Jos islanninkielisellä lauseella on englanninkielinen käännös ja tämä englanninkielinen lause on käännetty swahiliksi, niin näin tarjotaan epäsuorasti swahilinkielinen käännös islanninkieliselle lauseelle.

‫بل أن وصوله إلى جلدك يمكنه ‬ ‫أن يتسبب لك فوراً في حروق وبثور.‬ ‫ولكن إن كانت هي عصي النار‬ ‫يمكنها أن ترطبك جيداً،‬

Sen joutuminen iholle voi aiheuttaa oitis palovammoja ja rakkuloita. Jos nämä ovat nesteyttäviä pensastyräkkejä,

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Mitään erotusta ei myöskään pidä tehdä sen maan tai alueen valtiollisen, hallinnollisen tai kansainvälisen aseman perusteella, johon henkilö kuuluu, olipa tämä alue itsenäinen, huoltohallinnossa, itsehallintoa vailla tai täysivaltaisuudeltaan minkä tahansa muun rajoituksen alainen.