Translation of "كانت" in Italian

0.009 sec.

Examples of using "كانت" in a sentence and their italian translations:

- كانت صوفيا شرهة.
- كانت صوفيا أكولة.

Sophie era avida.

- كانت ليلى تموت.
- كانت ليلى تحتضر.

Layla stava morendo.

كانت تعمَل.

- Lavorava.
- Lei lavorava.

كانت ليلى تتكلّم العربيّة لكنّها كانت أمريكيّة.

- Layla parlava in arabo, ma era americana.
- Layla parlava in arabo, però era americana.

كما كانت عادتي.

come era mia abitudine.

إذا كانت أسبابنا

Finché la ragione

مساهماتي كانت مهمة.

il mio contributo era importante.

كانت الإجابات صادمة.

Le risposte sono state scioccanti.

كانت عالمًا مختلفًا.

Era tutto un altro mondo.

كانت صديقتي ميليسا.

era la mia amica Melissa.

كانت تتخلى عنهم.

stava rinunciando a loro.

كانت مُربحة أكثر

era più renumerativo per voi

كانت هكذا دائمًا.

è stato sempre così.

كانت النظرية بسيطة:

La teoria era semplice:

إنها كانت قمامة.

e lei fosse spazzatura.

كانت مشكلة تمكين.

Era un problema di responsabilità.

كانت المهمة ناجحة.

La missione è stata un successo.

كانت الخسائر مرتفعة.

Le perdite furono elevate.

‫كانت عائلتي تعاني.‬

La mia famiglia soffriva.

كانت التجهيزات رخيصة‏.

Fare la spesa costava poco,

كانت الإشارة حمراء.

Il segnale era rosso.

كيف كانت إجازتك؟

- Come sono andate le tue vacanze?
- Come sono andate le sue vacanze?
- Come sono andate le vostre vacanze?

كانت غرفة كبيرة.

- Era una stanza molto grande.
- Era una camera molto grande.

كانت الغرفة دافئة.

- La camera era calda.
- La stanza era calda.

ماري كانت صديقتي.

- Mary era mia amica.
- Mary era la mia amica.

مهما كانت موهبتك

Non importa quale sia il tuo talento,

كانت أول فكرة

Prima cosa che ho pensato:

كانت صوفيا شرهة.

- Sophie era avida.
- Sophie era golosa.

كانت كصباح الكرسمس

Era come la mattina di Natale.

كانت سارا ترتجف.

Sarah stava tremando.

كانت ليلى منفزعة.

- Layla era spaventata.
- Layla era terrorizzata.

كانت ليلى عطشة.

- Layla aveva sete.
- Layla era assetata.

كانت لسامي أسرار.

Sami aveva dei segreti.

كانت تعلّق بالأمازيغية.

- Stava commentando in berbero.
- Lei stava commentando in berbero.

الرعب بأي وسيلة كانت،

L'horror, in qualsiasi forma,

كانت ثقافة رائعة معطاءة

Un tempo è stata una cultura ispirata alla bellezza e alla generosità,

لذا كانت تجربة شخصية

È stata un'esperienza personale,

كانت هذه العلامات هُويّاتية،

Questi simboli erano identici,

كانت مهمة صعبة للغاية.

Era molto difficile.

لقد كانت فترة السبعينات،

Erano gli anni '70,

كانت في متناول أياديهم؟

era proprio nelle loro mani?

بل كانت فقط، هدية.

È un dono.

كانت الجدران سميكة جدًا،

I muri erano così spessi,

كانت جدتي محاطة بالناس،

mia nonna era circondata da molte persone,

كانت انحراف تاريخي عظيم

sono stati quindi un'importante aberrazione storica.

العطية الثانية كانت نفسية

Il secondo dono è stato psicologico.

كانت آمنة لهذه الدرجة.

Era sicuro.

حينها كانت المدينة مفككة،

Questo è un momento in cui la città era stata smantellata,

كما لو كانت حريتي.

come se fosse la mia.

كانت كانتباي عاقدة العزم.

Kantabai insistette.

ماريو: المعضلة الأولى كانت:

MS: Il primo era questo:

تعرفوا على ايمانويل كانت،

Vi presento Immanuel Kant,

لقد كانت مشكلة حقيقية.

Era un vero problema.

كانت تنقصنا التجهيزات فعليًا‏.

eravamo già a corto di provviste.

كانت أسئلتك مباشرة جداً.

Le tue domande erano troppo dirette.

كانت ماري في المجر.

Mari è stata in Ungheria.

كانت انتقاداته قاسية جدا

Le sue critiche furono molto severe.

كانت تعمل لدى شركتنا.

- Lavorava per la nostra azienda.
- Lei lavorava per la nostra azienda.

كانت ليلة حارة للغاية.

È stata una notte terribilmente calda.

كانت فخورة للغاية بوالدها.

- Era molto fiera di suo padre.
- Lei era molto fiera di suo padre.

هكذا كانت الأمور دائمًا.

- Questo è sempre il modo in cui è stato.
- Ciò è sempre il modo in cui è stato.

كانت ترتدي فستاناً أبيضاً.

- Indossava un vestito bianco.
- Lei indossava un vestito bianco.

كانت قبرص محمية بريطانية.

Cipro era un protettorato britannico.

عندما استيقظت كانت تثلج

Quando mi sono svegliato stava nevicando.

كانت ليلى تعمل كمتعرّية.

Layla lavorava come spogliarellista.

كانت دانية تعشق الأمومة.

- Dania ha amato essere una madre.
- Dania amava essere una madre.

كانت لفاضل ذريعة قويّة.

Far il aveva un alibi di ferro.

كانت ليلى تكره سامي.

Layla odiava Sami.

كانت ليلى تريد الطّلاق.

Layla voleva il divorzio.

كانت ليلى تريد حبّا.

Layla voleva amore.

جميع الهواتف كانت ترنّ.

Tutti i telefoni stavano suonando.

كانت ليلى مختلفة حقّا.

Layla era veramente differente.

كانت ليلى أمّا مشغولة.

Layla era una mamma impegnata.

كانت المدرّسة جذّابة جدّا.

L'insegnante è così attraente.

كانت سامي تراوده رؤى.

Sami ha avuto delle visioni.

كانت مشغولة بأعمال البيت.

Era impegnata nei lavori domestici.

كانت تلك تجربة رائعة جدا، ولكنها أيضاً كانت منذ أربعة أعوام.

Questa è stata un'esperienza meravigliosa, ma era appunto quattro anni fa.

تهديدات الموت كانت لا نهائية.

Le minacce di morte erano incessanti.

كما لو كانت موسيقته الخاصة.

come se fosse musica sua.

لطالما كانت لديك هذه القدرة.

Siete sempre stati in grado di farlo.

كانت البيئة حينها جافة جدًا،

L'ambiente era estremamente duro,

وهكذا كانت تسير الأمور دائمًا.

Ed è come ha sempre funzionato.

هذا إذا كانت علاقة بناءة.

quando si è in presenza di un dialogo costruttivo.

وهذه النظرية كانت منطقية للغاية

Ora, alla comunità autistica,

لمدة طويلة كانت العنصرية تُحيرني.

Per molto tempo, il razzismo è stato un enigma per me.

كانت أضواء التحذير مضاءة بالتأكيد،

I campanelli di allarme suonavano, certo,

كانت يدها ومعدتها تؤلماها بشدة

Le braccia e lo stomaco le facevano male.

لذلك ماذا كانت خلطتنا السرية؟

Allora qual era l'ingrediente segreto?

كانت عازمة ومركزة على ذلك.

Era concentrata e motivata.

إنها كانت زميلة مريضة بالسرطان،

Era anche lei malata di cancro,

هذه الأدوار كانت صوراً نمطية

Questi ruoli erano stereotipi

كانت عائلتي تصنع الجبن والزبادي؛

La mia famiglia produceva formaggio e yogurt;

وكما كانت تقول جدتي لي،

e come diceva sempre mia nonna:

كانت الجينات المرتبطة بالجهاز المناعي،

erano i geni associati al nostro sistema immunitario,

بطبيعة الحال، كانت السلطة لطيفة.

Ovviamente il potere era grandioso.

بعض استعداداتي كانت أقل تشويقا.

Alcune mie preparazioni erano più mondane.

‫لكنها كانت الجولة الـ1 فحسب.‬

Ma era solo il primo round.

لكن روما كانت منتبهة لهذا

Ma Roma prese nota.